Translation of "Fully formulated" in German
After
mixing,
the
fully
formulated
ceramic
raw
composition
is
poured
into
a
mould.
Nach
dem
Mischen
wird
die
fertig
formulierte
Keramikrohmasse
in
eine
Form
gegossen.
EuroPat v2
The
fully
formulated
submissions
will
be
electronically
published
by
the
University
Library
in
a
proceedings
volume.
Die
ausformulierten
Beiträge
werden
in
einem
Proceedingsband
elektronisch
von
der
Universitätsbibliothek
Regensburg
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
To
deposit
the
platinum
group
metal,
the
support
is,
for
example,
contacted
with
the
fully
formulated
deposition
solution.
Beispielsweise
wird
der
Träger
zur
Abscheidung
des
Platinmetalls
mit
der
vollständig
formulierten
Abscheidungslösung
in
Kontakt
gebracht.
EuroPat v2
When
the
texts
are
fully
developed
and
formulated,
the
proverb
becomes
the
words.
Wenn
die
Texte
vollständig
entwickelt
und
formuliert
sind,
wird
das
Sprichwort
zu
den
Wörtern.
CCAligned v1
All
documents
have
to
be
prepared
well,
the
explanation
of
the
invention
has
to
be
formulated
fully
and
finally.
Die
Unterlagen
und
die
Beschreibung
der
Erfindung
müssen
bereits
endgültig,
genau
und
vollständig
formuliert
sein.
ParaCrawl v7.1
A
mission
that
is
already
fully
formulated
and
borne
out
by
history,
by
the
fact
that
individual
Member
States
already
belong
to
the
European
Council
convention,
by
the
reiteration
that
the
general
principles
of
the
convention
and
Member
States'
constitutions
are
now
part
of
European
law.
Eine
Mission,
die
bereits
vollständig
formuliert
und
von
der
Geschichte
bestätigt
wurde,
durch
die
Tatsache,
dass
einzelne
Mitgliedstaaten
der
Konvention
des
Europarats
angehören
und
durch
die
Bekräftigung,
dass
die
allgemeinen
Rechtsgrundsätze
der
Konvention
und
Verfassungen
der
Mitgliedstaaten
jetzt
Teil
des
Europarechts
sind.
Europarl v8
The
cellulose
ethers
claimed
according
to
the
invention
were
tested
with
a
fully
formulated
gypsum
machine
plaster
(anhydrite-plaster,
limestone
sand,
hydrated
lime,
retarder).
Die
erfindungsgemäß
beanspruchten
Celluloseether
wurden
mit
einem
fertig
formulierten
Gips-Maschinen-Putz
(Anhydrit-Stuckgips,
Kalksteinsand,
Kalkhydrat,
Verzögerer)
ausgetestet.
EuroPat v2
An
important
principle
of
the
PE100+
Association
is
that
certified
PE100
materials
are
listed
as
ready-made
black
or
coloured
and
fully
formulated
compounds,
rather
than
supplied
to
pipe
makers
in
a
natural
base
resin
form
that
is
coloured
using
masterbatch
and
other
additives
at
the
pipe
extrusion
line.
Zu
den
wesentlichen
Prinzipien
der
PE100+
Association
zählt,
dass
zertifizierte
PE100-Kunststoffe
den
Rohrherstellern
als
gebrauchsfertige
schwarze,
vollständig
formulierte
Compounds
geliefert
werden
und
nicht
als
naturfarbene
Basispolymere
zur
nachträglichen
Einfärbung
und
Modifizierung
mit
einem
Masterbatch
und
anderen
Additiven
beim
Extrudieren
der
Rohre.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
fully
formulated
theory
of
David
Bohm
of
this
type
that
is
in
complete
agreement
with
the
experiments.
Es
gibt
eine
vollständig
ausformulierte
Theorie
von
David
Bohm,
die
einen
solchen
Weg
einschlägt
und
sich
in
völliger
Übereinstimmung
mit
den
bislang
durchgeführten
Experimenten
befindet.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
distribution
of
fully
formulated
lubricant
BASF
SE
and
additives
from
Israel
Chemicals
Limited
Industrial
Products
ICL-IP
also
own
products
are
developed
and
marketed.
Neben
der
Distribution
der
Additive
von
Israel
Chemicals
Limited
Industrial
Products
ICL-IP
und
fertig
formulierten
Schmierstoffen
der
BASF
SE,
werden
eigene
Produkte
entwickelt
und
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
More
recently,
Borealis
has
developed
BorPEX
HE1878E-C2,
a
fully
formulated
compound
in
mini-pellet
form
that
only
requires
the
addition
of
peroxide
to
produce
PE-Xa
pipe.
Zuletzt
entwickelte
Borealis
BorPEX
HE1878E-C2,
ein
voll
formuliertes
Compound
in
Mini-Granulatform,
dem
für
die
Produktion
von
PE-Xa-Rohren
lediglich
Peroxid
beigemengt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
technical
effect
that
the
compositions
according
to
the
invention
can
be
fully
formulated
more
easily,
have
better
processability
and
are
more
storage-stable.
Dies
hat
den
technischen
Effekt,
dass
die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
sich
einfacher
ausformulieren
lassen,
eine
bessere
Verarbeitbarkeit
aufweisen
und
lagerstabiler
sind.
