Translation of "Fully employed" in German
Q:
Can
I
apply
although
I'm
fully
employed?
Q:
Kann
ich
mich
bewerben,
obwohl
ich
voll
erwerbstätig
bin?
ParaCrawl v7.1
Both
inside
and
outside
the
stations,
the
architecture
is
fully
employed
to
this
end.
Sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Stationen
wird
die
Architektur
dafür
voll
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
two
newer
units
are
fully
employed
in
burning
lignite
from
the
nearby
colliery.
Die
neueren
Einheiten
sind
mit
der
Verbrennung
von
Lignit
aus
dem
nahe
gelegenen
Kohlenbergwerk
voll
ausgelastet.
DGT v2019
But
for
the
time
being
the
considerable
expertise
in
steam
trains
still
available
in
Europe
is
being
fully
employed.
Dessenungeachtet
wird
das
in
Europa
immer
noch
verfügbare
technische
Fachwissen
im
Bereich
der
Dampfloks
voll
eingesetzt.
EUbookshop v2
The
first
target
is
extremely
important
and
involves
building
a
more
fully,
better
employed
Europe
by
making
the
right
investments.
Die
erste
Vorgabe
ist
extrem
wichtig
und
mit
dem
Aufbau
eines
umfassender
und
besser
beschäftigten
Europas
durch
die
richtigen
Investitionen
verbunden.
Europarl v8
This
is
the
only
way
in
which
we
can
head
towards
the
fully
employed
society
which
is
the
only
guarantee
for
European
demography
to
be
a
favourable
and
positive
perspective.
Nur
auf
diesem
Wege
läßt
sich
Vollbeschäftigung
erreichen,
die
wiederum
die
einzige
Garantie
dafür
bietet,
daß
sich
in
der
europäischen
Bevölkerungsentwicklung
eine
günstige
und
positive
Perspektive
abzeichnet.
Europarl v8
It
amounts
to
claiming
that
the
factors
of
production
will
always
be
fully
employed,
and
that,
in
Cochrane’s
words,
“if
the
government
borrows
a
dollar
from
you,
that
is
a
dollar
that
you
do
not
spend,
or
that
you
do
not
lend
to
a
company
to
spend
on
new
investment.”
Es
läuft
auf
die
Behauptung
hinaus,
dass
die
Produktionsfaktoren
immer
vollständig
genutzt
werden
–
mit
den
Worten
Cochranes:
„Wenn
der
Staat
einen
Dollar
von
Ihnen
leiht,
so
ist
das
ein
Dollar,
den
Sie
nicht
ausgeben
bzw.
keinem
Unternehmen
leihen,
damit
es
ihn
für
neue
Investitionen
ausgeben
kann.“
News-Commentary v14
The
monitoring
tools
provided
by
the
Europe
2020
Strategy
should
be
fully
employed
to
this
end
and
austerity
measures
should
not
increase
the
risk
of
poverty.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Überwachungsinstrumente
der
Europa-2020-Strategie
umfassend
eingesetzt
werden,
Austeritätsmaßnahmen
dürfen
das
Armutsrisiko
nicht
verschärfen.
TildeMODEL v2018
Britain
can
then
be
fully
employed
helping
to
fill
the
European
energy
gap,
helping
Europe
to
achieve
self-sufficiency
in
energy,
which
should
be
our
aim
for
the
year
2000
or
earlier.
Großbritannien
könnte
sich
dann
voll
dafür
einsetzen,
die
europäische
Energielücke
zu
schließen
und
Europa
zu
helfen,
daß
es
im
Energiebereich
zum
Selbstversorger
wird,
was
unser
Ziel
für
das
Jahr
2000
oder
ein
früheres
Jahr
sein
sollte.
EUbookshop v2
And
when
I
asked
Congress
to
help
me
take
this
country
from
a
welfare
state
to
a
fully-employed
nation,
what
did
Congress
do?
Und
als
ich
den
Kongress
bat,
mir
dabei
zu
helfen,
dieses
Land
von
einem
Sozialstaat
zu
einer
Nation
mit
Vollbeschäftigung
zu
führen,
was
hat
der
Kongress
getan?
