Translation of "Full thread" in German
A
full
quality
thread,
for
example
in
accordance
with
DIN,
is
also
possible.
Auch
ein
vollwertiges
Gewinde,
z.
B.
nach
DIN,
ist
möglich.
EuroPat v2
There
are
preferably
between
one
and
ten
full
thread
turns
in
the
second
region.
Bevorzugt
sind
in
dem
zweiten
Bereich
zwischen
einem
und
zehn
volle
Gewindegänge
vorhanden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
present
exemplary
embodiment,
three
full
thread
crests
of
the
external
thread
are
arranged
in
the
second
region
II.
Im
Falle
des
vorliegenden
Ausführungsbeispieles
sind
im
zweiten
Bereich
II
drei
volle
Gewindegänge
des
Außengewindes
angeordnet.
EuroPat v2
Instead
of
using
a
centering
means
with
a
full
thread,
the
shaft
33
can
also
be
provided
with
a
pin
34
passing
through
it
diametrically
(FIG.
Statt
eine
Zentriervorrichtung
mit
einem
vollen
Gewinde
zu
verwnden,
kann
der
Zapfen
33
mit
einem
ihm
diametral
durchsetzenden
Stift
34
(Fig.
EuroPat v2
The
die
9
has
however
in
contrast
preferably
an
uninterrupted
threaded
ring,
although
the
reverse
arrangement
(die
with
threaded
sectors
and
die
carrier
with
a
full
thread)
or
an
arrangement
in
which
the
die
9
also
has
threaded
sectors
would
also
be
conceivable
so
that
the
die
does
not
have
to
be
screwed
into
the
die
carrier
but
merely
needs
to
be
inserted
with
the
threaded
sectors
displaced
and
then
rotated
by
approximately
the
arcuate
extent
of
the
threaded
sectors.
Die
Pressform
9
hingegen
weist
bevorzugt
einen
ununterbrochenen
Ge
windering
auf,
obwohl
ebenso
die
umgekehrte
Anordnung
(Form
mit
Gewindesegmente
und
Formträger
mit
vollständigem
Gewinde)
oder
eine
Anordnung
denkbar
wäre,
bei
der
auch
die
Pressform
9
Gewindesegmente
aufweist,
sodass
die
Form
in
den
Formträger
nicht
hineingeschraubt
werden
muss,
sondern
lediglich
bei
versetzten
Gewindesegmenten
eingeführt
und
sodann
in
etwa
um
das
Bogenmass
der
Gewindesegmente
verdreht
wird.
EuroPat v2
After
a
short
time
which
is
sufficient
for
the
bobbin
to
reach
its
full
speed,
the
thread
is
transferred
to
the
pair
of
draw-off
rollers.
Nach
einer
kurzen
Zeit,
die
ausreicht,
daß
die
Spule
ihre
volle
Geschwindigkeit
erreicht,
wird
der
Faden
an
das
Abzugswalzenpaar
übergeben.
EuroPat v2
The
first
two
thread
pitches
38
of
the
threaded
rod
36
are
flattened
and
have
a
round
profile,
while
the
remaining
thread
pitches
40
have
a
sharp
profile
and
have
the
full
thread
depth.
Die
ersten
beiden
Gewindegänge
38
der
Gewindespindel
36
sind
abgeflacht
und
haben
eine
rundes
Profil,
während
die
restlichen
Gewindegänge
40
scharf
profiliert
sind
und
die
volle
Gewindetiefe
haben.
EuroPat v2
Adjacent
this
axial
section
on
the
opposite
side
from
the
screw
tip,
the
smaller
thread
height
increases
advantageously
within
the
range
of
one-half
to
a
full
thread
turn
until
it
reaches
the
height
of
the
other
thread,
so
that
the
screw
is
provided
with
two
threads
having
the
same
thread
height.
Entgegen
der
Schraubenspitze
anschliessend
an
diesen
Teil
vergrössert
sich
die
Gewindehöhe
mit
Vorteil
innerhalb
eines
halben
bis
ganzen
Gewindeganges
auf
die
Höhe
des
anderen
Gewindeganges,
so
dass
ab
diesem
Teil
die
Schraube
mit
zwei
Gewindegängen
von
identischer
Gewindehöhe
versehen
ist.
EuroPat v2
In
this
case
the
cylindrical
passage
13
would
for
example
extend
over
the
full
length
of
the
element
and
could
also
be
provided
in
part
(or
also
in
full)
with
a
thread.
In
diesem
Fall
würde
beispielsweise
die
zylindrische
Passage
13
sich
über
die
gesamte
Länge
des
Elements
erstrecken
und
könnte
auch
teilweise
(oder
gänzlich)
mit
einem
Gewinde
versehen
werden.
EuroPat v2