Translation of "Full allocation" in German
Will
fishermen
be
entitled
to
compensation
if
they
are
not
able
to
use
their
full
allocation
of
Kilowatt/days?
Haben
Fischer,
die
die
ihnen
zugeteilten
Kilowatt-Tage
nicht
vollständig
ausschöpfen
können,
Anspruch
auf
Entschädigung?
TildeMODEL v2018
An
analysis
of
those
reports
indicates
that
certain
Member
States
will
not
utilise
their
full
allocation
for
2004,
while
others
will
spend
in
excess
of
the
allocated
amount.
Die
Auswertung
dieser
Berichte
hat
ergeben,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
ihnen
für
2004
zugeteilten
Mittel
nicht
voll
ausschöpfen,
während
andere
mehr
als
den
zugeteilten
Betrag
aufwenden
werden.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
reallocate
funding
from
programmes
of
Member
States
which
are
not
using
their
full
allocation
to
those
that
are
exceeding
it.
Es
empfiehlt
sich,
die
Finanzmittel
von
den
Programmen
der
Mitgliedstaaten,
die
ihre
Zuteilung
nicht
voll
ausschöpfen,
auf
diejenigen
Mitgliedstaaten
umzuschichten,
die
ihre
Zuteilung
überschreiten
werden.
DGT v2019
The
results
of
that
analysis
show
that
certain
Member
States
will
not
utilise
their
full
allocation
for
2004
while
others
will
spend
in
excess
of
the
allocated
amount.
Die
Analyse
hat
ergeben,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
ihnen
für
2004
zugeteilten
Mittel
nicht
voll
ausschöpfen,
während
andere
mehr
als
den
zugeteilten
Betrag
ausgeben
werden.
DGT v2019
Where
a
Member
State
decides
to
make
use
of
the
option
of
regionalising
the
single
payment
scheme,
specific
provisions
should
be
established
in
order
to
facilitate
the
calculation
of
the
regional
reference
amount
for
holdings
situated
in
between
two
or
more
regions,
as
well
as
in
order
to
guarantee
a
full
allocation
of
the
regional
amount
in
the
first
year
of
application
of
the
scheme.
Beschließt
ein
Mitgliedstaat,
von
der
Möglichkeit
der
Regionalisierung
der
Betriebsprämienregelung
Gebrauch
zu
machen,
so
sollten
besondere
Bestimmungen
festgelegt
werden,
um
die
Berechnung
des
regionalen
Referenzbetrags
für
Betriebe,
die
in
zwei
oder
mehr
Regionen
liegen,
zu
erleichtern
und
im
ersten
Anwendungsjahr
der
Regelung
die
Zuweisung
des
vollen
regionalen
Betrags
sicherzustellen.
DGT v2019
The
agency
will
therefore
have
to
implement
MEPs'
recommendations
following
Parliament's
refusal
to
endorse
implementation
of
the
agency's
budget,
so
that
a
decision
can
be
made
on
full
allocation
of
the
CEPOL
budget
in
2011.
Die
Agentur
muss
daher
die
Empfehlungen
der
Abgeordneten
nach
der
Weigerung
des
Parlaments,
die
Umsetzung
des
Haushaltsplans
der
Agentur
zu
unterstützen,
berücksichtigen,
sodass
eine
Entscheidung
in
Bezug
auf
die
vollständige
Zuweisung
der
Mittel
für
EPA
im
Jahr
2011
erfolgen
kann.
Europarl v8
The
results
of
that
analysis
show
that
certain
Member
States
will
not
utilise
their
full
allocation
for
2005
while
others
will
spend
in
excess
of
the
allocated
amount.
Die
Analyse
hat
ergeben,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
ihnen
für
2005
zugeteilten
Mittel
nicht
voll
ausschöpfen,
während
andere
mehr
als
den
zugeteilten
Betrag
ausgeben
werden.
DGT v2019
An
analysis
of
those
reports
indicates
that
certain
Member
States
will
not
utilise
their
full
allocation
for
2005,
while
others
will
spend
in
excess
of
the
allocated
amount.
Die
Auswertung
dieser
Berichte
hat
ergeben,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
ihnen
für
2005
zugeteilten
Mittel
nicht
voll
ausschöpfen,
während
andere
mehr
als
den
zugeteilten
Betrag
aufwenden
werden.
DGT v2019
In
the
view
of
the
Governing
Council
,
this
requires
a
rigorous
implementation
of
2007
budgets
,
the
avoidance
of
expenditure
overruns
and
the
full
allocation
of
unexpected
extra
revenues
to
deficit
and
debt
reduction
.
Nach
Ansicht
des
EZB-Rats
erfordert
dies
einen
konsequenten
Haushaltsvollzug
im
laufenden
Jahr
,
die
Vermeidung
von
Ausgabenüberschreitungen
und
die
vollständige
Verwendung
unerwarteter
Mehreinnahmen
zur
Defizit
-
und
Schuldenrückführung
.
ECB v1
It
is
appropriate
to
reallocate
funding
from
programmes
of
Member
States,
which
are
not
using
their
full
allocation
to
those
that
are
exceeding
it.
Es
empfiehlt
sich,
die
Finanzmittel
von
den
Mitgliedstaaten,
die
ihre
Zuteilung
nicht
voll
ausschöpfen,
auf
diejenigen
Mitgliedstaaten
umzuschichten,
die
ihre
Zuteilung
überschreiten
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
results
of
that
assessment
show
that
certain
Member
States
will
not
utilise
their
full
allocation
for
2008
while
others
will
spend
in
excess
of
the
allocated
amount.
Die
Prüfung
hat
ergeben,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
ihnen
für
2008
zugeteilten
Mittel
nicht
voll
ausschöpfen,
andere
aber
mehr
als
den
zugeteilten
Betrag
ausgeben
werden.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
reallocate
funding
from
national
programmes
which
will
not
use
their
full
allocation
to
those
that
will
exceed
it.
Es
empfiehlt
sich,
die
Finanzmittel
von
den
Mitgliedstaaten,
die
ihre
Zuteilung
nicht
voll
ausschöpfen,
auf
diejenigen
Mitgliedstaaten
umzuschichten,
die
ihre
Zuteilung
überschreiten
werden.
DGT v2019
The
results
of
that
assessment
show
that
certain
Member
States
will
not
utilise
their
full
allocation
for
the
year
2010
while
others
will
spend
in
excess
of
the
allocated
amount.
Die
Analyse
hat
ergeben,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
ihnen
für
das
Jahr
2010
zugeteilten
Mittel
nicht
voll
ausschöpfen,
während
andere
mehr
als
den
zugeteilten
Betrag
ausgeben
werden.
DGT v2019