Translation of "Full of themselves" in German
They're
all
full
of
themselves
in
this
family.
In
dieser
Familie
halten
sich
alle
für
was
Besseres.
OpenSubtitles v2018
They
were
going
to
parties,
being
full
of
themselves.
Sie
gingen
zu
Parteien,
waren
völlig
eingebildet.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
they're
all
so
full
of
themselves.
Ja,
die
sind
alle
so
eingebildet.
OpenSubtitles v2018
They
are
full
of
peopledoing
for
themselves
and
for
others,
Sie
sind
voller
Menschen,
die
etwas
für
sich
und
andere
tun,
ParaCrawl v7.1
They
were
too
full
of
themselves.
Sie
waren
zu
voll
von
sich.
ParaCrawl v7.1
The
big
newspapers
(or
television
networks)
are
too
full
of
themselves.
Die
großen
Zeitungen
(oder
die
Fernsehennetze)
sind
von
selbst
zu
voll.
ParaCrawl v7.1
Woman
are
attracted
to
men
that
are
sure
of
themselves,
not
full
of
themselves.
Frau
ist
auf
Männer,
die
sicher
von
selbst,
nicht
voll
von
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
Cookie-cutter,
good-looking
guys,
with
their
chiseled
features
running
around,
full
of
themselves
getting
everything
they
want,
never
suffering
or
experiencing--
Die
geschleckten,
gut
aussehenden
Kerle...
mit
ihren
kantigen
Gesichtszügen...
die
sich
sonst
was
einbilden...
die
alles
kriegen,
was
sie
wollen,
niemals
leiden...
OpenSubtitles v2018
You
know
that
most
intellectuals
are
full
of
themselves
that
they
consider
themselves
to
be
either
small
gods
or
God's
junior
brothers
in
terms
of
knowledge.
Sie
wissen,
dass
die
Mehrheit
von
Intellektuellen
von
sich
selbst
so
überzeugt
sind,
dass
sie
sich,
was
Wissen
angeht,
entweder
für
kleine
Götter
oder
für
jüngere
Brüder
Gottes
halten.
ParaCrawl v7.1
The
demons,
however,
had
not
passed
this
information
down
from
generation
to
generation,
too
full
of
themselves
and
feeling
untouchable.
Die
Frostdämonen
kümmerten
sich
nicht
um
diese
Regelung
und
gaben
sie
nicht
an
ihre
Söhne
weiter,
so
selbstsicher
und
unantastbar
waren
sie.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
what
must
be
observed,
otherwise
earthly
thoughts
still
stop
the
spiritual
flow,
therefore
push
themselves
forward
and
are
received,
even
so
only
shortly
disturbing
with
serious
striving,
because
the
powers
full
of
light
assert
themselves
and
prevent
a
strong
influence
of
the
earthly
world
upon
man,
i.e.
soon
directing
his
thoughts
into
the
spiritual
kingdom.
Dies
ist
es,
was
beachtet
werden
muss,
ansonsten
irdische
Gedanken
noch
den
geistigen
Zustrom
unterbinden,
sich
also
vordrängen
und
aufgenommen
werden,
wenn
auch
bei
ernsthaft
Strebenden
nur
kurz
störend,
weil
sich
die
lichtvollen
Kräfte
durchsetzen
und
einen
starken
Einfluß
der
irdischen
Welt
auf
den
Menschen
verhindern,
d.h.
seine
Gedanken
bald
hinlenken
in
das
geistige
Reich.
ParaCrawl v7.1
The
mathematization
of
the
world,
science’s
great
modern
attribute,
which
enables
it
to
measure
and
articulate
all
phenomena
through
a
unified
language,
has
increasingly
distanced
us
from
the
full
abundance
of
phenomena
themselves.
Die
Mathematisierung
der
Welt,
das
große
neuzeitliche
Merkmal
der
Wissenschaft,
die
es
ermöglicht
durch
eine
einheitliche
Sprache
alle
Erscheinungen
messbar
und
sagbar
zu
machen,
hat
uns
vermehrt
von
der
Wirklichkeitsfülle
der
Phänomene
entfernt.
ParaCrawl v7.1
There
are
people
who
enter
God's
service
full
of
confidence
in
themselves,
and
in
some
measure
they
are
used
by
God.
