Translation of "Full penetration welding" in German

The laser beam welds the housing to the air scoop by full penetration welding from above.
Der Laserstrahl verschweißt das Gehäuse mit den Lüfterschaufeln per Durchschweißung von oben.
ParaCrawl v7.1
Full penetration welding can be achieved advantageously in the region of the air gap.
Vorteilhafterweise kann dabei im Bereich des Luftspalts eine Durchschweißung erreicht werden.
EuroPat v2
However, there is also the possibility to weld the welding gap 41 with vertical beads 27, in which case the cooling device can be put from one side wall of the stem of the rail 31 to the other thus achieving full penetration welding of the stem of the rail stem 31.
Es besteht aber auch die Möglichkeit, den Schweißspalt 41 mit senkrechten Schweißraupen 27 zu verschweißen, wobei während des Arbeitens die Kühlvorrichtung von einer Seitenwand des Schienensteges 31 auf die andere umgesetzt werden kann, sodaß ein völliges Durchschweißen des Schienensteges 31 erzielbar ist.
EuroPat v2
The separator sheets can also be cut to length by full penetration welding so that one welding apparatus can be used for the fusing and also for the cutting operation in a single working step.
Dabei kann eine Ablängung auch mittels Durchschweißen erfolgen, so dass mittels einer Schweißvorrichtung sowohl ein Verschweißen als auch eine Ablängung in einem Arbeitsgang vorgenommen werden kann.
EuroPat v2
The cutting operation is preferably performed by full penetration welding so that separate cutting machines are not required.
Dabei erfolgt die Ablängung bevorzugterweise mittels Durchschweißen, so dass keine separaten Trenneinrichtungen zur Ablängung erforderlich sind.
EuroPat v2
In this case, the housing part and its peg and the shielding cover can be joined using laser full-penetration welding.
In diesem Fall können das Gehäuseteil bzw. dessen Zapfen und der Abschirmdeckel durch Laserdurchstrahlschweißen miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
Shielding cover 3 is composed of a plastic capable of being heated up by laser beams, such as black or dark PBT, for example, so that peg 10 and socket surface 14 can be connected with each other using laser full-penetration welding.
Der Abschirmdeckel 3 besteht aus einem von Laserstrahlen aufheizbaren Kunststoff, wie z.B. aus schwarzem bzw. dunklem PBT, so dass der Zapfen 10 und die Sockeloberfläche 14 durch Laserdurchstrahlschweißen miteinander verbunden werden können.
EuroPat v2
A good full penetration weld through the air gap is possible in this region.
In diesem Bereich ist durch den Luftspalt eine gute Durchschweißung möglich.
EuroPat v2
In this way the two cams 20 and 25 hinder the full penetration weld to the least extent possible.
Hierdurch behindern die beiden Nocken 20 und 25 die Durchschweißung möglichst wenig.
EuroPat v2
However, an optimal full penetration weld also cannot be achieved with such a pipe element, especially with an automated welding procedure.
Allerdings ist auch bei einem solchen Rohrelement gerade bei einem automatisierten Schweißverfahren keine optimale Durchschweißung erreichbar.
EuroPat v2
This would assure that a good full penetration weld is achieved in the largest possible region.
Hierdurch wird sichergestellt, daß eine gute Durchschweißung in einem möglichst großen Bereich erreicht wird.
EuroPat v2
In order to improve the full penetration weld, the trimmed edge can be beveled so that it lies only on its inner side in a ring shaped path on the surface of the carrier and results in a welding region having a triangular cross section.
Um die Durchschweißung zu verbessern, kann die Schnittkante nach außen angeschrägt werden, so daß sie nur noch auf ihrer Innenseite ringförmig auf der Oberfläche des Trägerelements aufliegt und sich ein Schweißbereich mit dem Querschnitt eines Dreiecks ergibt.
EuroPat v2
In any case, in this region only a fillet weld can normally be made since a full penetration weld is not possible due to of the acute angle.
In diesem Bereich kann üblicherweise ohnehin nur eine Kehlnaht vorgesehen werden, da aufgrund des spitzen Winkels eine Durchschweißung nicht möglich ist.
EuroPat v2
In order for the full penetration weld to have the smallest possible influence in these regions, the second and/or third cam is thereby shorter than the first cam, at which no full penetration weld can be made in any case.
Um die Durchschweißung in diesen Bereichen möglichst wenig zu beeinträchtigen, ist dabei die zweite und/oder dritte Nocke kürzer als die erste Nocke, bei welcher ohnehin keine Durchschweißung erfolgen kann.
EuroPat v2
A fillet weld is provided in particular when the surface of the pipe element makes such a sharp angle with the surface of the carrier in the region of the first cam that forming a full penetration weld is not possible.
Eine Kehlnaht wird insbesondere dann vorgesehen, wenn die Oberfläche des Rohrelements im Bereich der ersten Nocke mit der Oberfläche des Trägerelements einen so spitzen Winkel einnimmt, daß eine Durchschweißung nicht möglich ist.
EuroPat v2
This results in a well-defined air gap 50 in the regions between the cams, which enables the reliable formation of a full penetration weld.
Hierdurch ergibt sich in den Bereichen zwischen den Nocken ein definierter Luftspalt 50, welcher ein prozeßsicheres Durchschweißen erlaubt.
EuroPat v2
Full penetration weld leaves no crevices into the weld and makes the product suitable for the most demanding applications.
Das Schweißen bei vollständiger Durchschweißung hinterlässt keine Spalten in der Schweißverbindung und macht das Produkt für die anspruchsvollsten Anwendungen geeignet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

full penetration weld weld weld up penetration weld
full penetration welding full penetration weld penetration full
welding penetration penetration welding