Translation of "Full duty" in German
The
full
rate
of
duty
applies
in
the
absence
of
such
documentation.
Fehlt
eine
solche
Bescheinigung,
gilt
der
volle
Einfuhrzoll.
DGT v2019
However,
it
could,
for
a
potential
limited
marginal
quantity,
replace
existing
quantities
imported
with
full
import
duty.
Eine
begrenzte
marginale
Menge
könnte
jedoch
mit
vollem
Einfuhrzoll
eingeführte
Mengen
ersetzen.
TildeMODEL v2018
Returning
to
full
duty,
that
was
a
big
deal
to
him.
Rückkehr
zum
vollen
Dienst,
war
eine
große
Sache
für
ihn.
OpenSubtitles v2018
Read
the
full
duty
in
Thailand
»
Lesen
Sie
den
ganzen
Dienst
in
Thailand
»
ParaCrawl v7.1
The
good
news,
Terence,
is
I'll
okay
you
to
return
to
full
duty.
Nun,
Terence,
die
gute
Nachricht
ist,
dass
Sie
wieder
voll
dienstfähig
sind.
OpenSubtitles v2018
The
transitional
import
regime
for
basmati
rice
provides
for
a
procedure
for
consulting
the
exporting
country
in
the
event
of
disturbance
on
the
market
and
possibly
applying
the
full
rate
of
duty
if
a
satisfactory
solution
has
not
been
found
at
the
end
of
the
consultations.
Die
Übergangsregelung
für
die
Einfuhr
von
Basmati-Reis
umfasst
für
den
Fall
einer
Marktstörung
ein
Verfahren
zur
Konsultation
mit
dem
Ausfuhrland
und
gegebenenfalls
die
Anwendung
des
Zollsatzes
in
voller
Höhe,
sofern
im
Wege
der
Konsultation
keine
zufrieden
stellende
Lösung
gefunden
wird.
DGT v2019
Detailed
arrangements
should
be
laid
down
to
ensure
that
the
quantities
in
excess
of
the
tariff
quotas
are
subjected
to
the
levying
of
the
full
duty
provided
for
in
the
Common
Customs
Tariff.
Es
sollten
geeignete
Bestimmungen
erlassen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
der
im
Gemeinsamen
Zolltarif
festgesetzte
volle
Zollsatz
auf
die
Mengen
erhoben
wird,
die
über
die
Zollkontingente
hinausgehen.
DGT v2019
It
nevertheless
means
that
after
six
months
the
full
duty
will
be
in
place
and
the
damaging
effects
of
dumping
will
be
counteracted.
Das
bedeutet
allerdings
auch,
dass
nach
sechs
Monaten
der
Zoll
in
voller
Höhe
in
Kraft
sein
und
der
schädigenden
Wirkung
des
Dumpings
entgegenwirken
wird.
Europarl v8
My
report
makes
a
number
of
recommendations:
simplified,
liberalised
and
more
flexible
rules
of
origin,
full
duty-free,
quota-free
market
access
for
the
ACP,
workable
safeguards,
dispute
settlement
and
monitoring
mechanisms
with
transparent
provisions
and
a
real
power
to
act
in
the
event
of
changes
caused
by
EPAs
having
a
harmful
effect
on
sectors
of
ACP
economies.
Mein
Bericht
enthält
eine
Reihe
von
Empfehlungen:
vereinfachte,
liberalisierte
und
flexiblere
Ursprungsregeln,
vollkommen
zoll-
und
kontingentfreier
Marktzugang
für
die
AKP-Staaten,
funktionsfähige
Schutz-,
Streitbeilegungs-
und
Überwachungsmechanismen
mit
transparenten
Bestimmungen
und
einer
realen
Befugnis,
auf
Veränderungen
zu
reagieren,
die
durch
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
eingetreten
sind
und
sich
schädigend
auf
die
Wirtschaftssektoren
der
AKP-Staaten
auswirken.
Europarl v8
The
Sturdy
report
calls
for
full
duty-free,
quota-free
market
access
into
Europe,
and
this
is
what
we
propose.
Im
Bericht
Sturdy
wird
der
vollkommen
zoll-
und
kontingentfreie
Zugang
zum
europäischen
Markt
gefordert,
und
genau
das
schlagen
wir
vor.
Europarl v8
It
is
the
best
ever
offer
in
a
bilateral
agreement:
full
duty/quota-free
access,
with
transition
periods
for
only
two
products
-
sugar
and
rice.
Sie
ist
das
bisher
beste
Angebot
in
bilateralen
Abkommen:
uneingeschränkter
zoll-
und
kontingentfreier
Zugang,
wobei
nur
für
zwei
Produkte,
nämlich
Zucker
und
Reis,
Übergangfristen
vorgesehen
sind.
Europarl v8
Our
job
is
primarily
to
ensure
two
things:
firstly,
that
all
developing
countries
benefit
and
gain
from
these
negotiations
and,
secondly,
that
the
weaker,
more
vulnerable
and
less-developed
among
them
receive
the
greatest
direct
assistance,
not
least
in
terms
of
capacity-building,
Aid
for
Trade
and
the
putting
in
place
of
a
full
duty-free
and
quota-free
system
that
enables
them
to
access
rich
world
markets.
