Translation of "Fume exhaust" in German
Quads
of
a
new
sort
making
terrain
driving
without
noise
and
exhaust
fume
possible.
Quads
der
neuen
Art,
welche
Geländefahren
ohne
Lärm
und
Abgase
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
is
provided
that
the
fume
exhaust
device
can
be
manually
set
to
the
desired
power
values.
Für
diesen
Fall
ist
vorgesehen,
daß
die
Dunstabzugsvorrichtung
handbetätigt
auf
gewünschte
Leistungswerte
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Design:
Renault
in
France
DRAINS
the
exhaust
fumes
from
29
different
engine
test
benches
via
a
central
exhaust
fume
system.
Ausführung:
Renault
in
Frankreich
leitet
die
Abgase
aus
29
Motorenprüfständen
über
ein
zentrales
Abgassystem
ab.
ParaCrawl v7.1
If
the
filter
according
to
the
invention
is
used
for
catalytic
cleaning
the
exhaust
fumes
of
internal
combustion
engines,
in
this
way
further
harmful
exhaust
fume
components
such
as
carbon
monoxide,
hydrocarbons
and
nitrogen
oxide
can
be
filtered
out
by
reaction
within
the
porous
spaces
of
the
filter
walls.
Setzt
man
den
erfindungsgemäßen
Filter
zur
Reinigung
der
Abgase
von
Verbrennungsmotore
ein,
so
können
auf
diese
Weise
weitere
schädliche
Abgaskomponenten,
wie
z.B.
Kohlenmonoxyd,
Kohlenwasserstoffe
und
Stickoxyde
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
The
fume
exhaust
device
according
to
claim
1,
including
an
illuminating
device,
said
control
circuit
being
functionally
configured
such
that
in
the
presence
of
the
range-on
operating
state
detectable
by
said
additional
sensor
element,
said
illuminating
device
is
activated
for
the
duration
of
the
range-on
operating
state.
Dunstabzugsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
deren
Steuerschaltung
derart
funktionstechnisch
konfiguriert
ist,
daß
bei
von
der
zusatzlichen
Sensorik
erfaßbarem
Kriterium
einer
Kochbereichs-Anschaltung
für
deren
Dauer
die
Beleuchtungseinrichtung
der
Dunstabzugsvorrichtung
aktiviert
ist.
EuroPat v2
The
fume
exhaust
device
according
to
claim
1,
wherein
said
control
circuit
is
functionally
configured
and
equipped
with
a
timing
element
that
is
coupled
with
said
additional
sensor
element,
such
that
in
an
absence
of
the
range-on
operating
state,
until
a
renewed
receipt
of
the
range-on
operating
state,
regular
functions
of
said
exhaust
device
and
the
automatic
operating
state
of
the
control
circuit
can
be
manually
switched
on
and
off
via
said
manual
input
members.
Dunstabzugsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerschaltung
funktionstechnisch
derart
konfiguriert
und
mit
einem
Zeitglied
ausgestattet
ist,
welches
mit
dem
zusätzlichen
Sensor
gekoppelt
ist,
daß
bei
Ausbleiben
eines
Kriteriums
einer
Kochbereichs-Anschaltung
bis
zu
einem
erneuten
Empfang
dieses
Kriteriums
für
Kochbereichs-Anschaltung
Dauerfunktionen
und
Automatikbetrieb
durch
Eingabetasten
manuell
ein-
und
ausschaltbar
sind.
EuroPat v2
Fume
exhaust
devices
may
be
configured
as
exhaust
hoods
or
as
exhaust
chimneys
that
are
disposed
above
the
range
or
another
open
cooking
area,
such
as
a
deep-fat
fryer
or
an
open
grill,
to
take
up
the
cooking
fumes
from
the
cooking
area,
filter
them
and
either
direct
them
out
of
the
room
toward
the
outside
or
return
them
odor-free
to
the
room.
