Translation of "Fully recognize" in German

Dessen müssen wir uns alle voll und ganz bewußt sein.

Leider scheinen die internationalen Medien nicht die ganze Bedeutung ihrer Rolle zu erkennen.

Ich erkenne durchaus die schwierige Situation an, auf die Herr Colom i Naval hingewiesen hat.

Sie haben daher die betreffende Absprache als recht­mäßig und zivilrechtlich voll wirksam zu behandeln.

Selbst die Apostel waren noch nicht völlig dazu gelangt, diese neue Ordnung anzuerkennen.

Die palästinensische Regierung dazu zu drängen, die rechtmäßige Existenz des Staates Israel voll anzuerkennen;

Dieser Traum signalisierte, daßes nun an der Zeit für sie war, dies völlig anzuerkennen.

Aber erst jetzt wird mir das beeindruckend hohe musikalische und technische Niveau der Belgier bewusst.

Es heißt, es braucht zwölf Leben, um ihre Hilfe vollständig erkennen zu können.

Auf der anderen Seite erkennen wir durchaus an, daß sich die Kommission in einigen schwierigen Fragen bis in die letzten Minuten hinein bewegt hat - ich erinnere an die Zusagen, das Beamtenstatut zu ändern, und ich erinnere auch an die sehr klare Zusage von Ihnen, Herr Kommissionspräsident, sich im Zuge der Neuverhandlung der interinstitutionellen Vereinbarung auf die Seite des Parlaments zu stellen.

Ich hoffe sehr, daß die Kommission sich vollkommen dessen bewußt ist, wie wichtig die Beobachtung der Menschenrechtslage und die Betonung der großen Sorge ist, die wir empfinden.

Der Begriff wird vor allem dann benutzt, wenn die Erinnerung unwillkürlich auftaucht und/oder wenn sie so stark ist, dass die Person die Erfahrung wieder durchlebt, unfähig, sie völlig als Erinnerung zu erkennen.

Die albanischen Rebellen sagten sich von den separatistischen Bestrebungen los und erkannten vollständig alle mazedonischen Institutionen an.

Doch obwohl ich diese Debatte begrüße und mir über die Notwendigkeit langfristiger Maßnahmen voll im Klaren bin, bin ich mir aufs Schmerzlichste auch des Zeitfaktors bewusst.

Aber die vorherrschenden Meinung der Beziehung zwischen Konflikt und Beschäftigung erkennt die Komplexität dieser Beziehung nicht in ihrer ganzen Tragweite - ein Versäumnis, das die Einführung einer effektiven Beschäftigungspolitik in instabilen Staaten immer wieder verhindert.

Trotz der Morde an Berta und Isidro und so vieler anderer war ich mir der wahren Gefahr nicht bewusst, die darin lag, ein mächtiges Unternehmen herauszufordern, das die Rückendeckung der Regierung hat.

Ein weiterer Grund ist, dass sich die deutschen Banken in einer schwelenden Problemphase befinden, die die europäischen Regulierungsbehörden noch nicht vollständig erkannt haben.

Aber tief im Innern wusste ich, dass die richtige Entscheidung war, nach Hause zu gehen, auch wenn ich die Frau, die diese Entscheidung traf, gar nicht richtig wieder erkannte.