Translation of "Fulfill an order" in German
The
info
is
aligned
with
your
actions
when
you
fulfill
an
order.
Die
Info
ist
ausgerichtet
mit
Ihren
Aktionen,
wenn
Sie
einen
Auftrag
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
you
can
fulfill
an
order
to
get
the
lucrative
bonus.
Zum
anderen
kann
man
einen
Auftrag
erfüllen,
um
den
lukrativen
Bonus
dafür
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
experienced
staff
of
professional
and
quality
to
fulfill
an
order
to
install
the
ceiling,
arriving
exactly
at
the
appointed
time,
anywhere
in
the
Saratov
and
Saratov
region,
will
work
quickly
and
neatly.
Das
erfahrene
Team
von
professionellen
und
Qualität
zu
erfüllen
einen
Auftrag
an
die
Decke
zu
installieren,
Ankunft
genau
zur
rechten
Zeit,
überall
in
der
Region
Saratow
und
Saratow,
wird
schnell
und
sauber
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Im
Nachtlicht
tells
the
story
of
the
outsider
Minthe,
who
becomes
the
victim
of
a
conspiracy
of
criminals
who
have
made
a
pact
with
a
mysterious
cave
creature
and
have
to
fulfill
an
order…
Der
Mysterythriller
„
Im
Nachtlicht“
erzählt
die
Geschichte
der
Außenseiterin
Minthe,
die
das
Opfer
einer
Verschwörung
von
Verbrechern
wird,
die
einen
Pakt
mit
einem
mysteriösen
Höhlenwesen
geschlossen
und
einen
Auftrag
zu
erfüllen
haben.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
post
or
fulfill
an
order
for
the
development
of
indicators,
trading
robots
and
other
useful
applications
for
trading
in
financial
markets.
Hier
kann
man
einen
Auftrag
über
Erstellung
von
Indikatoren
und
Handelsroboter
sowie
anderen
nützlichen
Programmen
für
den
Handel
auf
Finanzmärkten
platzieren
oder
ausführen.
ParaCrawl v7.1
So
if
we
don’t
have
enough
inventory
to
fulfill
an
order,
we
will
get
a
warning
from
NAV.
Also,
wenn
wir
einen
Auftrag
nicht
genug
Inventar
zu
erfüllen
haben,
werden
wir
eine
Warnung
von
NAV
erhalten.
ParaCrawl v7.1
However,
we
can
assure
you
that
the
variety
of
tools
for
web
design
allows
you
to
fulfill
an
order
for
a
small
amount
of
money.
Aber
wir
möchten
Sie
versichern,
dass
die
Vielfalt
der
Instrument
für
Web-Design
heutzutage
ermöglicht,
die
Bestellung
für
kleines
Geld
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Please
note,
that
we
cannot
delete
information
required
to
fulfill
an
active
order
(unless
you
also
want
to
cancel
the
order)
and
if
we
are
not
required
by
law
to
keep,
possibly
anonymized,
records.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
einer
gesamten
oder
teilweisen
Löschung
nur
dann
nachkommen
können,
wenn
wir
etwaige
Daten
nicht
mehr
zum
Abschluß
einer
Bestellung
benötigen
(es
sei
denn
Sie
wollen
gleichzeitig
Ihre
Bestellung
stornieren)
und
wir
nicht
zu
deren
Aufbewahrung,
gegebenenfalls
in
anonymer
Form,
gesetzlich
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
A
subsidiary
of
SolarWorld
AG,
SolarWorld
Americas
Inc.
will
fulfill
in
2016
an
order
to
supply
solar
power
modules
with
a
capacity
of
65
megawatts
to
Panasonic
Enterprise
Solutions
Co.
in
Oregon.
Für
das
Jahr
2016
hat
die
Tochterfirma
der
SolarWorld
AG,
SolarWorld
Americas
Inc.,
einen
Auftrag
von
Solarstrommodulen
mit
einer
Kapazität
von
65
MWp
an
Panasonic
Enterprise
Solutions
Co.
erhalten.
ParaCrawl v7.1
However,
we
may,
as
a
result,
not
be
able
to
fulfill
an
order,
answer
a
question
or
provide
information
because
of
lack
of
information.
Infolgedessen
kann
es
jedoch
passieren,
dass
wir
mangels
Informationen
eine
Bestellung
nicht
ausführen,
eine
Frage
nicht
beantworten
oder
Informationen
nicht
geben
können.
ParaCrawl v7.1
The
case
involves
a
retailer
and
a
manufacturer
of
silversmiths'
wares
and
thelatter's
refusal
to
fulfil
an
additional
order
for
silver-plated
cutlery.
Im
betreffenden
Fall
hatte
sich
ein
Goldwarenhersteller
geweigert,
eine
zusätzliche
Bestellung
von
Silberbestecken
eines
Einzelhändlers
anzunehmen.
