Translation of "Fuel tank cap" in German
The
invention
relates
to
an
orifice
ring
for
fixing
to
a
selfsealing
fuel
tank
cap.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Blendenring
zur
Befestigung
an
einem
selbstschließenden
Kraftstoffbehälterverschluß.
EuroPat v2
To
start
with,
the
original
fuel
tank
cap
is
screwed
from
the
tank.
Zunächst
wird
der
ursprüngliche
Tankdeckel
aus
dem
Tank
geschraubt.
ParaCrawl v7.1
The
lock
is
active
in
this
state
but
the
fuel
tank
cap
is
open.
Die
Verriegelung
ist
in
diesem
Zustand
aktiv,
die
Tankklappe
aber
geöffnet.
EuroPat v2
The
fuel
tank
cap
from
Two
Hands
Motorcycles
replaces
the
original
part
of
your
custom
motorcycle
beautifully.
Der
Tankdeckel
von
Two
Hands
Motorcycles
ersetzt
den
originalen
Teil
Ihres
Custom-Motorrads
wunderschön.
ParaCrawl v7.1
An
orifice
ring
(1)
for
fixing
to
a
self-sealing
fuel
tank
cap
(2)
is
described.
Beschrieben
ist
ein
Blendenring
(I)
zur
Befestigung
an
einem
selbstschließenden
Kraftstoffbehälterverschluß
(2).
EuroPat v2
It
can
be
ascertained
via
this
detection
device
whether
the
fuel
tank
cap
or
tailboard
is
open
or
closed.
Über
diese
Detektionsvorrichtung
kann
festgestellt
werden,
ob
die
Tank-
oder
Ladeklappe
geöffnet
oder
geschlossen
ist.
EuroPat v2
This
means
that
the
charging
state
of
the
battery
can
be
displayed
to
the
driver
when
the
fuel
tank
cap
is
open.
Dies
bedeutet,
dass
dem
Fahrer
bei
geöffneter
Tankklappe
der
Ladezustand
der
Batterie
angezeigt
werden
kann.
EuroPat v2
Two
facing
webs
are
provided
with
a
starting
ramp
and
a
notch,
into
which
can
be
engaged
a
radially
projecting
edge
10
of
a
fuel
tank
cap
2.
Zwei
sich
gegenüberliegende
Stege
sind
mit
einer
Anlauframpe
und
einer
Einkerbung
versehen,
in
die
ein
radial
vorstehender
Rand
10
eines
Kraftstoffbehälterverschlusses
2
einrastbar
ist.
EuroPat v2
The
axial
position
of
the
notch
is
chosen
in
such
a
way
that
in
the
engaged
state
an
annular
air
gap
3
is
left
between
the
end
of
guide
tube
4
and
the
fuel
tank
cap
2.
Die
Axialposition
der
Einkerbung
ist
dabei
so
gewählt,
daß
in
dem
eingerasteten
Zustand
zwischen
dem
Ende
des
Führungsrohres
4
und
dem
Kraftstoffbehälterverschluß
2
ein
ringförmiger
Luftspalt
3
verbleibt.
EuroPat v2
The
two
projections
14a,
b
of
the
fuel
tank
cap
2
and
corresponding
projections
13a,
b
of
locking
ring
13
are
introduced
through
said
marginal
region.
Durch
diesen
Randbereich
sind
die
beiden
Vorsprünge
14a,
b
des
Kraftstoffbehälterverschlusses
2
sowie
entsprechende
Vorsprünge
i
3
a,
b
des
Sperrings
13
eingeführt.
EuroPat v2
However,
as
a
result
of
the
virtually
tight
fit
of
the
filling
gun
in
the
filling
opening
of
the
self-sealing
fuel
tank
cap,
the
outflow
of
the
vapours
displaced
from
the
vehicle
tank
due
to
the
filling
with
fuel
is
made
more
difficult.
Andererseits
wird
jedoch
durch
den
nahezu
dichten
Sitz
der
Zapfpistole
in
der
Einfüllöffnung
des
selbstschließenden
Kraftstoffbehälterverschlusses
das
Abströmen
der
durch
das
Einfüllen
des
Kraftstoffes
verdrängten
Dämpfe
aus
dem
Tank
des
Kraftfahrzeuges
erschwert.
EuroPat v2
Due
to
the
enclosure
of
the
marginal
region
of
the
opening,
the
self-sealing
fuel
tank
cap
is
protected
against
manipulations
and
in
particular
against
theft.
Durch
die
Umschließung
des
Randbereichs
der
Mündung
ist
der
(selbstschließende)
Kraftstoffbehälterverschluß
vor
Manipulationen,
insbesondere
gegen
Diebstahl
geschützt.
EuroPat v2
According
to
another
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
orifice
ring
is
provided
with
locking
means
enabling
it
to
be
locked
to
the
fuel
tank
cap.
Gemäß
einer
weiteren
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Blendenring
mit
Einrastmitteln
versehen,
mit
denen
er
auf
dem
Kraftstoffbehälterverschluß
einrastbar
ist.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
from
the
manufacturing
standpoint,
because
through
the
choice
of
a
corresponding
orifice
ring
the
same
fuel
tank
cap
can
be
adapted
to
different
filling
gun
configurations.
