Translation of "Fuel tank vent valve" in German
Therefore,
the
throttle
valve
and
the
fuel
tank
vent
valve
are
adjusted
accordingly.
Dazu
werden
die
Drosselklappe
und
das
Tankentlüftungsventil
entsprechend
eingestellt.
EuroPat v2
A
fuel
tank
vent
valve
17
is
accommodated
in
fuel
tank
vent
pipe
16
.
In
dem
Tankentlüftungsrohr
16
ist
ein
Tankentlüftungsventil
17
untergebracht.
EuroPat v2
If
activated
carbon
filter
15
exceeds
a
predefinable
loading
condition,
then
fuel
tank
vent
valve
17
is
opened.
Überschreitet
das
Aktivkohlefilter
15
einen
vorgebbaren
Beladungszustand,
so
wird
das
Tankentlüftungsventil
17
geöffnet.
EuroPat v2
It
depends
on
the
fuel
mass
present
in
the
air-fuel
mixture
drawn
in
through
fuel
tank
vent
valve
17
and
it
depends
on
the
total
fuel
mass
to
be
injected
or
supplied
as
determined
by
control
unit
18
and
as
required
to
produce
the
desired
torque.
Sie
ist
abhängig
von
der
Kraftstoffmasse,
die
in
dem
über
das
Tankentlüftungsventil
17
angesaugten
Luft/Kraftstoff-Gemisch
enthalten
ist,
und
der
von
dem
Steuergerät
18
ermittelten
gesamten
einzuspritzenden
bzw.
zuzuführenden
Kraftstoffmasse,
die
zur
Erzeugung
des
erwünschten
Moments
erforderlich
ist.
EuroPat v2
If,
with
the
modes
of
operation
of
internal
combustion
engine
1
described
above,
the
torque
produced
is
greater
than
that
required,
then
the
torque
produced
can
be
reduced
to
the
desired
level
through
appropriate
throttling
of
fuel
tank
vent
valve
17
and/or
throttle
valve
11
.
Falls
bei
den
beschriebenen
Betriebsweisen
der
Brennkraftmaschine
1
ein
größeres
Moment
entstehen
sollte
als
angefordert
wird,
so
kann
über
eine
entsprechende
Androsselung
des
Tankentlüftungsventils
17
und/oder
der
Drosselklappe
11
das
erzeugte
Moment
auf
den
erwünschten
Wert
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
fuel
tank
vent
valve
and
the
activated
carbon
filter
may
optionally
be
designed
with
larger
dimensions
than
usual
to
allow
them
to
deliver
the
required
amounts
of
fuel.
Gegebenenfalls
müssen
das
Tankentlüftungsventil
und
das
Aktivkohlefilter
größer
als
üblich
dimensioniert
werden,
um
die
benötigten
Kraftstoffmengen
liefern
zu
können.
EuroPat v2
Another
possibility
is
to
open
the
throttle
valve
and
the
fuel
tank
vent
valve
only
partially
in
stratified
operation
with
flare
ignition
and
thus
to
have
a
transition
to
throttled
operation.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
im
Schichtbetrieb
mit
Fackelzündung
die
Drosselklappe
und
das
Tankentlüftungsventil
nur
teilweise
zu
öffnen
und
somit
in
einen
gedrosselten
Betrieb
überzugehen.
EuroPat v2
When
fuel
tank
vent
valve
17
is
opened,
the
temporarily
stored
fuel
can
be
drawn
into
intake
manifold
7
through
fuel
tank
vent
pipe
16
.
Bei
geöffnetem
Tankentlüftungsventil
17
kann
der
zwischengespeicherte
Kraftstoff
über
das
Tankentlüftungsrohr
15
in
das
Ansaugrohr
7
angesaugt
werden.
EuroPat v2
To
do
so,
fuel
tank
vent
valve
17
is
opened
briefly
and
the
resulting
change
in
lambda
value
is
detected
by
the
lambda
sensor.
Hierzu
wird
das
Tankentlüftungsventil
17
kurzzeitig
geöffnet
und
die
daraus
resultierende
Veränderung
von
Lambda
mittels
des
Lambda-Sensors
erfasst.
EuroPat v2
In
this
first
mode
of
operation,
it
is
possible
to
open
fuel
tank
vent
valve
17
and
thus
draw
an
air-fuel
mixture
into
combustion
chamber
4
from
activated
carbon
filter
15
in
addition
to
the
fuel
mass
injected
directly.
In
dieser
ersten
Betriebsart
ist
es
möglich,
das
Tankentlüftungsventil
17
zu
öffnen
und
damit
zusätzlich
zu
der
direkt
eingespritzten
Kraftstoffmasse
ein
Luft/Kraftstoff-Gemisch
aus
dem
Aktivkohlefilter
15
in
den
Brennraum
4
anzusaugen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
throttle
valve
is
controlled
so
that
a
lean
air-fuel
mixture
is
drawn
into
combustion
chamber
4
on
the
whole
through
fuel
tank
vent
valve
17
and
throttle
valve
11
.
Gleichzeitig
wird
die
Drosselklappe
11
derart
angesteuert,
dass
insgesamt
über
das
Tankentlüftungsventil
17
und
die
Drosselklappe
11
ein
mageres
Luft/Kraftstoff-Gemisch
in
den
Brennraum
4
angesaugt
wird.
EuroPat v2
For
example,
if
internal
combustion
engine
1
has
been
operated
at
a
very
low
load
for
a
very
long
period
of
time,
and
if
activated
carbon
filter
15
threatens
to
overflow
after
a
prolonged
time
at
high
temperatures,
for
example,
then
it
is
possible
through
an
appropriate
setting
of
fuel
tank
vent
valve
17
to
provide
a
homogeneous
lean
air-fuel
mixture
in
combustion
chamber
4
only
with
the
help
of
the
fuel
tank
vent
and
the
air
through
throttle
valve
11
.
Falls
die
Brennkraftmaschine
1
beispielsweise
sehr
lange
bei
einer
sehr
niedrigen
Last
betrieben
worden
ist,
und
falls
das
Aktivkohlefilter
15
z.B.
nach
einer
längeren
Standzeit
bei
höheren
Temperaturen
überzulaufen
droht,
so
ist
es
möglich,
durch
eine
entsprechende
Stellung
des
Tankentlüftungsventils
17
ein
homogenes
mageres
Luft/Kraftstoff-Gemisch
allein
mit
Hilfe
der
Tankentlüftung
und
der
Luft
über
die
Drosselklappe
11
in
dem
Brennraum
4
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
additional
fuel
injected
and
ignited
in
stratified
charge
operation
results
in
so-called
flare
ignition,
in
which
the
lean
fuel-air
mixture
drawn
in
through
the
throttle
valve
and
through
the
fuel
tank
vent
valve
is
ignited.
Durch
den
im
Schichtbetrieb
zusätzlich
eingespritzten
und
entzündeten
Kraftstoff
entsteht
eine
sogenannte
Fackelzündung.
Diese
entzündet
das
magere,
über
die
Drosselklappe
und
über
das
Tankentlüftungsventil
angesaugte
Luft/Kraftstoff-Gemisch.
EuroPat v2
According
to
one
example
embodiment,
a
quantitative
statement
regarding
the
actual
volume
flow
performance
of
the
fuel-tank
venting
valve
is
also
made
possible.
Gemäß
einer
besonderen
Ausgestaltung
wird
zudern
eine
quantitative
Aussage
über
das
tatsächliche
Volumenstromverhalten
des
TEV
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
a
second
embodiment,
the
fuel-tank
venting
valve
is
triggered
to
close
and
the
pressure
source
is
at
first
activated
briefly.
Gemäß
einer
zweiten
Variante
wird
das
Tankentlüftungsventil
schließend
angesteuert
und
die
Druckquelle
zunächst
kurzzeitig
aktiviert.
EuroPat v2
A
fuel
tank
venting
valve
17
for
adjusting
the
amount
of
fuel
vapor
supplied
from
fuel
tank
15
to
intake
manifold
7
is
provided
in
fuel
tank
venting
line
16
.
In
der
Tankentlüftungsleitung
16
ist
ein
Tankentlüftungsventil
17
untergebracht,
mit
dem
die
Menge
des
dem
Ansaugrohr
7
zugeführten
Kraftstoffdampfes
aus
dem
Kraftstofftank
15
einstellbar
ist.