OpenSubtitles v2018
Inadequate
differentiation
in
the
statistics
on
the
employed
and
self-employed
in
agriculture,
combined
v/ith
exclusion
of
a
substantial
proportion
of
agricultural
v/orkers
-
namely
those
not
fully
employed
-
in
the
time-series
prepared
by
eurostat,
which
in
any
case
are
not
complete,
has
caused
the
authors
of
the
present
study
to
make
a
detailed
analysis
of
labour
input
in
individual
2
Die
mangelnde
Differenzierung
der
Erwerbstätigen
sowie
der
Aus
schluß
eines
wesentlichen
Anteils
landwirtschaftlicher
Arbeitskräfte
-nämlich
der
nicht
vollbeschäftigten
Personen-
in
den
vom
Eurostat
zudem
nur
lückenhaft
ausgewiesenen
Zeitreihen
haben
die
Verfasser
der
vorliegenden
Studie
dazu
bewogen,
die
detaillierte
Analyse
des
Arbeitsinputs
in
den
einzelnen
Mitgliedsländern
'
unter
Verwendung
nationaler
Statistiken
durchzuführen.
EUbookshop v2
Since
-
as
the
cross-sectional
comparison
(see
Section
C
l6)
has
shown
-
the
proportion
of
persons
"regularly
employed"
is
far
higher
than
that
of
the
"mainly
fully
employed",
it
is
not
possible
to
undertake
a
comparison
of
levels
of
sectoral
manpower
betv/een
these
countries.
Weil
-
wie
der
durch
geführte
Durchschnittsvergleich
(vgl.Abschnitt
C16)
gezeigt
hat
-der
Anteil
der
regelmäßig
Beschäftigten
weitaus
höher
ist
als
der
jenige
der
weitgehend
Vollbeschäftigten,
ist
insbesondere
ein
Niveau
vergleich
der
sektoralen
Arbeitskapazität
zwischen
diesen
Ländern
nicht
möglich.
EUbookshop v2
Because
of
the
different
amplitudes
of
the
signals
the
required
modulation
range
of
the
converters
cannot
always
be
fully
employed
such
that
in
particular
in
the
case
of
small
signal
amplitudes,
a
small
signal
relative
to
noise
is
generated.
Wegen
der
unterschiedlichen
Amplituden
der
Signale
kann
der
verfügbare
Aussteuerbereich
der
Wandler
nicht
immer
voll
ausgenutzt
werden,
so
daß
insbesondere
bei
kleinen
Signalamplituden
ein
geringer
Störabstand
entsteht.
EuroPat v2
Accordingly,
when
activating
the
charge
air
supply
for
supplying
the
internal
combustion
engine
11
in
a
step
wise
manner,
each
one
of
the
charge
air
flows
17,
18,
and
19
is
fully
employed
before
the
next
charge
air
flow
18
or
19
or
20
is
being
used.
Damit
wird
beim
schrittweisen
Hochfahren
der
Ladeluftversorgung
des
Verbrennungsmotors
11
jeder
der
Ladeluftstränge
17,
18
und
19
voll
ausgelastet,
ehe
der
jeweils
nächste
Ladeluftstrang
18
oder
19
oder
20
zum
Einsatz
kommt.
EuroPat v2
Specifically,
a
large
number
of
the
abovementioned
herbicides
cannot
be
employed
fully
selectively
against
harmful
plants
in
maize,
rice,
cereals
or
some
other
crops.
Speziell
können
viele
der
genannten
Herbizide
nicht
vollständig
selektiv
gegen
Schadpflanzen
in
Mais,
Reis,
Getreide
oder
einigen
anderen
Kulturen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
the
result
of
this
arresting
which
is,
so
to
speak,
independent
of
location,
that
the
advantageous
possibilities
described
further
above
of
the
advancement
of
the
legs
can
be
fully
employed,
in
particular
for
making
the
collapsible
wheelchair
"hard"
or
"soft"
as
required,
wherein
the
respective
position
of
the
legs
is
changed.
Dieser
gewissermassen
ortsunabhängigen
Arretierung
ist
es
zuzuschreiben,
dass
die
weiter
oben
beschriebenen
vorteilhaften
Möglichkeiten
der
Zustellung
der
Schenkel
voll
auszunützt
werden
kann,
insbesondere
auch,
um
den
Klapprollstuhl
nach
Bedarf
'hart'
oder
'weich'
zu
machen,
wobei
ja
die
relative
Lage
der
Schenkel
verändert
wird.
EuroPat v2