Translation of "Full refurbishment" in German
For
a
full
refurbishment
of
the
hydraulic
unit
four
kits
are
required.
Für
eine
Überholung
der
kompletten
Hydraulikeinheit
werden
werden
vier
Sets
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
underwent
a
full
refurbishment
in
May
2016.
Das
Hotel
wurde
im
Mai
2016
komplett
renoviert.
ParaCrawl v7.1
This
building
is
composed
of
ground
floor
with
patio
and
4
floors,
all
in
need
of
full
refurbishment.
Das
Gebäude
besteht
aus
Erdgeschoss
mit
Terrasse
und
auf
4
Etagen
komplett
zu
reformieren.
ParaCrawl v7.1
The
"Wilhelminenhaus"
building
in
Darmstadt,
which
is
part
of
the
Commercial
Portfolio
of
DIC
Asset
AG,
has
been
undergoing
a
full-scale
refurbishment
since
December
2018.
Das
„Wilhelminenhaus"
in
Darmstadt,
im
Bestand
des
Commercial
Portfolios
der
DIC
Asset
AG,
wird
seit
Dezember
2018
vollständig
renoviert.
ParaCrawl v7.1
Having
undergone
a
full
refurbishment
in
2017,
The
Principal
Edinburgh
Charlotte
Square
(formerly
The
Roxburghe
Hotel)
is
situated
in
Edinburgh,
just
metres
from
Princes
Street
and
George
Street.
Das
im
Jahr
2017
komplett
renovierte
The
Principal
Edinburgh
Charlotte
Square
(ehemals
The
Roxburghe
Hotel)
befindet
sich
in
Edinburgh,
nur
wenige
Meter
von
der
Princes
Street
und
der
George
Street
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
building
was
originally
built
in
the
second
decade
of
XX
century
and
after
full
refurbishment
was
re-opened
in
July
2003.
Das
Gebäude
wurde
ursprÃ1?4nglich
in
den
1910ern
des
letzten
Jahrhunderts
erbaut
und
nach
vollständiger
Renovierung
im
Juli
2003
wiedereröffnet.
ParaCrawl v7.1
To
secure
their
availability
for
coming
years
and
to
lower
overheads,
Texmaco
decided
to
go
for
a
full-scale
refurbishment
programme
and
opted
for
implementation
of
the
concept
proposed
by
Demag
Service.
Um
ihre
Verfügbarkeit
für
die
kommenden
Jahre
sicherzustellen
und
die
Betriebskosten
zu
senken,
hat
Texmaco
ein
umfassendes
Modernisierungsprogramm
beschlossen
und
sich
für
die
Umsetzung
des
vom
Demag
Service
erarbeiteten
Konzeptes
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Located
just
opposite
the
Porte
de
Saint-Ouen
Metro
station,
Source
Hotel
underwent
full
refurbishment
to
offer
a
higher
level
of
comfort
and
make
you
feel
at
home.
Das
Source
Hotel,
gleich
gegenüber
der
U-Bahn-Station
Porte
de
Saint-Ouen,
wurde
komplett
renoviert,
um
Ihnen
einen
besseren
Empfang
und
ein
höheres
Maß
an
Komfort
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
car
was
used
in
Norway
until
1988,
when
it
was
purchased
by
a
Norwegian
who
sent
it
to
the
Vicarage
factory
in
England
for
a
full
refurbishment.
Das
Auto
wurde
in
1988
von
einem
Norweger
gekauft,
der
es
zur
englischen
Fabrik
in
Vicarage
hinschickte,
um
es
komplett
zu
renovieren.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
second
half
of
the
lobby
and
the
main
building
rooms
and
suites
are
undergoing
full
refurbishment
and
is
expected
to
be
completed
by
end
of
October
2016.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
zweite
Hälfte
der
Lobby
sowie
die
Zimmer
und
Suiten
im
Hauptgebäude
bis
voraussichtlich
Ende
Oktober
2016
komplett
renoviert
werden.
CCAligned v1
In
order
to
enhance
the
establishment,
it
underwent
a
full
refurbishment,
including
a
thorough
renovation
and
cleaning
process
that
also
succeeded
in
retaining
the
building's
original
features
and
charm.
