Translation of "Full utilization" in German
This
allows
for
full
utilization
of
the
storage
space
available
on
the
band.
Dadurch
kann
der
auf
dem
Band
zur
Verfügung
stehende
Speicherplatz
voll
genutzt
werden.
EuroPat v2
Any
article
therefore
always
requires
heavy
use
of
machinery
without
guaranteed
full
utilization.
Daher
ist
für
einen
Artikel
immer
hoher
Maschineneinsatz
ohne
garantierte
Vollauslastung
erforderlich.
EuroPat v2
There
is
also
a
failure
of
coordination
and
full
utilization
of
these
meagre
resources.
Außerdem
mangelt
es
an
Koordinierung
und
effizienter
Nutzung
der
kargen
Mittel.
EUbookshop v2
The
optimization
of
the
efficiency
of
the
overall
plant
necessitates,
of
course,
as
full
a
utilization
of
the
exhaust-gas
heat
as
possible.
Die
Wirkungsgradoptimierung
der
Gesamtanlage
bedingt
selbstverständlich
eine
möglichst
vollständige
Ausnutzung
der
Abgaswärme.
EuroPat v2
Whether
small
quantities
or
full
utilization
quantities,
batches
of
every
size
are
optimally
kneaded.
Ob
Kleinstmengen
oder
volle
Auslastungsmengen,
Chargen
jeder
Größe
werden
optimal
geknetet.
ParaCrawl v7.1
The
GRIDCON®
family
from
REINHAUSEN
provides
regulation
systems
for
full
grid
capacity
utilization.
Die
GRIDCON®
Familie
von
REINHAUSEN
bietet
Regelungssysteme
zur
vollen
Ausnutzung
der
Netzkapazität.
ParaCrawl v7.1
This
improvement
in
earnings
is
primarily
due
to
full
capacity
utilization.
Diese
Ergebnisverbesserung
geht
in
erster
Linie
auf
die
volle
Auslastung
der
Kapazitäten
zurück.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
possibly
full
utilization
ratio
of
the
weaving
machine
is
aimed
at.
Deshalb
wird
eine
möglichst
vollständige
Auslastung
der
Webmaschinen
angestrebt.
EuroPat v2
Instead
the
presence
of
insolation
peaks
is
determined
based
on
a
full
utilization
of
the
inverter
4
.
Stattdessen
wird
das
Vorliegen
von
Einstrahlungsspitzen
anhand
der
Vollauslastung
des
Wechselrichters
4
festgestellt.
EuroPat v2
In
addition,
the
polarity
of
the
magnet
elements
does
not
permit
a
full
utilization
of
the
angle
magnification.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
Polung
des
Magnetelements
keine
volle
Ausschöpfung
der
Winkelvergrößerung.
EuroPat v2
This
allows
for
full
operator-independent
utilization
of
the
measuring
machine.
Dadurch
wird
eine
bedienerunabhängige
Vollauslastung
der
Messmaschine
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
full
utilization
of
all
the
faculties
seems
to
me
to
be
the
foundation
of
well-being.
Die
volle
Nutzung
aller
Fakultäten
scheint
mir
die
Grundlage
des
Wohlbefindens
sein.
ParaCrawl v7.1
A
full
utilization
of
existing
EU
conversion
capacity
is
therefore
unrealistic.
Eine
volle
Ausnutzung
der
derzeit
vorhandenen
Produktionskapazitäten
in
der
EU
bleibt
daher
unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
However,
for
messages
of
only
a
few
bits
it
is
often
desirable
to
achieve
a
full
utilization
of
this
code
volume.
Für
Nachrichten
von
nur
wenigen
Bit
wird
aber
häufig
eine
volle
Nutzung
dieses
Schlüsselvolumens
angestrebt.
EuroPat v2
Such
apparatus
also
permits
full
utilization
of
the
machine
capacity
even
with
narrow
material.
Eine
solche
Vorrichtung
gestattet
auch
bei
einer
schmalen
Warenbahnbreite
eine
volle
Ausnutzung
der
Maschinenkapazität.
EuroPat v2
In
view
of
the
percentage
of
the
population
affected
by
unemployment,
what
prospects
does
the
Council
see
for
the
full
utilization
of
human
resources?
Angesichts
der
Arbeitslosenzahl,
welche
Perspektiven
sieht
der
Rat
für
eine
volle
Entfaltung
der
menschlichen
Ressourcen?
EUbookshop v2
On
the
contary,
our
proposal
for
transfers
of
appropriations
for
this
area
will
ensure
full
utilization.
Wir
werden
im
Gegenteil
mit
dem
Mittelübertragungsantrag
für
diesen
Bereich
für
eine
vollständige
Aus
schöpfung
sorgen.
EUbookshop v2
The
most
competent
solution
around
for
reliable
sorting
and
trouble-free
production
–
with
full
capacity
utilization
of
the
saws.
Die
sicherste
Lösung
überhaupt
für
zuverlässiges
Sortieren
und
störungsfreies
Produzieren
–
bei
voller
Kapazitätsnutzung
der
Säge.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
the
full
utilization
of
the
inverter
4
may
otherwise
also
be
reported
to
the
control
arrangement
29
.
Das
Vorliegen
der
Vollauslastung
des
Wechselrichters
4
kann
auch
anders
an
die
Ansteuerungseinrichtung
29
gemeldet
werden.
EuroPat v2
The
full
utilization
of
the
maximum
or
almost
maximum
filling
capacity
of
the
absorption
body
contributes
to
lowering
the
costs
of
treating
the
wound.
Die
Ausschöpfung
der
maximalen
oder
nahezu
maximalen
Füllungskapazität
des
Absorptionskörpers
trägt
der
Kostensenkung
der
Wundbehandlung
bei.
EuroPat v2