Translation of "Full employment policy" in German

The government sees a full-employment policy as the cornerstone of reducing poverty risks.
Die Regierung betrachtet eine Politik der Vollbeschäftigung als tragende Säule für den Abbau der Armutsgefährdung.
TildeMODEL v2018
After all, the unraveling of that order started long ago, with the rise of footloose capital, the abandonment of full employment as a policy goal, the delinking of wages from productivity, and the intertwining of corporate and political power.
Schließlich begann der Zerfall dieser Ordnung schon vor langer Zeit, mit dem Aufstieg des ungebundenen Kapitals, der Aufgabe des politischen Ziels der Vollbeschäftigung, der Entkoppelung der Löhne von der Produktivität und der Verflechtung unternehmerischer und politischer Macht.
News-Commentary v14
Challenges ahead The major challenge ahead is to continue to strengthen the welfare system including the full employment policy and universal social security system.
Künftige Herausforderungen: Die wichtigste Herausforderung für die Zukunft besteht darin, das Sozialsystem unter Einbeziehung der Vollbeschäftigungspolitik und des kollektiven Sozialversicherungssystems zu stärken.
TildeMODEL v2018
A broadconsensus existsconcerning the priority given to full employment over other policy objectives,even though employers plead for general measures while workers prefer selective measures.Labour-market-policy measures utilizedcan be dividedinto two categories.
Es besteht ein weitgehender Konsens über den Vorrang der Vollbeschäftigung gegenüber anderen wirtschaftspolitischen Zielsetzungen, auch wenn sich die Arbeitgeber mehr für allgemeine Maßnahmen einsetzen, während die Arbeitnehmerorganisationen gezielte Maßnahmen vorziehen.
EUbookshop v2
In spite of a full employment policy deeply rooted in the Swedish model, unemployment levels rose significantly in the early 1990s.
Trotz der im schwedischen Modell fest verankerten Vollbeschäftigungspolitik stiegen die Arbeitslosenzahlen Anfang der 90er Jahre kräftig an.
EUbookshop v2
There are growing signs that the current recession in Japan - GDP growth is expected to have contracted to around 0% in 1993 - is not merely a cyclical downturn, but rather has structural causes. These structural factors could, it seems, make it impossible to maintain the full-employment policy pursued until now.
In letzter Zeit mehren sich die Zei­chen, daß das derzeitige Wirtschafts­tief in Japan (für 1993 wird mit einem Nullwachstum gerechnet) nicht nur konjunkturell bedingt ist, sondern strukturelle Ursachen hat, die insbe­sondere die Weiterführung der bishe­rigen Vollbeschäftigungspolitik ver­hindern könnten.
EUbookshop v2
I must at this point stress our conviction that there can be no social policy nor full employment policy without national and European preferences, and without protecting our markets from fierce international competition.
An dieser Stelle möchte ich nochmals unsere Überzeugung bekräftigen, daß ohne nationalen und europäischen Vorrang sowie ohne den Schutz unserer Märkte vor der zügellosen globalen Konkurrenz keine Sozialpolitik und keine Politik der Vollbeschäftigung möglich sind.
Europarl v8
These are some of the groups of nonparticipants most likely to join the work force if a “full employment” policy is pursued.
Dies sind nur einige der Gruppen von Nichtteilnehmer am ehesten in die Arbeitswelt zu verbinden, wenn ein "Vollbeschäftigung" Politik verfolgt wird.
ParaCrawl v7.1
These are some of the groups of nonparticipants most likely to join the work force if a "full employment" policy is pursued.
Dies sind nur einige der Gruppen von Nichtteilnehmer am ehesten in die Arbeitswelt zu verbinden, wenn ein "Vollbeschäftigung" Politik verfolgt wird.
ParaCrawl v7.1
Adopting a full employment policy, the federal government might lower the barriers to employment which it has erected such as the FICA payroll tax or retirees’ allowable monthly earnings under Social Security.
Die Annahme eines Vollbeschäftigungspolitik, könnte die Bundesregierung die Hindernisse für die Beschäftigung zu senken, die sie wie die FICA Lohnsteuer oder Rentner zulässigen Monatseinkommen unter die soziale Sicherheit errichtet hat.
ParaCrawl v7.1
Adopting a full employment policy, the federal government might lower the barriers to employment which it has erected such as the FICA payroll tax or retirees' allowable monthly earnings under Social Security.
Die Annahme eines Vollbeschäftigungspolitik, könnte die Bundesregierung die Hindernisse für die Beschäftigung zu senken, die sie wie die FICA Lohnsteuer oder Rentner zulässigen Monatseinkommen unter die soziale Sicherheit errichtet hat.
ParaCrawl v7.1
As the term 'full employment' is not precisely defined in labour market research in the eyes of the author, he attempts in this article to clarify at what point one can speak of full employment, and what full employment policy must consist of.
Da der Begriff 'Vollbeschäftigung' aus Sicht des Autors in der Arbeitsmarktforschung unscharf definiert ist, unternimmt er in dem Beitrag den Versuch zu klären, wann man von Vollbeschäftigung sprechen kann und wie eine Politik für Vollbeschäftigung beschaffen sein muss.
ParaCrawl v7.1
In an environment characterised by full employment the SNB's policy remains oriented to ensuring price stability in the long term.