EUbookshop v2
That
right,
and
with
it
the
effectiveness
of
Article
177
of
the
EEC
Treaty,
would
be
jeopardized
if,
pending
the
decision
of
the
Court
of
Justice,
which
had
sole
jurisdiction
to
declare
a
Community
regulation
invalid,
an
individual
could
not,
when
certain
conditions
were
fulfilled,
obtain
an
order
suspending
the
operation
of
an
administrative
measure
based
on
a
Community
regulation
whose
validity
was
contested
and
thus
interrupt,
as
far
as
he
was
concerned,
the
effects
of
the
contested
regulation.
Dieses
Recht
und
mit
ihm
die
praktische
Wirksamkeit
des
Artikels
177
EWG-Vertrag
wären
gefährdet,
wenn
der
Bürger
trotz
des
Vorliegens
bestimmter
Voraussetzungen
solange
nicht
in
der
Lage
wäre,
die
Aussetzung
der
Vollziehung
eines
Verwaltungsakts
zu
erreichen,
der
auf
einer
in
ihrer
Rechtmässigkeit
umstrittenen
Gemeinschaftsverordnung
beruht,
und
damit
für
sich
dieser
Verordnung
einstweilen
die
Wirksamkeit
zu
nehmen,
als
es
an
einem
Urteil
des
Gerichtshofes
fehlt,
der
allein
befugt
ist,
die
Ungültigkeit
einer
Gemeinschaftsverordnung
festzustellen.
EUbookshop v2
For
example,
can
the
organization
fulfil
an
order
for
the
volume
specified
within
the
time
required
and
will
the
customer
pay?
Ist
das
Unternehmen
beispielsweise
in
der
Lage,
eine
Bestellung
innerhalb
der
geforderten
Frist
im
angegebenen
Umfang
auszuführen,
und
wird
der
Kunde
auch
zahlen?
EUbookshop v2
Although
it
had
earlier
ruled
in
Fotofrost'
that
it
had
sole
jurisdiction
to
declare
a
Community
regulation
invalid,
this
did
not
mean
that
a
litigant
could
not,
when
certain
conditions
were
fulfilled,
obtain
an
order
suspending
the
operation
of
a
measure
based
on
a
Community
regulation
and
thus
interrupting
the
effects
of
the
con
tested
regulation.
Obwohl
der
Gerichtshof
nach
seiner
im
Foto-Frost-UrteilC)
vertretenen
Auffassung
allein
befugt
sei,
die
Ungültigkeit
einer
Ge
meinschafts
Verordnung
festzustellen,
dürfe
das
den
Bürger
nicht
daran
hindern,
bei
Vorliegen
bestimmter
Voraussetzungen
eine
Aus
setzung
der
Vollziehung
zu
erreichen
und
damit
für
sich
der
Verordnung
einstweilen
die
Wirksamkeit
zu
nehmen.
EUbookshop v2
Any
information
that
We
need
in
order
to
fulfil
an
order,
or
that
you
use
to
make
a
purchase,
such
as
your
debit
or
credit
card
details
(cardholder
name,
card
number,
expiration
date,
etc.)
or
other
forms
of
payment
(if
such
are
made
available).
Jegliche
Informationen,
die
wir
zur
Ausführung
einer
Bestellung
benötigen
oder
die
Sie
benutzen,
um
einen
Kauf
zu
tätigen,
wie
etwa
Ihre
Debit-
oder
Kreditkartendetails
(Name
des
Karteninhabers,
Kartennummer,
Ablaufdatum,
usw.)
oder
andere
Zahlungsformen
(wenn
solche
ermöglicht
werden).
ParaCrawl v7.1
Beyond
this,
we
only
store
personal
data
if
you
inherently
instruct
us
to
do
so,
e.g.
in
the
context
of
the
registration,
or
to
fulfil
an
order.
Darüber
hinaus
werden
persönliche
Daten
nur
dann
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
z.B.
im
Rahmen
einer
Registrierung
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages
angeben.
CCAligned v1
Inventions
which
are
made
during
the
fulfillment
of
an
order
by
employees
of
SCMT
as
well
as
protected
privileges
issued
therefore
belong
to
SCMT.
Erfindungen,
die
während
der
Ausführung
eines
Auftrags
von
Mitarbeitern
der
SCMT
gemacht
werden,
sowie
hierfür
erteilte
Schutzrechte,
gehören
der
SCMT.
ParaCrawl v7.1
Before
fulfillment
of
an
order,
the
customer
must
indicate
both
usage
(from
a
range
of
options)
and
circulation
to
receive
a
price
for
digital
rights.
Vor
Auslösung
einer
Bestellung
muss
der
Auftraggeber
aus
einer
Auswahl
möglicher
Nutzungen
und
der
geplanten
Auflage
automatisch
den
Preis
für
die
digitale
Verwertung
berechnen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
your
shoppers
will
not
be
sexperts
in
sexy
shopping,
they
may
get
flushed
and
flustered,
players
who
cannot
name
an
item
must
be
punished
for
not
fulfilling
an
order
on
the
sexy
shopping
list,
so
for
them
you
can
give
them
forfeits,
see
future
posts
on
forfeits
to
make
your
party
go
with
a
bang,
remember
naughty
party
girls
must
be
punished.
