Translation of "Fulcrum pin" in German

It is e.g. possible to place the display means centrally over the fulcrum pin of the rotary device.
Beispielsweise ist es möglich, die Anzeigemittel zentral über der Drehachse der Drehvorrichtung anzuordnen.
EuroPat v2
The band carrier 7 is arranged rotatably around a fulcrum pin 8 in an elongated sliding carriage 9.
Dieser Bandmitnehmer 7 ist - um einen Drehpunkt 8 schwenkbar - in einem Schiebeschlitten 9 gelagert.
EuroPat v2
In this case the fulcrum pin projects substantially perpendicularly from the area where the operating unit is placed on the electrical appliance.
Dabei steht die Drehachse in diesem Fall im wesentlichen senkrecht von dem Bereich ab, auf den die Bedieneinheit auf das Elektrogerät aufgesetzt ist.
EuroPat v2
In a further development of the invention, an electro-luminescent display can be provided on the top of the control means 23 and emits upwards through the channel in the fulcrum pin 35 .
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann auf der Oberseite der Steuerung 23 eine Leuchtanzeige angeordnet sein, die durch den dargestellten Kanal in der Drehachse 35 nach oben strahlt.
EuroPat v2
In addition, on the top of the housing of control means 23 is provided a fulcrum pin 35, which is consequently fixed.
Zusätzlich ist an der Oberseite des Gehäuses der Steuerung 23 eine Drehachse 35 vorgesehen, die somit ortsfest ist.
EuroPat v2
A fixing of the cover 39 to the fulcrum pin 35 can e.g. take place by slipping on or, alternatively, by screwing down or bonding.
Eine Befestigung der Abdeckung 39 an der Drehachse 35 kann beispielsweise durch Aufstecken oder, alternativ, durch eine Verschraubung oder Verklebung erfolgen.
EuroPat v2
The trigger lever 14 carries a fulcrum pin 18 at which is arranged a rotatable curve element 16 in the form of an elongated ejection lever 19.
Dieser Abzugshebel 14 weist einen Drehpunkt 18 auf, an welchem ein schwenkbares Kurvenelement 16 in Form eines Auslenkhebels 19 angeordnet ist.
EuroPat v2
The ejection lever 17 is positioned on a fulcrum pin 32 in the sliding carriage 9 and has a free arm which extends upward.
Dieser Auslenkhebel 17 ist in einem Drehpunkt 32 im Schiebeschlitten 9 gelagert und weist einen freien Arm auf, an welchem eine Zugfeder 21 angreift.
EuroPat v2
Rotary potentiometer with switch according to claim 3, characterized in that the cam ring (27) is seated on the fulcrum pin (29) in order to achieve a snap switch action.
Drehpotentiometer mit Schalter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Nockenring (27) zur Erzielung einer Schnappschalterwirkung mit Spiel auf der Drehachse (29) sitzt.
EuroPat v2
Rotary potentiometer with switch according to claim 1, characterized in that the fulcrum pin (29) is preferably formed integrally with the rotary knob (32).
Drehpotentiometer mit Schalter nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehachse (29) vorzugsweise einstückig mit einem Drehknopf (32) ausgebildet ist.
EuroPat v2
At this point, the accelerator pedal 5 also rotates at the same time, but the rotation is not around the rocking fulcrum pin 6 and so the accelerator wire 7 is not pulled.
Jetzt dreht das Gaspedal 5 auch gleichzeitig, aber nicht um den Schwenkpunktstift 6, deshalb wird der Gaspedaldraht 7 auch nicht gezogen.
EuroPat v2
The accelerator pedal stepping force transmission member 108 includes a rocking member 109 fixing the accelerator pedal 105 to one end thereof and having a side face in a “ ” shape and a bent portion of the rocking member 109 is rotatably locked via the rocking fulcrum pin 106 .
Die Übertragungskomponente für Tretkraft des Gaspedals 108 weist ein Schwenkelement 109 mit einer Seitenfläche der -Form, an dessen Endschnitt das Gaspedal 105 geklebt ist, wobei der gekrümmte Abschnitt des Schwenkelements 109 drehend in den Schwenkpunktstift 106 greifen kann.
EuroPat v2
The stepping force conversion suspended body 115 is configured to be installed side by side in front of the pillar body 114, has both side surfaces in an inverse L shape, and rockably supports the first rising member 110 by the rocking fulcrum pin 106 loosely inserted into the lower end.
Die Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft 115 ist nebeneinander auf der vorderen Oberfläche der Tragstruktur 114 angeordnet, wobei die zwei Seitenfläche im Wesentlichen umgekehrt L-förmge sind, und wobei der Schwenkpunktstift 106,dessen unteres Ende in loser Passung eingesteckt ist, schwenkbar das erste aufrechte Element 110 stützt.
EuroPat v2
The accelerator pedal also rotates, but does not rotate around the rocking fulcrum pin and so the accelerator wire is not pulled.
Das Gaspedal dreht auch, aber nicht um den Schwenkpunktstift, so dass der Gaspedaldraht nicht gezogen wird.
EuroPat v2
Thus, in the accelerator pedal malfunction elimination apparatus 1, the stepping force conversion suspended body 15, the conversion fitting 20, the lock fitting 21, and the guide member 18 are provided to selectively realize an immovable state and a movable state of the position of the rocking fulcrum pin 6 .
Wonach sind die Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft 15, der umwandelnde Metallbeschlag 20, der verriegelnde Metallbeschlag 21 und das Führungselement 18 in der Einrichtung zur Lösung einer fehlerhaften Betätigung des Gaspedals 1 angeordnet, so dass die Position des Schwenkpunktstifts 6 selektiv den beweglichen oder unbeweglichen Zustand realisiert.
EuroPat v2
If the accelerator pedal 105 is stepped on in this state, the stepping force conversion suspended body 115 is pushed to the side of the chassis 119 via the rocking fulcrum pin 106 and the wall 115 q of the guide case 115 d fixed to the stepping force conversion suspended body 115 abuts on the rear surface of a drooping portion of the lock fitting 124 .
Wenn das Gaspedal 105 in diesem Zustand getreten wird, wird die Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft 115 durch den Schwenkpunktstift 106 zur Seite des Fahrwerks 119 geschoben, und die Wandstruktur 115q des an der Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft 115 befestigten Führungskastens 115d ist mit dem hängenden Abschnitt des verriegelnden Metallbeschlags 124 berührend verbunden.
EuroPat v2

Related phrases