Translation of "Fully accounted" in German
It's
possible,
when
the
hyperdrive
was
brought
online,
no
one
fully
accounted
for
the
instability
of
the
naquadria.
Als
der
Hyperantrieb
aktiviert
wurde,
wurde
die
Instabilität
des
Naquadrias
wohl
nicht
berücksichtigt.
OpenSubtitles v2018
The
financing
of
the
construction
work,
which
was
initially
to
be
completed
by
2012,
has
not
been
fully
accounted
for
according
to
Deutsche
Bahn.
Die
Finanzierung
der
Baumaßnahmen,
die
nach
Angaben
der
DB
AG
ursprünglich
bis
2012
abgeschlossen
werden
sollte,
ist
jedoch
nicht
vollständig
geklärt.
Wikipedia v1.0
The
plasma
protein
binding
of
tranexamic
acid
is
about
3%
at
therapeutic
plasma
levels
and
seems
to
be
fully
accounted
for
by
its
binding
to
plasminogen.
Bei
therapeutischen
Plasmaspiegeln
beträgt
die
Plasmaeiweißbindung
von
Tranexamsäure
ca.
3
%
und
scheint
vollständig
auf
die
Bindung
an
Plasminogen
zurückzuführen
zu
sein.
ELRC_2682 v1
The
review
fully
accounted
for
the
new
standards
related
to
the
quality
of
marine
fuels
and
related
emission
controls
adopted
by
the
IMO
at
the
end
of
2008.
Bei
dieser
Prüfung
wurden
die
von
der
IMO
Ende
2008
verabschiedeten
neuen
Normen
für
die
Qualität
der
Schiffskraftstoffe
und
die
zugehörige
Emissionsüberwachung
in
vollem
Umfang
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
widely
diverging
range
of
fees
within
the
Community
cannot
be
fully
accounted
for
by
diverging
regulatory
workloads.
Die
große
Variationsbreite
der
Entgelte
innerhalb
der
EU
läßt
sich
nicht
gänzlich
auf
den
unterschiedlichen
Arbeitsaufwand
der
Regulierungsbehörden
zurückführen.
TildeMODEL v2018
In
the
meantime,
according
to
the
information
available
to
OLAF,
the
funds
transferred
to
Switzerland
have
been
fully
accounted
for
and
have
been
integrated
into
the
Palestine
Investment
Fund
under
the
control
of
the
PA
Ministry
of
Finance.
Nach
den
dem
OLAF
vorliegenden
Informationen
sind
die
in
die
Schweiz
überwiesenen
Gelder
inzwischen
vollständig
erfasst
und
in
den
Palästinensischen
Investitionsfonds
eingegliedert
worden,
welcher
der
Kontrolle
des
Finanzministeriums
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde
unterliegt.
TildeMODEL v2018
Other:
This
reflects
all
remaining
differences
not
fully
accounted
for
in
the
preceding
adjustments,
including
additional
re-exports,
valuation
differences,
trans-shipments
or
indirect
imports,
differences
in
the
timing
of
exports
and
the
corresponding
import
shipments,
and
the
non-filing
of
export
documents.
Sonstiges:
Alle
noch
verbleibenden
Abweichungen,
die
bei
den
vorstehenden
Angleichungen
nicht
ganz
berücksichtigt
sind,
einschließlich
zusätzliche
Wiederausfuhren,
Unterschiede
bei
der
Bewertung,
Umladungen
oder
indirekte
Einfuhren,
Unterschiede
in
der
zeitlichen
Zuordnung
von
Ausfuhren
und
den
entsprechenden
Einfuhren
oder
das
Nichteinreichen
von
Ausfuhrdokumenten.
EUbookshop v2
Own
resources
are
fully
accounted
for
on
the
Bank's
balance
sheet.
Die
eigenen
Mittel
und
die
daraus
getätigten
Finanzierungen
werden
in
vollem
Umfang
in
der
Bilanz
der
Bank
ausgewiesen.
EUbookshop v2