Um
das
Angebot
und
den
Komfort
für
Gäste
zu
intensivieren,
wurde
das
Hotel
einer
vollständigen
Renovierung
unterzogen,
bei
der
jedoch
der
Charme
des
ursprünglichen
Baus
erhalten
blieb.
ParaCrawl v7.1
After
a
full
room
refurbishment
in
2018,
The
West
End
Hotel
Edinburgh
offers
modern
and
bright
DORMITORY
rooms
which
are
comfortable
and
welcoming.
Nach
einer
kompletten
Renovierung
im
Jahr
2018
verfügt
das
The
West
End
Hotel
Edinburgh
über
moderne
und
helle
Zimmer
im
Schlafsaal-Stil,
die
komfortabel
und
einladend
sind.
ParaCrawl v7.1
After
a
full
refurbishment
of
both
bars,
renamed
Kiss
Bar
and
The
Shack,
and
a
breakdown
in
a
business
partnership,
he's
decided
to
put
them
up
for
sale.
Nach
einer
vollständigen
Renovierung
der
beiden
Bars,
umbenannt
Kuss
Bar
und
The
Shack,
und
eine
Aufschlüsselung
in
einer
Business-Partnerschaft,
er
hat
beschlossen,
sie
zum
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
This
city
hotel
has
75
rooms
and
is
furnished
in
a
classical
style
after
a
full
refurbishment
in
2009.
Das
Stadthotel
verfügt
über
75
Zimmer
und
ist
nach
einer
vollständigen
Renovierung
im
Jahr
2009
im
klassischen
Stil
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
It
underwent
a
full
refurbishment
in
2008,
in
line
with
the
Parcus
design
charter
which
focuses
on
light,
transparency
and
colour.
Es
wurde
2008
im
Einklang
mit
der
Parcus-Design-Charta,
bei
der
Licht,
Transparenz
und
Farbe
im
Vordergrund
stehen,
vollständig
renoviert.
ParaCrawl v7.1
Having
recently
completed
a
full
refurbishment
of
both
public
and
private
areas
the
hotel
has
a
new
modern
look
which
is
in
contrast
to
the
historic
exterior
of
the
building.
Die
privaten
und
öffentlichen
Bereiche
des
Hotels
wurden
vollständig
in
einem
neuen
modernen
Stil
renoviert,
dies
bildet
einen
interessanten
Kontrast
zur
historischen
äußeren
Erscheinung
des
Hotels.
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
drop
in
constant-current
revenue
in
this
unit
was
fully
absorbed
at
the
EBITDA
level
(up
20.5%
year-on-year),
thanks
to
the
cost
control
plan
in
effect
in
the
region
and
an
excellent
performance
at
the
Company’s
flagship
establishment
in
Mexico
(the
NH
Collection
Mexico
City
Reforma),
recently
re-opened
after
full
refurbishment.
Beachtenswert
ist,
dass
der
Umsatzrückgang
aufgrund
der
Wechselkurseffekte
auf
EBITDA-Level
vollkomen
aufgefangen
wurde
(+
20,5
%
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum)
–
dank
der
Strategie
zur
Kostenkontrolle
in
dieser
Region
und
des
nach
Renovierung
neu
eröffneten
Flaggschiff-Hotels
in
Mexiko,
des
NH
Collection
Mexico
City
Reforma.
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
drop
in
constant-current
revenue
in
this
unit
was
fully
absorbed
at
the
EBITDA
level
(up
20.5%
year-on-year),
thanks
to
the
cost
control
plan
in
effect
in
the
region
and
an
excellent
performance
at
the
Company's
flagship
establishment
in
Mexico
(the
NH
Collection
Mexico
City
Reforma),
recently
re-opened
after
full
refurbishment.
Beachtenswert
ist,
dass
der
Umsatzrückgang
aufgrund
der
Wechselkurseffekte
auf
EBITDA-Level
vollkomen
aufgefangen
wurde
(+
20,5
%
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum)
–
dank
der
Strategie
zur
Kostenkontrolle
in
dieser
Region
und
des
nach
Renovierung
neu
eröffneten
Flaggschiff-Hotels
in
Mexiko,
des
NH
Collection
Mexico
City
Reforma.
ParaCrawl v7.1