Translation of "Fuel storage tank" in German

Account for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Berücksichtigung des Kraftstoffes, der den Motor umgeht oder vom Motor zum Kraftstofftank zurückgeleitet wird.
DGT v2019
Particularly with low levels of fuel in the storage tank 1, this would cause the vehicle to break down.
Besonders bei niedrigem Füllstand im Vorratsbehälter 1 hätte dies ein Liegenbleiben des Fahrzeugs zur Folge.
EuroPat v2
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Bei jeder Messung des Kraftstoffdurchsatzes ist eine etwaige Kraftstoffmenge zu berücksichtigen, die den Motor umgeht oder vom Motor zum Kraftstofftank zurückgeleitet wird.
DGT v2019
A feed pump of this kind has been disclosed by DE 44 41 505; U.S. Pat. No. 5,597,291, and is used there for feeding fuel from a storage tank to a fuel injection pump of an internal combustion engine.
Eine derartige Förderpumpe ist aus der DE 44 41 505 bekannt und wird dort zur Förderung von Kraftstoff aus einem Vorratstank zu einer Kraftstoffeinspritzpumpe einer Brennkraftmaschine verwendet.
EuroPat v2
In the intake chamber 11, a vacuum is produced which is sufficient to aspirate additional fuel from the storage tank via the intake line.
Dabei entsteht im Ansaugraum 11 ein Unterdruck, derausreicht, weiteren Kraftstoff über die Ansaugleitung aus dem Vorratstank anzusaugen.
EuroPat v2
The feed pump according to the invention is particularly suited for feeding fuel from a storage tank to a fuel injection pump of an internal combustion engine, but can also be used to feed other fluid feed mediums.
Die erfindungsgemäße Förderpumpe ist dabei besonders zur Förderung von Kraftstoff aus einem Vorratstank zu einer Kraftstoffeinspritzpumpe einer Brennkraftmaschine geeignet, kann aber auch zur Förderung anderer flüssiger Fördermedien verwendet werden.
EuroPat v2
In a fuel injection system of this kind, which has been disclosed by DE 43 37 048 C2, a high-pressure delivery pump supplies a high-pressure reservoir with fuel from a storage tank.
Bei einer derartigen aus der DE 43 37 048 C2 bekannten Kraftstoffeinspritzanlage füllt eine Hochdruckförderpumpe einen Hochdruckspeicher mit Kraftstoff aus einem Vorratstank.
EuroPat v2
In order to ensure sufficient shielding of the maintenance staff against radioactive radiation during such a repair, the water cannot be drained, in particular in the fuel assembly storage tank which is loaded with fuel assemblies, and therefore the repair has to take place under water.
Um während einer solchen Reparaturmaßnahme eine ausreichende Abschirmung des Wartungspersonals gegen radioaktive Strahlung sicherzustellen, kann insbesondere im mit Brennelementen beladenen Brennelementlagerbecken das Wasser nicht abgelassen werden, so dass die Reparatur unter Wasser erfolgen muss.
EuroPat v2
The present invention relates to an electromagnetic valve for a tank valve of a fuel supply system, for the purpose of feeding a gaseous fuel to a storage tank, and supplying a consumer with gaseous fuel from this storage tank.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Ventil für ein Behälterventil einer Kraftstoffversorgungsanlage zum Zuführen eines gasförmigen Kraftstoffes zu einem Speicherbehälter und zur Versorgung eines Verbrauchers mit gasförmigem Kraftstoff aus diesem Speicherbehälter.
EuroPat v2
The wall surfaces (side walls and bottom surface) of water-flooded tanks of a nuclear reactor installation, for example the reactor pit or the fuel assembly storage tank, are provided with a liner made of steel plates welded to one another.
Die Wandflächen (Seitenwände und Bodenfläche) von mit Wasser gefluteten Becken einer Kernreaktoranlage, beispielsweise die Reaktorgrube oder das Brennelementlagerbecken, sind mit einem Liner aus miteinander verschweißten Stahlplatten versehen.
EuroPat v2
However, in such a fuel element storage tank in particular the side wall regions are not easily accessible since only a narrow gap is available between the fuel assembly storage rack, located in the fuel assembly storage tank, and the side walls.
In einem solchen Brennelementlagerbecken sind jedoch insbesondere die seitlichen Wandbereiche schwer zugänglich, da zwischen dem im Brennelementlagerbecken befindlichen Brennelementlagergestell und den Seitenwänden nur ein schmaler Spalt zur Verfügung steht.
EuroPat v2
The low-pressure inlet 27 may be fed, for example, by a feed pump, which draws in fuel from a storage tank.
