Translation of "Fully impaired" in German
For
them,
the
impressive
aspect
of
communi
cation
may
be
fully
operational,
while
the
expressive
aspect
is
fully
or
partly
impaired.
Sie
sind
möglicherweise
voll
aufnahmefähig,
aber
ihre
Ausdrucksfähigkeit
ist
ganz
oder
teilweise
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
The
SGM-1019
programme
was
fully
impaired
(EUR
10.3
m)
as
the
project
was
discontinued
by
Evotec's
partner
Second
Genome.
Das
SGM-1019-Programm
wurde
vollständig
wertberichtigt
(10,3
Mio.
EUR),
da
das
Projekt
von
Evotecs
Partner
Second
Genome
beendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
goodwill
on
the
acquisition
of
aXenta
AG,
Baden,
was
fully
impaired
in
2012.
Der
Goodwill
aus
dem
Erwerb
der
aXenta
AG,
Baden,
wurde
im
Jahr
2012
vollumfänglich
als
Wertminderung
verbucht.
ParaCrawl v7.1
The
goodwill
of
all
three
acquisitions
has
been
allocated
to
the
"Switzerland"
segment
and
was
fully
impaired
in
2015.
Der
Goodwill
der
drei
Akquisitionen
wurde
dem
Segment
«Schweiz»
zugewiesen
und
im
Jahr
2015
vollumfänglich
als
Wertminderung
verbucht.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
the
disposal
of
a
group
of
assets
and
associated
liabilities
of
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
Newington,
USA
in
the
financial
year
2009,
a
large
proportion
of
that
company’s
already
fully
impaired
tax
loss
carry-forwards
were
viewed
as
no
longer
being
recoverable
in
2010
due
to
the
low
remaining
volume
of
business
and
were
written
off.
Im
Zusammenhang
mit
dem
im
vergangenen
Geschäftsjahr
vorgenommenen
Verkauf
einer
Gruppe
von
Vermögenswerten
sowie
mit
ihnen
in
Verbindung
stehenden
Schulden
der
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
Newington,
USA,
wurden
2010
wesentliche
Teile
der
bei
dieser
Gesellschaft
vorhandenen,
bereits
vollständig
wertberichtigten
Verlustvorträge
aufgrund
des
verbleibenden
geringen
Geschäftsvolumens
als
nicht
mehr
realisierbar
angesehen
und
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
Equally,
the
emergency
intervention
system
may
in
this
case
be
used
to
intercept
fluctuations
in
stock-exchange
tracks
or
corresponding
financial
parameters
fully
automatically
without
impairing
the
dependability
of
the
inventive
system.
Ebenso
können
mittels
des
Notfallinterventionssytems
in
diesem
Fall
Schwankungen
von
Börsentracks
oder
entsprechenden
Finanzparametern
vollautomatisch
abgefangen
werden,
ohne
dass
die
Betriebssicherheit
des
erfinderischen
Systems
beeinträchtigt
würde.
EuroPat v2
The
use
of
the
new
Sunny
Central
Storage
2200
battery
inverters
with
grid-forming
characteristics
makes
it
possible
for
the
first
time
to
switch
off
the
diesel
generators
fully
automatically
without
impairing
the
stability
of
the
utility
grid.
Der
Einsatz
der
neuen
Sunny
Central
Storage
2200-Batterie-Wechselrichter
mit
netzbildenden
Eigenschaften
ermöglicht
es
erstmals,
die
Dieselgeneratoren
vollautomatisch
abzuschalten,
ohne
die
Stabilität
des
Stromnetzes
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
This
switch
has
a
key
function
in
the
development
of
long-term
memory
and
it
also
controls
genetic
survival
programmes
in
the
cell.Hilmar
Bading's
hypothesis
is
that,
in
old
age
and
also
in
the
course
of
neurodegenerative
disorders
like
Alzheimer's
disease,
this
calcium
switch
in
the
cell
nucleus
is
no
longer
fully
functional,
causing
impairment
of
cognitive
performance
and
the
death
of
neurons.
Im
Alter
und
auch
bei
neurodegenerativen
Erkrankungen
wie
zum
Beispiel
der
Alzheimerschen
Erkrankung
ist,
so
vermutet
Professor
Bading,
dieser
Kalzium-Schalter
im
Zellkern
nicht
mehr
voll
funktionsfähig,
was
zu
Einschränkungen
kognitiver
Leistungen
und
zum
Absterben
von
Nervenzellen
führt.
ParaCrawl v7.1