EuroPat v2
When
an
internal
combustion
engine
is
supplied
with
fuel
via
a
tank
venting
valve
and
not
only
via
a
fuel
metering
device,
typically
an
injection
valve
arrangement,
the
result
is
that
the
two
component
quantities
of
fuel
must
be
matched
to
one
another
for
correct
operation.
Wenn
einer
Brennkraftmaschine
Kraftstoff
über
ein
Tankentlüftungsventil
und
nicht
nur
über
eine
Kraftstoff-Zumeßeinrichtung,
typischerweise
eine
Einspritzventilanordnung,
zugeführt
wird,
hat
dies
zur
Folge,
daß
für
ordnungsgemäßen
Betrieb
die
beiden
Kraftstoff-Teilmengen
aneinander
anzupassen
sind.
EuroPat v2
The
diagnostic
function
used
for
this
purpose
is
based
on
a
negative
pressure
which
develops
in
the
fuel
tank
when
tank
venting
valve
12
is
opened.
Die
hierzu
verwendete
Diagnosefunktion
basiert
auf
einem
sich
ausbildenden
Unterdruck
im
Kraftstofftank,
wenn
das
Tankentlüftungsventil
12
geöffnet
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
activated
carbon
trap
is
connected
to
the
internal
combustion
engine
via
a
fuel-tank
venting
valve
(TEV)
having
an
intake
manifold
which
is
used
to
draw
in
combustion
air
via
a
throttle
valve.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Aktivkohlefalle
über
ein
Tankentlüftungsventil
(TEV)
mit
einem
zum
Ansaugen
von
Verbrennungsluft
dienenden
Saugrohr
über
eine
Drosselklappe
mit
der
Brennkraftmaschine
verbunden.
EuroPat v2
Opening
the
fuel-tank
venting
valve
results
in
a
pressure
gradient
between
the
activated
carbon
trap
and
the
intake
manifold
by
which
the
hydrocarbon
stored
in
the
activated
carbon
trap
is
sent
to
the
intake
manifold
to
ultimately
be
burned
in
the
internal
combustion
engine
and
thus
eliminated.
Durch
Öffnen
des
TEV
entsteht
ein
Druckgefälle
zwischen
der
Aktivkohlefalle
und
dem
Saugrohr,
mittels
dessen
der
in
der
Aktivkohlefalle
gespeicherte
Kohlenwasserstoff
in
das
Saugrohr
geführt
wird,
um
letztlich
in
der
Brennkraftmaschine
verbrannt
und
damit
entsorgt
zu
werden.
EuroPat v2
If
power
consumption
102
increases
starting
from
idle
current
104
by
a
first
threshold
value
I_Thresh
1
which
is
to
be
determined
empirically
in
advance,
then
a
correctly
closing
fuel-tank
venting
valve
20
is
determined
from
pressure
buildup
100
in
the
tank
system
which
correlates
with
the
power
consumption.
Steigt
nun
die
Stromaufnahme
102,
ausgehend
von
dem
Leerlaufstrom
104,
um
einen
vorab
empirisch
zu
bestimmenden
ersten
Schwellenwert
I_Schw1
an,
so
wird
aus
dem
damit
korrelierenden
Druckaufban
100
in
der
Tankanlage
auf
ein
korrekt
schließendes
TEV
20
geschlossen.
EuroPat v2
In
the
case
of
fuel-tank
venting
valve
20,
which
is
initially
triggered
200
to
close,
pump
30
is
activated
briefly
and
its
power
consumption
I_pump
is
detected
under
idle
conditions
202
.
Bei
zunächst
schließend
200
angesteuertem
TEV
20
wird
die
Pumpe
30
kurzzeitig
aktiviert
und
ihre
Stromaufnahme
I_Pumpe
unter
Leerlauf
202
erfasst.
EuroPat v2
After
renewed
closing
of
fuel-tank
venting
valve
20
at
t
3
and
renewed
activation
of
pump
30,
the
functional
reliability
of
fuel-tank
venting
valve
20
is
determined
from
the
difference
between
detected
idle
current
202
.