In einem durch Vollbeschäftigung gekennzeichneten Umfeld bleibt die Politik der Schweizerischen Nationalbank auf die langfristige Sicherung der Preisstabilität ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
AMS as a public service enterprise under the Public Employment Service Act AMSG) should within the federal government’s full employment policy framework match the supply of and demand for labour as completely, economically and sustainable as possible in order to prevent and eliminate unemployment in compliance with social and economic principles.
Im Rahmen der Vollbeschäftigungspolitik der österreichischen Bundesregierung soll das AMS als staatliches Dienstleistungsunternehmen nach dem Arbeitsmarktservi-cegesetz (AMSG) die Angebots- und Nachfrageseite des Arbeitsmarktes so vollständig, wirtschaftlich und so nachhaltig wie möglich zusammenbringen, um unter Beachtung sozialer und wirtschaftlicher Grundsätze Arbeitslosigkeit zu vermeiden bzw. zu beseitigen.
ParaCrawl v7.1
In a word, the federal government has switched from a policy of full employment to a policy of "targeted" employment.
Mit einem Wort, hat die Bundesregierung von einer Politik der Vollbeschäftigung zu einer Politik der "gezielten" Beschäftigung geschaltet.
ParaCrawl v7.1
More generally, the message of the White Paper is clear : we need a radical rethink of the relationship between work, training, welfare and taxation in order to put far greater emphasis on full employment as a policy goal.
Allgemeiner gesprochen ist die Aussage des Weißbuchs ganz eindeutig: Die Beziehung zwischen Arbeit, Ausbildung, Wohlfahrtssystem und Besteuerung muß radikal umgedacht werden, damit ein erheblich stärkeres Schwergewicht auf das politische Ziel der Vollbeschäftigung gelegt wird.
TildeMODEL v2018
The right to employment and to lifelong individual and vocational training necessitates the implementation of full employment policies.
Das Recht auf Beschäftigung, auf individuelle und berufliche lebenslange Bildung erfordert die Umsetzung der Vollbeschäftigung.
ParaCrawl v7.1
If we weaken the stability pact and fail to promote reforms, however, we will not be able to fully implement Europe's full employment policies.
Aber wenn wir den Stabilitätspakt schwächen oder die Reformen nicht voranbringen, dann können wir die Politik der Vollbeschäftigung in Europa in ihrer ganzen Tragweite nicht energisch genug anpacken.
Europarl v8
While overall progress since the Summit in reducing unemployment has been slow and uneven, there has been increased attention by Governments as well as civil society, including the private sector, to the goal of full employment and to policies aimed at employment growth, as well as a renewed perception that full employment is a feasible goal.
Wenngleich seit dem Gipfel insgesamt nur schleppende und unausgewogene Fortschritte bei der Senkung der Arbeitslosigkeit erzielt wurden, widmeten die Regierungen und die Zivilgesellschaft, so auch der Privatsektor, doch dem Ziel der Vollbeschäftigung sowie den Politiken zu Gunsten des Beschäftigungswachstums verstärkte Aufmerksamkeit, und die Vollbeschäftigung wurde wieder als ein erreichbares Ziel angesehen.
MultiUN v1
Furthermore, the European Council in Nice stressed that the pursuit of the goal of full employment implied ambitious policies for increasing the employment rate and for reducing regional disparities.
Außerdem wurde auf dem Europäischen Gipfel von Nizza betont, dass die Verwirk­lichung des Ziels der Vollbeschäftigung ehrgeizige Politiken zur Steigerung der Beschäftigungsquote und dem Abbau der regionalen Unterschiede bedingt.
TildeMODEL v2018
Without the constraints of EMU, inflationary full-employment policies, based on protectionism and exchange controls, might be pursued in some Member States.
Eine inflatorische Vollbeschäftigungs­politik mit Protektionis­mus und Devisenkon­trollen wäre ohne die Zwänge einer Wirtschafts- und Währungsunion in dem einen oder anderen Mitgliedsland nicht auszuschließen.
TildeMODEL v2018
Full time work together with full employment policies assured a modest income, social security provisions, some protective legislation and pension rights for all.
Vollzeitbeschäftigung gemeinsam mit entsprechenden Politiken gewährleisteten ein bescheidenes Einkommen, soziale Sicherheit, einige Schurzrechte und Altersruherechte für alle.
EUbookshop v2
Lander's contribution and my proposals for alternatives (public investment, full employment and housing policies, de-privatisation of public services and the development of a solidaristic economy and cooperative networks) gave rise to an interesting debate, with lots of different contributions, which is only natural, given the wide range of national situations familiar to those in the audience.
Der Beitrag von Lander und meine Vorschläge fÃ1?4r Alternativen (öffentliche Investitionen, Maßnahmen fÃ1?4r Vollbeschäftigung und Wohnungswesen, Abbau der Privatisierung von öffentlichen Dienstleistungen sowie die Entwicklung einer solidarischen Wirtschaft und von kooperativen Netzwerken) gaben Anlass zu einer interessanten Debatte.
ParaCrawl v7.1
In other words, social democracy consists of a "liberal democracy" element, in the sense of a statist and representative form of democracy based on a market economy, and an "economic democracy" element, in the sense of a strong welfare state and the state commitment to implement full employment policies.
Anders gesagt, Sozialdemokratie besteht aus einem Element "liberaler Demokratie" im Sinne einer etatistischen und repräsentativen Demokratie, die auf der Marktwirtschaft basiert, und einem Element "wirtschaftlicher Demokratie" im Sinne eines starken Wohlfahrtsstaats und eines staatlichen Engagements für Vollbeschäftigung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases