Translation of "Fully balanced" in German
Forté
Diff
and
Gear
Treatment
is
a
fully
balanced
supplementary
additive
pack
for
gearbox
oil.
Forté
Diff
and
Gear
Treatment
ist
ein
ausgewogenes
Paket
von
Additiven
für
Getriebeöl.
ParaCrawl v7.1
In
many
practical
applications
a
fully
balanced
sequence
as
in
FIG.
In
vielen
praktischen
Anwendungen
wird
sich
ein
vollständig
balancierter
Ablauf
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Water
Quality:
Patented
cleaning
systems
provide
a
fully
balanced,
bypass-free,
100%
filtration.
Wasserqualität:
Patentierte
Reinigungssysteme
sorgen
für
eine
vollständig
ausgewogene,
umgehungslose,
hundertprozentige
Filtrierung.
CCAligned v1
The
door
is
fully
balanced
by
the
counterbalance
which
is
located
behind
an
oven
casing.
Die
Tür
ist
voll
ausgeglichen
durch
das
Gegengewicht,
das
sich
hinter
einem
Ofengehäuse
befindet.
ParaCrawl v7.1
In
this,
you
are
a
shining
example
of
what
a
fully
balanced
and
integrated
person
truly
is.
Ihr
seid
leuchtende
Beispiele
für
das,
was
eine
ausgeglichene
und
integere
Person
wirklich
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
bearing
in
mind
that
this
is
a
very
important
step
forward,
the
EU’s
historic
approach
is
still
not
fully
balanced
and
the
victims
of
communism
still
have
a
second-class
status.
Allerdings
ist
der
historische
Schritt
der
EU,
obwohl
dies
ein
ganz
entscheidender
Fortschritt
ist,
noch
immer
nicht
ganz
ausgewogen,
und
die
Opfer
des
Kommunismus
werden
noch
immer
als
zweitklassig
behandelt.
Europarl v8
In
conclusion
I
can
assure
you
that
the
Commission
shall
present
a
fully
objective
and
balanced
assessment
on
16th
May
and
I
can
assure
you
that
we
make
a
proposal
for
a
carefully
calibrated
decision
that
will
maintain
the
momentum
of
essential
reforms
and
their
implementation
on
the
ground
up
to
and
beyond
the
accession
of
the
two
countries.
Abschließend
kann
ich
Ihnen
versichern,
dass
die
Kommission
am
16. Mai
eine
objektive
und
ausgewogene
Einschätzung
vorlegen
wird
und
dass
wir
einen
Vorschlag
für
einen
wohldurchdachten
Beschluss
unterbreiten
werden,
der
für
eine
anhaltende
Dynamik
der
maßgeblichen
Reformen
und
ihrer
praktischen
Umsetzung
bis
zum
Beitritt
der
beiden
Länder
und
danach
sorgt.
Europarl v8
We
must
not
prioritise
one
side
over
the
other,
but
must
have
a
fully
balanced
approach
at
all
times.
Wir
dürfen
keine
Seite
zum
Nachteil
der
anderen
bevorzugen,
sondern
müssen
stets
ein
absolut
ausgeglichenes
Herangehen
vertreten.
Europarl v8
And
if
you
thought
that
these
two
were
entirely,
fully
balanced
between
these
two
options,
you
might
consider
the
fact
that
this
is
really
a
game
that
we're
playing.
Wenn
Sie
dachten,
diese
beiden
Optionen
wären
gänzlich
ausgeglichen,
führen
Sie
sich
vor
Augen,
dass
dies
ein
gefährliches
Spiel
ist.
TED2020 v1
The
opinion
was
not
fully
balanced
–
the
unfair
aspects
of
trade
were
not
mentioned
and
the
advantages
of
development
needed
to
be
looked
at.
Die
Stellungnahme
sei
nicht
vollkommen
ausgewogen
–
die
unfairen
Aspekte
des
Handels
würden
nicht
erwähnt
und
die
Vorteile
von
Entwicklung
müssten
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
It
urges
all
Yemeni
stakeholders
to
support
and
participate
in
this
process
in
a
constructive
manner
and
without
preconditions
to
ensure
that
it
is
fully-inclusive,
balanced
and
transparent,
adequately
representing
all
strands
of
the
Yemeni
society
and
reflecting
the
important
role
of
youth
and
women.