Einige
Ihrer
Käufer
nicht
Sex
Experten
in
sexy
einkaufen,
können
sie
gespült
und
nervös
zu
bekommen,
müssen
Spieler,
die
nicht
Namen
können
ein
Element
nicht
zu
erfüllen
einen
Auftrag
über
die
sexy
Einkaufsliste
bestraft
werden,
so
dass
für
sie
kann
man
ihnen
verliert,
siehe
Zukunft
Beiträge
verwirkt,
um
Ihren
Partei
mit
einem
Knall
gehen,
denken
Sie
daran
freche
Mädchen
Partei
bestraft
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
for
services
and
excess
services
whose
expedience
first
become
evident
during
the
fulfillment
of
an
order,
although
for
additional
costs
that
exceed
15%
of
the
highest
agreed
budget,
approval
from
the
Customer
shall
be
obtained
if
possible.
Dasselbe
gilt
für
Leistungen
und
Mehrleistungen,
deren
Zweckmäßigkeit
erst
während
der
Durchführung
eines
Auftrages
zu
Tage
tritt,
wobei
für
Mehrkosten,
welche
15%
eines
allenfalls
vereinbarten
Kostenrahmens
übersteigen,
nach
Möglichkeit
die
Genehmigung
des
Kunden
eingeholt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
transfer
personal
data
to
a
service
provider
located
outside
the
European
Union,
including
where
required
to
fulfil
an
order,
administration
of
an
enquiry
or
request
you
make
via
our
Website
or
the
provision
of
support
services.
Wir
dürfen
personenbezogene
Daten
auch
an
einen
Dienstleister
außerhalb
der
Europäischen
Union
übermitteln,
etwa,
wenn
dies
zur
Abwicklung
einer
Bestellung,
zur
Verwaltung
eines
Anliegens
oder
einer
Anfrage,
das/die
Sie
über
unsere
Website
übermitteln,
oder
zur
Erbringung
von
Supportleistungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
we
cannot
or
can
only
partly
fulfil
an
order,
we
will
inform
the
customer
by
e-mail
as
soon
as
possible.
Sollten
wir
der
Bestellung
des
Kunden
nicht
oder
nur
teilweise
nachkommen
können,
wird
der
Kunde
schnellstmöglich
per
E-Mail
verständigt.
ParaCrawl v7.1
When
fulfilling
an
order,
a
single
bill
of
materials
covering
everything
from
the
smallest
bolt
to
the
diesel
engine
or
motor
is
compiled
rather
than
separate
ones
for
each
engineering
discipline.
Bei
der
Abwicklung
eines
Auftrags
wird
nun
eine
einzige
Stückliste
erstellt,
die
alles
von
der
kleinsten
Schraube
bis
zum
Dieselmotor
oder
einem
Elektromotor
enthält
-
statt
sonst
Einzellisten
für
jede
technische
Disziplin.
ParaCrawl v7.1
If
the
fulfilment
of
an
order
(or
any
aspect
of
it)
would
be
illegal
or
unlawful,
including
by
reason
of
breach
of
export
controls
or
sanctions
rules,
Blue
Banana
has
the
right
to
stop
or
cease
to
fulfil
the
order
at
any
time,
including
after
despatch
of
products
and/or
notification
to
you
that
the
order
has
been
received
and
is
being
processed.
Wenn
die
Erfüllung
eines
Auftrags
(oder
eines
Teils
davon),
beispielsweise
wegen
Verletzungen
von
Ausfuhrkontrollen
oder
Sanktionsregeln,
illegal
oder
rechtswidrig
wäre,
hat
Blue
Banana
jederzeit,
auch
nach
Versand
der
Produkte
oder
Versandbestätigung
an
Sie,
das
Recht,
die
Bestellung
zu
stornieren.
ParaCrawl v7.1
Your
data
will
not
be
forwarded
to
third
parties,
unless
it
is
necessary
to
do
so
in
order
to
directly
fulfil
an
order.
Eine
Weitergabe
Ihrer
Daten
erfolgt
nicht
an
Dritte,
sofern
es
nicht
zur
direkten
Erfüllung
einer
Bestellung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
short
trips
to
the
local
store
or
fulfilling
an
order,
to
walk
as
an
alternative
to
driving
and
you
will
also
be
helping
the
environment,
and
helps
you
lose
weight
faster.
Für
kurze
Ausflüge
zu
den
lokalen
Speicher
oder
um
eine
Erledigung
laufen,
gehen
als
Alternative
zum
Auto,
und
Sie
werden
auch
einen
Beitrag
zum
Umweltschutz
sowie
zu
helfen,
Gewicht
zu
verlieren
schneller.
ParaCrawl v7.1