Es
gibt
Leute,
die
voller
Vertrauen
in
sich
selbst
in
den
Dienst
Gottes
treten,
und
in
einem
gewissen
Maß
werden
sich
auch
von
Gott
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
God
has
hidden
this
from
those
who
are
all
too
full
of
themselves
and
who
claim
to
know
everything
already.
Gott
hat
dies
alles
jenen
verborgen,
die
zu
sehr
von
sich
selbst
eingenommen
sind
und
meinen,
schon
alles
zu
wissen.
ParaCrawl v7.1
We
think
of
arrogant
people
as
unpleasant
to
be
around,
full
of
themselves,
and
incapable
of
taking
an
interest
in
anyone
else.
Wir
denken
an
arrogante
Leute,
wie
unangenehm,
um
von
selbst
herum,
voll
zu
sein,
und
unfähig
von
für
jedermann
sonst
interessieren.
ParaCrawl v7.1
Hypocrites
cannot
do
this,
for
they
are
so
full
of
themselves
that
they
are
blind
to
seeing
others".
Und
weiter:
»Die
Heuchler
können
das
nicht
tun,
denn
sie
sind
so
von
sich
überzeugt,
dass
sie
zu
blind
sind,
um
die
anderen
zu
sehen«.
ParaCrawl v7.1
Many
administrators
are
so
full
of
themselves
that
they
think
they
have
a
patent
on
the
truth,
that
there's
nothing
they
can
learn
from
anyone.
Von
sich
selbst
eingenommen,
sind
viele
Entscheidungsträger
der
Meinung,
dass
sie
die
Wahrheit
gepachtet
haben
und
dass
niemand
ihnen
noch
etwas
beibringen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
mathematization
of
the
world,
science's
great
modern
attribute,
which
enables
it
to
measure
and
articulate
all
phenomena
through
a
unified
language,
has
increasingly
distanced
us
from
the
full
abundance
of
phenomena
themselves.
Die
Mathematisierung
der
Welt,
das
große
neuzeitliche
Merkmal
der
Wissenschaft,
die
es
ermöglicht
durch
eine
einheitliche
Sprache
alle
Erscheinungen
messbar
und
sagbar
zu
machen,
hat
uns
vermehrt
von
der
Wirklichkeitsfülle
der
Phänomene
entfernt.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
beautiful
beach
which
during
the
summer
is
always
full
of
people
enjoying
themselves.
Der
wunderschöne
Strand
ist
im
Sommer
immer
voll
von
Menschen
die
Spaß
haben
und
die
Zeit
genießen.
ParaCrawl v7.1
They
will
carry
my
word
further,
and
nevertheless
also
now
again
the
call
must
take
place
in
spirit
and
in
truth,
if
man
wants
to
recognize
the
offered
word
as
radiation
of
myself,
and
consequently,
where
my
word
is
received,
will
wisdom
be
found,
knowledge,
which
makes
happy
in
its
depth
and
which
still
becomes
fully
comprehensible
for
all,
who
strive
for
truth
and
full
of
faith
entrust
themselves
to
my
guidance.
Sie
werden
Mein
Wort
weitertragen,
und
dennoch
muss
auch
nun
wieder
der
Anruf
im
Geist
und
in
der
Wahrheit
erfolgen,
will
der
Mensch
das
ihm
dargebotene
Wort
als
Ausstrahlung
Meiner
Selbst
erkennen,
und
folglich
wird,
wo
Mein
Wort
empfangen
wird,
die
Weisheit
anzutreffen
sein,
ein
Wissen,
das
in
seiner
Tiefe
beseligend
ist
und
das
doch
vollauf
verständlich
wird
für
alle,
die
nach
der
Wahrheit
streben
und
sich
vollgläubig
Meiner
Führung
anvertrauen.
ParaCrawl v7.1
We
will
enable
our
users
to
enjoy
the
full
potential
of
themselves
and
their
technology
in
a
secure
digital
world.
Wir
sorgen
dafür,
dass
jeder
seine
Möglichkeiten
und
die
seiner
Technologien
in
einer
sicheren
digitalen
Welt
voll
ausschöpfen
kann.
ParaCrawl v7.1