Dies
ist
in
fertigungstechnischer
Hinsicht
besonders
vorteilhaft,
da
durch
die
Wahl
eines
entsprechenden
Blendenrings
derselbe
Kraftstoffbehälterverschluß
an
verschiedene
Zapfpistolenformen
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
choice
of
a
lockable
orifice
ring
the
fuel
tank
cap
can
be
adapted
to
the
specific
requirement
in
a
simple
manner
from
the
manufacturing
standpoint.
Durch
die
Wahl
des
einrastbaren
Blendenrings
kann
somit
der
Kraftstoffbehälterverschluß
in
fertigungstechnisch
einfacher
Weise
an
den
konkreten
Bedarfsfall
angepaßt
werden.
EuroPat v2
If,
according
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
locking
means
are
so
arranged
in
the
interior
of
the
inverted
over
marginal
region
that
they
are
inaccessible
when
the
orifice
ring
is
locked
on
the
fuel
tank
cap,
both
the
orifice
ring
and
said
cap
are
secured
against
theft.
Wenn
nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
die
Einrastmittel
im
Innern
des
umstülpten
Randbereichs
so
angeordnet
sind,
daß
sie
bei
auf
dem
Kraftstoffbehälterverschluß
eingerastetem
Blendenring
unzugänglich
sind,
ist
der
Blendenring
ebenso
wie
der
Kraftstoffbehälterverschluß
gegen
Diebstahl
gesichert.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
embodiment
the
locking
means
comprise
two
projections
displaced
by
180°
from
one
another
and
in
each
case
having
an
indentation
or
notch,
into
which
can
be
engaged
the
radially
projecting
edge
of
the
fuel
tank
cap.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
bestehen
die
Einrastmittel
aus
zwei
um
180°
versetzt
angeordneten,
jeweils
eine
Einkerbung
aufweisenden
Vorsprüngen,
in
die
ein
in
radialer
Richtung
vorstehender
Rand
des
Kraftstoffbehälterverschlusses
einrastbar
ist.
EuroPat v2
If,
in
this
embodiment,
the
orifice
ring
is
pressed
onto
the
fuel
tank
cap,
the
latter
undergoes
an
oval
deformation
by
the
projections
running
up
onto
the
radial
edge
and
the
latter
engages
in
the
notches
and
then
the
orifice
ring
again
assumes
its
original
circular
shape.
Wird
der
Blendenring
bei
dieser
Ausführungsform
auf
den
Kraftstoffbehälterverschluß
aufgedrückt,
so
wird
der
durch
die
auf
dem
radialen
Rand
auflaufenden
Vorsprünge
oval
deformiert
und
der
Rand
rastet
in
die
Einkerbungen
ein,
wobei
der
Blendenring
wieder
seine
ursprünglich
runde
Form
annimmt.
EuroPat v2
Gripping
notches
on
the
outer
wall
of
the
inverted
over
marginal
region,
according
to
another
advantageous
embodiment,
facilitate
the
fitting
of
the
fuel
tank
cap,
together
with
the
mounted
orifice
ring
in
a
vehicle
filling
connection.
Griffeinkerbungen
an
der
Außenwand
des
umgestülpten
Randbereichs
erleichtern
nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
die
Montage
des
Kraftstoffbehälterverschlusses
zusammen
mit
dem
aufgesetzten
Blendenring
in
einem
Einfüllstutzen
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
A
positive
adaptation
of
the
fuel
tank
cap
to
the
filling
gun
is
also
sought
if
the
vehicle
may
only
be
filled
with
lead-free
petrol.
Eine
möglichst
formschlüssige
Anpassung
des
Kraftstoffbehälterverschlusses
an
die
Zapfpistole
ist
auch
dann
angestrebt,
wenn
das
Kraftfahrzeug
nur
mit
bleifreiem
Benzin
betankt
werden
darf.
EuroPat v2
The
problem
of
the
present
invention
is
to
so
further
develop
a
self-sealing
fuel
tank
cap
that
even
in
the
case
of
a
virtually
tightly
introduced
filling
gun
the
fuel
vapours
displaced
from
the
tank
can
be
led
off
safely
and
comfortably.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
selbstschließenden
Kraftstoffbehälterverschluß
derart
weiterzubilden,
daß
auch
bei
nahezu
'dicht
eingeführter
Zapfpistole
die
aus
dem
Tank
verdrängten
Kraftstoffdämpfe
sicher
und
bequem
abgeleitet
werden
können.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention
a
bead-like
web
is
arranged
on
the
end
of
the
guide
tube
remote
from
the
fuel
tank
cap.
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
in
dem
Führungsrohr
an
seinem
dem
Kraftstoffbehälterverschluß
abgewandten
Ende
ein
wulstförmiger
Steg
angeordnet.
EuroPat v2
Projections
13a,
b
of
locking
ring
13
are
held
in
the
recesses
of
the
marginal
region
during
this
rotary
movement,
so
that
the
locking
ring
does
not
accompany
the
rotary
movement
and
the
fuel
tank
cap
is
fixed
undetachably
to
the
fuel
filling
connection
as
a
result
of
the
direction
locking
action
of
the
locking
ring.
Die
Vorsprünge
13
a,
b
des
Sperrings
13
werden
bei
dieser
Drehbewegung
in
den
Ausnehmungen
des
Randbereiches
gehalten,
so
daß
der
Sperring
die
Drehbewegung
nicht
mitmacht
und
der
Kraftstoffbehälterverschluß
infolge
der
Richtgesperrewirkung
des
Sperrings
unlösbar
auf
dem
Kraftstoffeinfüllstutzen
befestigt
wird.
EuroPat v2