Translation of "Full force and effect" in German
All
remaining
portions
of
the
Official
Rules
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Alle
übrigen
Teile
der
offiziellen
Regeln
bleiben
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
provisions
of
these
Terms
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Die
Wirksamkeit
aller
übrigen
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
bleibt
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
All
other
terms
of
the
MCL
remain
in
full
force
and
effect.
Alle
anderen
Bestimmungen
des
Darlehens
bleiben
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
All
other
provisions
of
these
Terms
&
Conditions
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Alle
sonstigen
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bleiben
weiterhin
gültig
und
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
other
provisions
of
these
Terms
of
Use
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Die
anderen
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
bleiben
uneingeschränkt
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
legality,
validity,
or
enforceability
of
the
remainder
of
these
Terms
will
remain
in
full
force
and
effect.
Die
Rechtmäßigkeit,
Gültigkeit
oder
Durchsetzbarkeit
der
übrigen
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
bleibt
in
vollem
Umfang
bestehen.
ParaCrawl v7.1
This
paragraph
11.4
shall
continue
in
full
force
and
effect
notwithstanding
any
suspension
or
termination
of
the
Terms.
Dieser
Absatz
11.4
behält
ungeachtet
einer
Aussetzung
oder
Aufhebung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
volle
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
Term
This
Agreement
will
remain
in
full
force
and
effect
while
you
use
the
Website.
Begriff
Dieser
Vertrag
wird
in
vollem
Umfang
in
Kraft
bleiben,
während
Sie
die
Webseite
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect
while
you
use
the
Services
or
are
a
Member.
Diese
Vereinbarung
bleibt
vollständig
wirksam,
während
Sie
die
Services
nutzen
oder
Mitglied
sind.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
shall
remain
in
full
force
and
effect
notwithstanding
any
termination
of
Your
use
of
This
Website.
Diese
Bedingungen
bleiben
auch
nach
Beendigung
Ihrer
Nutzung
dieser
Website
in
vollem
Umfang
wirksam.
ParaCrawl v7.1
It
foresees
that
the
Intercreditor
Agreement
will
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
TildeMODEL v2018
It
foresees
that
the
Intercreditor
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
TildeMODEL v2018
The
Intercreditor
Agreement
is
to
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period,
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
DGT v2019
Provision
is
made
for
the
Intercreditor
Agreement
to
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Es
ist
vorgesehen,
dass
die
Gläubigervereinbarung
während
eines
dreijährigen
Programmzeitraums
uneingeschränkt
Gültigkeit
und
Wirkung
behält,
sofern
im
Rahmen
der
Vereinbarung
über
die
Darlehensfazilität
noch
Beträge
ausstehen.
DGT v2019
The
Intercreditor
Agreement
is
to
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
DGT v2019
The
Court
had
also
ruled
in
that
judgment
that
any
provision
of
a
national
legal
system
or
any
legislative,
administrative
or
judicial
practice
which
might
impair
the
effectiveness
of
Community
law
by
withholding
from
the
national
court
having
jurisdiction
to
apply
such
law
the
power
to
do
everything
necessary
at
the
moment
of
its
application
to
set
aside
national
legislative
provisions
which
might
prevent,
even
temporarily,
Community
rules
from
having
full
force
and
effect,
were
incompatible
with
the
requirements
which
were
the
wery
essence
of
Community
law.
Der
Gerichtshof
hat
in
jenem
Urteil
weiter
ausgeführt,
daß
jede
Bestimmung
einer
nationalen
Rechtsordnung
oder
jede
Gesetzgebungs-,
Verwaltungs-
oder
Gerichtspraxis
mit
den
in
der
Natur
des
Gemeinschaftsrechts
liegenden
Erfordernissen
unvereinbar
wäre,
die
dadurch
zu
einer
Abschwächung
der
Wirksamkeit
des
Gemeinschaftsrechts
führen
würde,
daß
dem
für
die
Anwendung
dieses
Rechts
zuständigen
Gericht
die
Befugnis
abgesprochen
wird,
bereits
zum
Zeitpunkt
dieser
Anwendung
alles
Erforderliche
zu
tun,
um
diejenigen
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
auszuschalten,
die
unter
Umständen
ein,
wenn
auch
nur
vorübergehendes,
Hindernis
für
die
volle
Wirksamkeit
der
GerneinSchaftsnormen
bilden.
EUbookshop v2
In
the
area
of
public
procurement,
the
Works
and
Supplies
Directives
are
already
in
full
force
and
effect
while
the
Utilities
Directive
is
due
to
be
implemented
from
1
January
1993
and
the
Services
Directive
from
1
July
1993.
Die
Richtlinie
über
Bau-
und
Lieferaufträge
im
Bereich
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
sind
bereits
vollständig
in
Kraft,
während
die
Richtlinie
über
Versorgungsunternehmen
am
1.
Januar
1993
und
die
Richtlinie
über
Dienstleistungen
am
1.
Juli
1993
in
Kraft
treten
sollen.
EUbookshop v2
If
any
provision
of
these
terms
and
conditions
is
held
to
be
invalid
by
a
court
of
competent
jurisdiction,
such
invalidly
shall
not
affect
the
validly
of
the
remaining
provisions,
which
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Bedingungen
und
Konditionen
von
einem
zuständigen
Gericht
für
ungültig
angesehen
werden,
beeinflussen
diese
Ungültigkeiten
nicht
die
Rechtsgültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen,
da
diese
in
voller
Kraft
und
Wirkung
bleiben.
CCAligned v1
In
the
event
that
any
of
the
provisions
of
this
Agreement
are
held
to
be
unenforceable,
such
provisions
shall
be
limited
or
eliminated
to
the
minimum
extent
necessary
so
that
the
Agreement
shall
otherwise
remain
in
full
force
and
effect.
Für
den
Fall,
dass
eine
der
Bestimmungen
dieses
Vertrags
für
nicht
durchsetzbar
gehalten
wird,
werden
diese
Bestimmungen
auf
das
erforderliche
Mindestmaß
beschränkt
oder
aufgehoben,
damit
der
Vertrag
ansonsten
in
vollem
Umfang
in
Kraft
bleibt.
CCAligned v1
If
any
provision
of
these
Terms
and
Conditions
is
held
to
be
void,
invalid,
unenforceable
or
illegal,
the
other
provisions
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Falls
Bestimmungen
dieser
Geschäftsbedingungen
für
unwirksam,
ungültig,
nicht
vollstreckbar
oder
gesetzeswidrig
erklärt
werden
sollten,
bleiben
die
anderen
Bestimmungen
weiterhin
gültig
und
wirksam.
ParaCrawl v7.1