Translation of "Fuel spill" in German

As these commercial vehicles go round roundabouts the fuel tends to spill out and motorbikes following closely behind skid on the greasy surface that diesel leaves.
Befahren diese Nutzfahrzeuge nun eine Kreuzung mit Kreisverkehr, läuft vielfach Kraftstoff aus, und dicht hinter diesen Fahrzeugen fahrende Motorräder kommen auf der schmierigen Oberfläche, die der Diesel hinterläßt, ins Rutschen.
Europarl v8
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
Bei Mehrmotorenanlagen, die von derselben Brennstoffquelle versorgt werden, müssen Absperreinrichtungen vorgesehen sein, mit denen die zu den einzelnen Motoren führenden Brennstoff-Vor- und -Rücklaufleitungen abgesperrt werden können.
TildeMODEL v2018
Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
Bei Auslegung der Komponenten eines Brennstoffsystems von Dieselmotoren muss der maximale im Betrieb auftretende Spitzendruck einschließlich der hohen Druckimpulse, die durch den Betrieb der Brennstoff-Einspritzpumpen verursacht und in die Brennstoff-Vor- und -Rücklaufleitungen übertragen werden, berücksichtigt sein.
TildeMODEL v2018
Connections within the fuel supply and spill lines shall be constructed having regard to their ability to prevent pressurised oil fuel leaks while in service and after maintenance.
Die Bauart der Verbindungen in den Brennstoff-Vor- und -Rücklaufleitungen muss so sein, dass ihre Fähigkeit, Brennstoffleckagen unter Druck während des Betriebes und nach Wartungsarbeiten zu verhindern, erhalten bleibt.
TildeMODEL v2018
If the hackers can break into this, they can open the valve and spill fuel onto the ground, and after that it only takes a spark to create chaos.
Wenn die Hacker brechen kann, Sie können öffnen Sie das Ventil und Kraftstoff verschüttet auf dem Boden, und nach, dass es dauert nur ein Funke, um chaos zu erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Specifically, if a conventional closure device of a conventional tank filler pipe were opened in the presence of excess pressure in the tank, an abrupt pressure drop would take place connected with the danger that fuel would spill out, but particularly with corresponding damage to the environment by the gaseous fuel constituents accumulated in the tank.
Würde nämlich bei Vorliegen von Überdruck im Tank ein üblicher Verschluss eines üblichen Tank-Einfüllrohres geöffnet, so erfolgte ein schlagartiger Druckabbau, verbunden mit der Gefahr, dass Kraftstoff hinausschwappt, insbesondere jedoch mit entsprechender Belastung der Umwelt mit den im Tank angesammelten gasförmigen Kraftstoffbestandteilen.
EuroPat v2
The fuel fills are well-protected against the tilting of the locomotive, an advantage which cannot be said of the M62 and M41 which regularly spill fuel in some critical curves, certainly not very favorable for the environment.
Die Füllöffnungen sind gut geschützt gegen eine schiefe Lage der Lokomotive, ein Vorteil, der von den M62 und M41 nicht gesagt werden kann, die in einigen kritischen Kurven deswegen öfters Kraftstoff ausschütten, was der Sauberkeit der Umwelt nicht gerade förderlich ist.
ParaCrawl v7.1
If the generator is tilted or moved during operation, fuel may spill and / or the generator may tip over, causing a hazardous situation.
Wenn der Generator schräg steht oder verschoben wird, während er in Betrieb ist, kann Kraftstoff auslaufen und/oder der Generator kann umfallen.
ParaCrawl v7.1
Tanker accidents and fossil fuel spills have already repeatedly damaged the archipelago's ecosystems.
Tankerunfälle und auslaufende fossile Treibstoff haben die Ökosysteme des Archipels bereits wiederholt geschädigt.
ParaCrawl v7.1
Wipe up any fuel spills immediately, and protect yourself by wearing fuel-resistant gloves and eyewear.
Wischen Sie Kraftstoff sofort, schwappt und schützen Sie sich durch kraftstoffbeständige Handschuhe und Brillen tragen.
ParaCrawl v7.1
By its third question the referring court seeks to know whether, in the event of the sinking of an oil tanker, the producer of the heavy fuel oil spilled at sea and/or the seller of the fuel and charterer of the ship carrying the fuel may be required to bear the cost of disposing of the waste thus generated, even though the substance spilled at sea was transported by a third party, in this case a carrier by sea.
Mit seiner dritten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob im Fall einer Havarie eines Öltankers der Erzeuger des ins Meer ausgebrachten Schweröls und/oder der Verkäufer des Öls und Befrachter des Schiffes, das diesen Stoff beförderte, verpflichtet sein können, die Kosten zu tragen, die mit der Beseitigung der auf diese Weise entstandenen Abfälle verbunden sind, auch wenn der ins Meer ausgebrachte Stoff von einem Dritten, im vorliegenden Fall vom Schiffsfrachtführer, befördert wurde.
EUbookshop v2
The Cour d’appel de Rennes accepted that the heavy fuel oil thus spilled and mixed with water and sand formed waste, but nevertheless considered that there was no provision under which the Total companies could be held liable, since they could not be regarded as producers or holders of that waste.
Die Cour d’appel de Rennes räumte zwar ein, dass durch das Schweröl, nachdem es auf diese Weise ausgelaufen und sich durch die Vermischung mit dem Sand und dem Wasser verändert habe, Abfälle entstanden seien, war aber trotzdem der Ansicht, dass es keine Vorschrift gebe, aus der sich eine Haftung der Gesellschaften herleiten lasse.
EUbookshop v2
In order to achieve a closing behavior of the injection nozzle, that is to say of an injector 9, for optimum operating values of the engine, a counterpressure for the spilled fuel of the 3/2-way valve of 5 to 100 bar is optimum.
Um ein Schliessverhalten der Einspritzdüse, d.h. eines Injektors 9 für optimale Betriebswerte des Motors zu erreichen, ist ein Gegendruck für den abgesteuerten Kraftstoff des 3/2-Wege-Ventils von 5 bis 100 bar optimal.
EuroPat v2
The receiver box is not only sealed against dirt and mud but mounted well away from the fuel tank to protect everything from any spilled fuel.
Die Empfängerbox schützt nicht nur vor Dreck und Schlamm, sondern auch vor ausgelaufen Sprit, da sie möglichst weit entfernt vom Tank montiert wurde.
ParaCrawl v7.1
When the vessel is unscrewed from the filter head, liquid fuel oil spills over the rim of the vessel because fuel or oil from parts of the liquid circuit above the vessel flows into the vessel and causes the vessel to overflow.
Beim Abschrauben des Topfes von dem Filterkopf tritt Kraftstoff über den Rand des Topfes, da Kraftstoff oder Öl aus oberhalb des Topfes angeordneten Volumina nachströmt und somit den Topf zum Überlaufen bringt.
EuroPat v2
He pushes her away, but the barrel has emptied, with the fuel spilled onto the ground.
Er stößt sie weg, aber das Fass hat sich geleert, der Treibstoff wurde auf den Boden geschüttet.
WikiMatrix v1

Related phrases