Nach
erneutem
Schließen
des
TEV
20
bei
t3
und
erneutem
Aktivieren
der
Pumpe
30
wird
aus
dem
Unterschied
des
erfassten
Leerlaufstroms
202
auf
die
Funktionsfähigkeit
des
TEV
20
geschlossen.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
and
control
unit
for
testing
the
functional
reliability
of
a
fuel-tank
venting
valve
provided
in
a
fuel
tank
system
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Prüfung
der
Funktionsfähigkeit
eines
in
einer
Brennstofftankanlage
insbesondere
eines
Kraftfahrzeuges
angeordneten
Tankentlüftungsventils
sowie
ein
Steuergerät
zur
Durchführung
des
Verfahrens
gemäß
den
Oberbegriffen
der
jeweiligen
unabhängigen
Ansprüche.
EuroPat v2
These
procedures
for
the
function
diagnosis
of
the
fuel-tank
venting
valve
require
time-consuming
measurements
and
do
not
allow
a
quantitative
statement
with
regard
to
proper
functioning
of
the
fuel-tank
venting
valve.
Die
genannten
Vorgehensweisen
bei
der
Funktionsdiagnose
des
TEV
erfordern
zeitaufwendige
Messungen
und
lassen
keine
quantitative
Aussage
hinsichtlich
einer
ordnungsgemäßen
Funktion
des
TEV
zu.
EuroPat v2
The
cycle
of
pressure
buildup
100
and
pressure
drop
108
described
above
with
fuel-tank
venting
valve
20,
which
is
triggered
to
be
closed
112
and
opened
106,
may
be
repeated
multiple
times
to
increase
the
quality
of
the
function
diagnosis,
as
shown
in
this
example.
Der
vorbeschriebene
Zyklus
von
Druckaufbau
100
und
Druckabbau
108
bei
geschlossen
112
bzw.
geöffnet
106
angesteuertem
TEV
20
kann
zur
Erhöhung
der
Güte
der
Funktionsdiagnose,
wie
in
dem
Beispiel
gezeigt,
mehrfach
wiederholt
werden.
EuroPat v2
To
also
permit
a
quantitative
differentiation
between
correct
and
incorrect
functioning
of
fuel-tank
venting
valve
20,
fuel-tank
venting
valve
20
may
also
be
triggered
to
open
using
different
pulse
duty
factors
to
allow,
e.g.,
calculation
of
the
actual
mass
flow,
i.e.,
volume
flow
passing
through
fuel-tank
venting
valve
20
by
detecting
the
gradient
of
power
consumption
I_pump
of
pump
30
over
time.
Um
darüber
hinaus
auch
eine
quantitative
Unterscheidung
zwischen
ordnungsgemäßer
und
nicht-ordnungsgemäßer
Funktion
des
TEV
20
zu
ermöglichen,
kann
das
TEV
20
mit
unterschiedlichen
Tastverhältnissen
öffnend
angesteuert
werden,
um
bspw.
durch
Erfassen
des
zeitlichen
Gradienten
der
Stromaufnahme
I_Pumpe
der
Pumpe
30
den
tatsächlichen,
durch
das
TEV
20
hindurchfließenden
Massen-
bzw.
Volumenstrom
berechnen
zu
können.
EuroPat v2
To
also
be
able
to
determine
whether
a
fuel-tank
venting
valve
is
opening
properly
accordingly,
the
fuel-tank
venting
valve
is
subsequently
triggered
to
open
and
during
the
resulting
pressure
drop
the
at
least
one
performance
quantity
of
the
pressure
source
is
detected.
Um
entsprechend
auch
auf
ein
funktionsfähig
öffnendes
Tankentlüftungsventil
schließen
zu
können,
wird
das
Tankentlüftungsventil
nachfolgend
öffnend
angesteuert
und
bei
dem
erfolgenden
Druckabbau
die
Stromaufnahme
der
Druckquelle
erfasst.
EuroPat v2
In
the
case
of
fuel-tank
venting
valve
20,
which
is
triggered
to
open
temporarily
by
a
control
unit
21
via
a
first
electric
control
line
40,
and
reversing
valve
32,
which
is
triggered
correspondingly
by
a
second
control
line
42,
ambient
fresh
air
22
is
then
drawn
in
and
passed
through
activated
carbon
filter
14,
so
that
any
fuel
stored
therein
is
released
to
the
intake
air,
the
result
being
regeneration
of
activated
carbon
filter
14
.
Bei
von
einer
Steuereinheit
21
über
eine
erste
elektrische
Steuerleitung
40
zeitweilig
öffnend
angesteuertem
TEV
20
und
entsprechend
über
eine
zweite
Steuerleitung
42
angesbeuertem
Umschaltventil
32
wird
nun
Frischluft
22
aus
der
Umgebung
durch
den
Aktivkohlefilter
14
hindurch
angesaugt,
wobei
darin
etwa
gespeicherter
Kraftstoff
an
die
eingesaugte
Luft
abgegeben
wird
und
der
Aktivkohlefilter
14
sich
im
Ergebnis
regeneriert.
EuroPat v2
At
t
2,
fuel-tank
venting
valve
20
is
triggered
204
to
open,
so
that
because
of
the
existing
intake
manifold
vacuum,
during
the
actual
opening
of
fuel-tank
venting
valve
20
a
pressure
drop
206
is
established
in
the
tank
system.
Bei
t2
wird
das
TEV
20
öffnend
204
angesteuert,
wodurch
sich
aufgrund
des
bestehenden
Saugrohrunterdrucks
bei
tatsächlichem
Öffnen
des
TEV
20
ein
Druckabbau
206
in
der
Tankanlage
einstellt.
EuroPat v2
Tank
ventilation:
The
high
pressure
in
the
intake
duct
2
that
is
set
in
the
HCCI
operating
mode
can
further
lead
to
the
scavenge
rate
of
the
fuel
tank
venting
valve
14
becoming
so
low
that
the
fuel
tank
(not
shown)
is
no
longer
adequately
vented.
Tankentlüftung:
Der
im
HCCI-Betriebsmodus
eingestellte
hohe
Druck
im
Ansaugtrakt
2
kann
ferner
dazu
führen,
dass
die
Spülrate
des
Tankentlüftungsventils
14
so
niedrig
wird,
dass
der
Kraftstofftank
(nicht
gezeigt)
nicht
mehr
ausreichend
entlüftet
wird.
EuroPat v2
Since
the
scavenge
rate
of
the
fuel
tank
venting
valve
14
is
continuously
monitored
in
any
case
by
means
of
a
model
by
the
electronic
operation
control
device
10,
the
scavenge
rate
can
be
compared
with
a
limit
value.
Da
die
Spülrate
des
Tankentlüftungsventils
14
mittels
eines
Modells
von
dem
elektronischen
Betriebssteuergerät
10
ohnehin
ständig
überwacht
wird,
lässt
sich
die
Spülrate
mit
einem
Grenzwert
vergleichen.
EuroPat v2
A
conventional
approach
for
diagnosing
the
fuel-tank
venting
valve
involves
operating
the
fuel-tank
venting
valve
at
a
sufficiently
stable
operating
point
when
idling
and
observing
the
change
in
the
composition
of
the
mixture
supplied
to
the
internal
combustion
engine
as
well
as
the
change
in
the
energy
flow
through
the
throttle
valve.
Ein
erster
bekannter
Ansatz
zur
Diagnose
des
TEV
sieht
vor,
das
TEV
in
einem
hinreichend
stabilen
Arbeitspunkt
im
Leerlauf
zu
betreiben
und
die
Änderung
der
der
Brennkraftmaschine
zugeführten
Gemischzusammensetzung
sowie
die
Änderung
des
Energiestroms
über
die
Drosselklappe
zu
beobachten.
EuroPat v2
For
a
function
diagnosis
of
the
fuel-tank
venting
valve,
first
a
check
is
usually
performed
on
the
basis
of
the
reference
leak
method
described
above
to
determine
whether
the
tank
system
is
tight.
Zur
Funktionsdiagnose
des
TEV
wird
dabei
üblicherweise
zunächst
anhand
der
genannten
Referenzleck-Methode
geprüft,
ob
die
Tankanlage
dicht
ist.
EuroPat v2