Sie
appelliert
an
alle
Interessenvertreter
in
Jemen,
diesen
Prozess
konstruktiv
und
bedingungslos
zu
unterstützen
und
daran
mitzuwirken,
um
einen
ausgewogenen
und
transparenten
Prozess
zu
gewährleisten,
bei
dem
niemand
ausgegrenzt
wird,
alle
Teile
der
jemenitischen
Gesellschaft
angemessen
vertreten
sind
und
der
wichtigen
Rolle
von
Jugendlichen
und
Frauen
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
Where
tariffs
are
fully
re-balanced,
affordability
of
universal
service
can
usually
be
achieved
by
low
usage
schemes.
Wurde
die
verbleibende
Tarifunausgewogenheit
vollständig
beseitigt,
kann
die
Erschwinglichkeit
bei
Universaldienstleistungen
normalerweise
durch
bei
geringer
Nutzung
geltende
Regelungen
wiederhergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
as
the
government
balance
is
projected
to
reach
the
required
minimum
benchmark
position
of
0.5%
deficit
only
after
2002
and
a
fully
balanced
position
in
2004,
a
faster
decline
in
the
deficit
ratio
would
be
advisable
with
a
view
to
increasing
the
necessary
safety
margin,
as
recommended
in
the
Council
opinion
on
the
original
programme.
Da
jedoch
der
Haushaltssaldo
den
Projektionen
zufolge
erst
nach
2002
den
erforderlichen
Mindest-Benchmarkwert
von
0,5
%
erreichen
wird
und
ein
ausgeglichener
Haushalt
erst
im
Jahr
2004
erreicht
werden
dürfte,
wäre
eine
raschere
Rückführung
der
Defizitquote
ratsam,
um
die
erforderliche
Sicherheitsmarge
zu
vergrößern,
wie
der
Rat
in
seiner
Stellungnahmen
zu
dem
ursprünglichen
Programm
empfohlen
hatte.
TildeMODEL v2018
It
has
now
been
found
unexpectedly
and
surprisingly
that
the
protein
metabolism
can
be
influenced
more
advantageously
and
properly
than
by
the
presently
used
infusion
therapy
if
for
the
purpose
of
the
parenteral
feeding
approximately
1,000
calories
are
replaced
only
by
amino
acids
and
the
amino
acids
are
administered
with
the
aid
of
an
amino
acid
mixture
and
a
specific
quantity
of
kinin
without
large
amounts
of
additional
energy
substrates
such
as
glucose
or
sugar
alcohols,
considered
necessary
heretofore,
resulting
in
a
fully
balanced
nitrogen
equilibrium.
Es
zeigte
sich
nun
überraschend,
daß
dann,
wenn
bei
der
parenteralen
Ernährung
etwa
1000
Kalorien
allein
durch
Aminosäuren
ersetzt
werden
und
die
Aminosäuren
mit
Hilfe
eines
Aminosäuregemisches
und
einer
bestimmten
Menge
Kinin
ohne
die
früher
für
notwendig
erachteten
großen
Mengen
an
zusätzlichen
Energiesubstraten
wie
Glukose
oder
Zuckeralkohole
verabreicht
werden,
der
Eiweißstoffwechsel
gegenüber
der
bisherigen
Infusionstherapie
noch
besser
beeinflußt
werden
konnte,
so
daß
eine
vollkommen
ausgeglichene
Stickstoffbilanz
entsteht.
EuroPat v2
The
assembly
(internal
combustion
engine
plus
compressor)
which
is
made
in
accord
with
the
present
invention
and
is
fully
balanced
is
particularly
useful
in
heat
pumps
for
household
heating
purposes,
which
are
frequently
installed
in
domestic
cellars.
Eine
vorteilhafte
Anwendung
des
erfindungsgemäß
gestalteten
und
vollständig
ausgeglichenen
Aggregates
(Brennkraftmaschine
+
Kompressor)
ist
besonders
bei
Wärmepumpen
möglich,
die
für
Hausbeheizungen
bestimmt
sind
und
deshalb
häufig
in
Hauskellern
stehen.
EuroPat v2
This
mass
flow
sensor
cannot
be
fully
dynamically
balanced
for
all
fluid
densities,
nor
is
it
of
a
particular
compact
design,
i.e.,
nor
does
it
have
as
short
an
overall
length
as
possible.
Dieser
Massedurchflußaufnehmer
ist
jedoch
weder
vollständig
für
alle
vorkommenden
Fluid-Dichten
dynamisch
ausbalancierbar,
noch
ist
er
besonders
kompakt
gebaut,
hat
also
nicht
eine
möglichst
kleine
Baulänge.
EuroPat v2