EuroPat v2
Corresponding
problems
affect
both
the
compounding
of
these
prepolymers
to
form
fully
formulated
adhesives,
and
the
application
of
these
end
products,
which
are
usually
likewise
of
comparatively
high
viscosity.
Entsprechend
problematisch
ist
sowohl
die
Compoundierung
dieser
Prepolymere
zu
fertig
formulierten
Klebstoffen
wie
auch
die
Anwendung
dieser
meist
ebenfalls
vergleichsweise
hochviskosen
Endprodukte.
EuroPat v2
Here,
the
fully
formulated
ceramic
raw
composition
after
mixing
is
pressed
in
a
mould
under
a
pressure
p
1
.
Dabei
wird
nach
dem
Mischen
die
fertig
formulierte
Keramikrohmasse
unter
einem
Druck
p
1
in
eine
Form
gepresst.
EuroPat v2
By
mixing
resins
A-1
to
A-6
with
butanediol
dimethacrylate,
dicumyl
peroxide
and
boron
trichloride-dimethyloctylamine
complex,
fully
formulated
impregnating
resin
coating
compositions
for
electrical
insulation
were
produced.
Durch
Vermischen
der
Harze
A-1
bis
A-6
mit
Butandioldimethacrylat,
Dicumylperoxid
und
Bortrichlorid-Dimethyloctylamin-Komplex
wurden
ausformulierte
Tränkharz-Beschichtungszusammensetzungen
für
die
Elektroisolation
hergestellt.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
SiOC
stabilizers
is
their
moderate
solubility
in
polyol
formulations,
which
can
cause
clouding
or
even
signs
of
separation
of
the
fully
formulated
polyol
recipe.
Ein
weiterer
Nachteil
der
SiOC-Stabilisatoren
ist
ihre
mäßige
Löslichkeit
in
Polyolformulierungen,
wodurch
es
zur
Eintrübung
oder
gar
zu
Separationserscheinungen
der
vollständig
formulierten
Polyolrezeptur
kommen
kann.
EuroPat v2
Correspondingly
problematic
is
the
compounding
of
these
prepolymers
into
fully
formulated
adhesives,
and
also
the
application
of
these
end
products,
which
usually
likewise
are
of
comparatively
high
viscosity.
Entsprechend
problematisch
ist
die
Compoundierung
dieser
Prepolymere
zu
fertig
formulierten
Klebstoffen
sowie
auch
die
Anwendung
dieser
meist
ebenfalls
vergleichsweise
hochviskosen
Endprodukte.
EuroPat v2
If
the
proportion
of
the
silicone
rubber
component
in
the
composite
rubber
is
too
high,
the
fully
formulated
resin
compositions
have
disadvantageous
surface
properties
and
worse
colourability.
Wenn
im
Komposit-Kautschuk
der
Anteil
der
Silikonkautschuk-Komponente
zu
hoch
ist,
haben
die
fertigen
Harzzusammensetzungen
nachteilige
Oberflächeneigenschaften
und
eine
verschlechterte
Einfärbbarkeit.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
fraction
of
the
polyalkyl
(meth)acrylate
rubber
component
in
the
composite
rubber
is
too
high,
the
impact
toughness
of
the
fully
formulated
resin
composition
will
be
adversely
affected.
Wenn
dagegen
der
Anteil
der
Polyalkyl(meth)acrylatkautschuk-Komponente
im
Komposit-Kautschuk
zu
hoch
ist,
wird
die
Schlagzähigkeit
der
fertigen
Harzzusammensetzung
nachteilig
beeinflusst).
EuroPat v2
In
addition,
the
wear
characteristics
were
determined
in
a
fully
formulated
oil
with
addition
of
a
commercially
available
ashless
antiwear
package.
Weiterhin
wurde
das
Verschleißverhalten
in
einem
voll
formulierten
Öl
unter
Zusatz
eines
kommerziell
verfügbaren
aschefreien
Verschleißschutzpaketes
bestimmt.
EuroPat v2
This
is
particularly
useful
if
the
reaction
temperature
of
the
NCO/OH
reaction
is
to
be
changed
in
order
to
extend
the
pot
life,
in
other
words
the
maximum
processing
time
before
crosslinking,
of
a
fully
formulated
system.
Dies
ist
insbesondere
dann
interessant,
wenn
man
die
Reaktionstemperatur
der
NCO/OH-Reaktion
verändern
möchte,
wenn
man
bei
einem
fertig
formulierten
System
das
Potlife,
also
die
maximale
Verarbeitungszeit
vor
der
Vernetzung,
verlängern
möchte.
EuroPat v2
To
produce
a
casting
slip,
use
is
made
of,
for
example,
50%
by
weight
of
a
zirconium(IV)
oxide
powder
doped
with
5
mol
%
of
Yb
2
O
3
and
50%
by
weight
of
a
binder
suspension,
for
example,
the
fully
formulated
binder
suspension
B-73208
supplied
by
FERRO.
Folienherstellung
Zur
Herstellung
eines
Gießschiickers
wird
beispielsweise
50
Gew.-%
eines
mit
5
mol-%
Yb
2
O
3
-dotierten
Zirkonium(IV)oxid-Pulvers,
und
50
Gew.-%
einer
Bindersuspension,
beispielsweise
die
von
der
Fa.
Ferro
angebotene,
fertig
formulierte
Bindersuspension
B-73208,
verwendet.
EuroPat v2