Unsere
Aufgabe
besteht
in
erster
Linie
darin,
zwei
Dinge
sicherzustellen:
erstens,
dass
alle
Entwicklungsländer
von
diesen
Verhandlungen
profitieren
und
dadurch
gewinnen,
und
zweitens,
dass
die
schwächeren,
anfälligeren
und
weniger
entwickelten
Länder
unter
ihnen
die
größtmögliche
direkte
Unterstützung
erfahren,
nicht
zuletzt
im
Hinblick
auf
den
Kapazitätsaufbau,
die
Handelsförderung
und
die
Einführung
eines
völlig
zoll-
und
kontingentfreien
Systems,
das
ihnen
einen
Zugang
zu
den
Märkten
des
reicheren
Teils
der
Welt
ermöglicht.
Europarl v8
During
the
same
period,
AGOA
countries’
market
share
in
the
US
clothing
sector
increased
from
1.6%
to
2.6%,
and
it
is
likely
to
increase
further
when
AGOA
countries
start
to
take
full
advantage
of
duty-free
access.
Während
desselben
Zeitraums
stieg
der
Marktanteil
der
AGOA-Länder
am
US-Bekleidungssektor
von
1,6%
auf
2,6%
–
und
er
dürfte
weiter
steigen,
wenn
die
AGOA-Länder
beginnen,
den
zollfreien
Marktzugang
voll
auszunutzen.
News-Commentary v14
However,
in
order
to
facilitate
imports,
the
tolerance
provided
for
in
Article
8(4)
should
be
permitted,
provided
that
it
is
specified
at
the
same
time
that
the
part
of
the
quantity
exceeding
that
shown
on
the
licence
or
certificate
but
within
the
tolerance
does
not
qualify
under
the
preferential
arrangements
and
full
duty
is
payable
thereon
on
import.
Um
das
Einfuhrgeschäft
zu
erleichtern,
ist
die
Toleranz
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
zulässig,
wobei
gleichzeitig
zu
präzisieren
ist,
daß
die
Teilmenge,
um
die
wegen
der
Toleranz
die
in
der
Lizenz
angegebene
Menge
überschritten
wird,
nicht
in
den
Genuß
der
Präferenzregelung
kommt
und
zum
vollen
Zollsatz
eingeführt
werden
muß.
JRC-Acquis v3.0
In
these
cases,
notwithstanding
the
second
indent
of
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1445/95,
the
security
to
be
lodged
for
import
licences
shall
be
equal
to
the
amount
corresponding,
for
the
products
in
question,
to
the
full
customs
duty
under
the
common
customs
tariff
(CCT)
applicable
on
the
day
on
which
the
application
for
the
import
licence
is
submitted.
In
diesem
Fall
entspricht
die
Sicherheit
für
die
Einfuhrlizenz
abweichend
von
Artikel
4
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1445/95
dem
am
Tag
des
Einfuhrlizenzantrags
gültigen
vollen
Zollsatz
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
(GZT)
für
die
betreffenden
Erzeugnisse.
JRC-Acquis v3.0
Once
non-conformity
has
been
established,
where
the
declaration
of
release
for
free
circulation
has
been
accepted
the
customs
authorities
shall
collect
the
import
duty
set
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87,
attribute
the
quantity
shown
in
box
29
of
the
import
licence
and
send
the
licence
to
the
issuing
authority,
which
shall
amend
it
with
a
view
to
converting
it
into
a
full-duty
import
licence.
Wurde
eine
Zollanmeldung
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr
angenommen,
so
erheben
die
Zollbehörden
bei
Feststellung
der
Nichterfuellung
dieser
Anforderungen
den
Einfuhrzoll
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87,
schreiben
die
Menge
in
Feld
29
der
Einfuhrlizenz
an
und
übermitteln
diese
der
lizenzerteilenden
Behörde,
die
sie
in
eine
Einfuhrlizenz
zum
vollen
Zollsatz
umwandelt.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
the
security
for
the
import
licences
shall
be
equal
to
the
amount
corresponding
to
the
full
customs
duty
under
the
common
customs
tariff.
Die
Lizenzsicherheit
beläuft
sich
in
diesem
Fall
auf
den
Betrag,
der
dem
vollen
Zollsatz
im
Rahmen
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Article
2
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
4088/87
stipulates
that
the
preferential
customs
duty
shall
be
reintroduced
for
a
given
product
of
a
given
origin
if
the
prices
of
the
imported
product
(full
rate
customs
duty
not
deducted)
are,
for
at
least
70
%
of
the
quantities
for
which
prices
are
available
on
representative
Community
import
markets,
not
less
than
85
%
of
the
Community
producer
price
for
a
period,
calculated
from
the
actual
date
of
suspension
of
the
actual
preferential
customs
duty,
Nach
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4088/87
wird
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
und
ein
bestimmtes
Ursprungsland
wieder
der
Präferenzzoll
eingeführt,
wenn
die
Preise
des
eingeführten
Erzeugnisses
ohne
Abzug
des
vollen
Zollsatzes
bei
mindestens
70
v.
H.
der
Mengen,
für
welche
Notierungen
auf
den
repräsentativen
Märkten
der
Gemeinschaft
vorliegen,
für
die
nachstehende
Dauer,
vom
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Anwendung
der
Maßnahme
der
Präferenzzollaussetzung
an
gerechnet,
mindestens
85
v.
H.
des
gemeinschaftlichen
Erzeugerpreises
betragen:
JRC-Acquis v3.0