Der Niederdruckzulauf 27 kann beispielsweise von einer Förderpumpe, die Kraftstoff aus einem Vorratsbehälter ansaugt, gespeist werden.
EuroPat v2
This apparatus has for instance a delivery unit 16, which aspirates fuel from the storage tank 11 and delivers it, at increased pressure, via a pressure line 17 to an internal combustion engine 18 .
Diese weist beispielsweise ein Förderaggregat 16 auf, das Kraftstoff aus dem Speicherbehälter 11 ansaugt und druckerhöht über eine Druckleitung 17 zu einer Brennkraftmaschine 18 fördert.
EuroPat v2
At the same time, the gas mixture which is located above the liquid level of the fuel in the tank of the motor vehicle is sucked away via a separate line and recirculated into the fuel storage tank.
Gleichzeitig wird das Gasgemisch, das sich über dem Flüssigkeitsspiegel des Kraftstoffs im Tank des Kraftfahrzeuges befindet, über eine separate Leitung abgesaugt und in den Kraftstofflagertank zurückgeführt.
EuroPat v2
In a refuelling system fuel is fed, as is known from the prior art, from a fuel storage tank 1 through a line 2, using a fuel pump 3, through a fuel volume flow meter 4, a filling hose 5 and a filling valve 6, until said fuel emerges through an opening 7 and runs into the fuel tank of the motor vehicle (not illustrated) to be refuelled.
In einem Betankungssystem wird, wie aus dem Stand der Technik bekannt, Kraftstoff aus einem Kraftstofflagertank 1 durch eine Leitung 2 mit Hilfe einer Kraftstoffpumpe 3 durch einen Kraftstoff-Volumenstrommesser 4, einen Zapfschlauch 5 und ein Zapfventil 6 gefördert, bis er durch eine Öffnung 7 austritt und in den Vorratstank des zu betankenden Kraftfahrzeuges (nicht dargestellt) läuft.
EuroPat v2
The gas mixture flows back into the fuel storage tank 1 through a line within the filling hose 5 and via a recirculation line 11 .
Das Gasgemisch fließt durch eine Leitung innerhalb des Zapfschlauches 5 über eine Rückführungsleitung 11 in den Kraftstofflagertank 1 zurück.
EuroPat v2
The feed pump according to the invention is particularly suited to be used as a fuel feed pump for delivering fuel from a storage tank to a fuel injection pump of an internal combustion engine, but can also be used to feed other fluid feed mediums.
Dabei ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Förderpumpe als Kraftstoff-Förderpumpe zur Förderung von Kraftstoff aus einem Vorratstank zu einer Kraftstoffeinspritzpumpe einer Brennkraftmaschine besonders geeignet, kann aber auch zum Fördern anderer flüssiger Medien verwendet werden.
EuroPat v2
The storage reservoir 4 stores a sufficient supply of fuel to permit the fuel supply pump 7 to supply enough fuel to the internal combustion engine 11 even when no fuel is being fed into the storage reservoir 4, for example during cornering and the accompanying sloshing of the fuel in the storage tank 1 .
Der Speicherbehälter 4 bevorratet ausreichend viel Kraftstoff, damit eine Kraftstoffversorgung der Brennkraftmaschine 11 durch die Förderpumpe 7 sichergestellt ist, auch wenn, beispielsweise durch eine Kurvenfahrt und dadurch bedingte Schwappbewegungen des Kraftstoffs im Vorratsbehälter 1, kein Kraftstoff in den Speicherbehälter 4 gefördert wird.
EuroPat v2
For this purpose, the storage reservoir 4 is provided with at least one suction jet pump 20 that delivers fuel from the storage tank 1 into the storage reservoir 4 .
Dazu ist an dem Speicherbehälter 4 wenigstens eine Saugstrahlpumpe 20 vorgesehen, die Kraftstoff aus dem Vorratsbehälter 1 in den Speicherbehälter 4 fördert.
EuroPat v2
As it enters the suction chamber 27, the motive jet entrains fuel in the flow direction in an intrinsically known fashion so that a vacuum is produced in the suction chamber 27, which draws a replenishing supply of additional fuel from the storage tank 1 into the suction chamber 27 .
Bekannterweise reißt der Treibstrahl beim Eintritt in den Saugraum 27 Kraftstoff in Strömungsrichtung mit, so daß im Saugraum 27 ein Unterdruck entsteht, der weiteren Kraftstoff aus dem Vorratsbehälter 1 in den Saugraum 27 nachströmen läßt.
EuroPat v2

Related phrases