Dunstabzugsvorrichtungen
können
ausgebildet
sein
als
Dunstabzugshauben
oder
als
Dunstabzugsessen,
die
jeweils
über
einer
Kochstelle
oder
einer
anderen
offenen
Garungsstelle
wie
Friteuse
oder
offener
Grill
angeordnet
sind,
um
die
Koch-
und
sonstigen
Garungsdünste
von
der
Garungsstelle
aufzunehmen,
zu
filtern
und
entweder
nach
außen
aus
dem
Raum
abzuführen
oder
geruchsbereinigt
in
den
Raum
zurückzuführen.
EuroPat v2
However,
fume
exhaust
devices
have
become
known,
which
respond
to
the
state
of
the
cooking
process
that
takes
place
in
the
cooking
area.
Es
sind
aber
auch
Dunstabzugsvorrichtungen
bekannt
geworden,
die
auf
Zustandssituationen
des
auf
dem
Garbereich
bearbeiteten
Garprozesses
eingehen.
EuroPat v2
With
such
a
measure
in
a
fume
exhaust
device,
the
additional
sensor
element
is
typically
kept
in
continuous
stand-by
operation
via
a
mini-power
pack
so
that
the
additional
sensor
element
can
detect
a
typical
range
area
connection
criterion
at
any
time.
Bei
einer
derartigen
Maßnahme
in
einer
Dunstabzugsvorrichtung
wird
die
zusätzliche
Sensorik
üblicherweise
über
eine
Kleinststromversorgung
im
Stand-By-Betrieb
in
Dauereinsatz
gehalten,
so
daß
diese
zusätzliche
Sensorik
jederzeit
in
der
Lage
ist,
ein
typisches
Kriterium
für
die
Kochbereichs-Anschaltung
zu
detektieren.
EuroPat v2
The
states
that
are
thus
established
without
any
heat
outputs
can
be
detected
and
evaluated
by
simple
devices
known
in
the
art
and
can
thus
be
provided
to
the
additional
sensor
element
of
the
fume
exhaust
device,
preferably
by
radio
techniques.
Die
sich
dadurch
auch
ohne
Heizleistungen
einstellenden
Zustände
können
mit
einfachen
bekannten
Mitteln
erkannt
und
ausgewertet
und
somit
der
zusätzlichen
Sensorik
der
Dunstabzugsvorrichtung
zur
Verfügung
gestellt
werden,
und
zwar
vorzugsweise
auf
funktechnischem
Wege.
EuroPat v2
Therefore,
the
fume
exhaust
device
1
that
is
equipped
with
the
features
according
to
the
invention
can
originally
be
operated
like
an
exhaust
device
without
these
functional
measures.
Dies
bedeutet,
daß
eine
Dunstabzugsvorrichtung,
die
zwar
nach
den
erfindungsgemäßen
Merkmalen
ausgestattet
ist,
ursprünglich
wie
eine
Dunstabzugsvorrichtung
ohne
diese
Funktionsmaßnahmen
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
another
further
development
of
the
invention
in
this
connection,
the
fume
exhaust
device
1
is
characterized
in
that
the
control
circuit
2
is
functionally
configured
and
equipped
with
a
timing
element
9
that
is
coupled
to
the
additional
sensor
3,
such
that
when
the
range
area
connection
criterion
is
absent,
until
renewed
receipt
of
the
range
area
connection
criterion,
regular
functions
and
automatic
operation
can
be
manually
switched
on
and
off
via
the
manual
input
members
7
.
Nach
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
für
diesen
Zusammenhang
die
erfindungsgemäße
Dunstabzugsvorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerschaltung
funktionstechnisch
derart
konfiguriert
und
mit
einem
Zeitglied
ausgestattet
ist,
welches
mit
dem
zusätzlichen
Sensor
gekoppelt
ist,
daß
bei
Ausbleiben
eines
Kriteriums
einer
Kochbereichs-Anschaltung
bis
zu
einem
erneuten
Empfang
dieses
Kriteriums
für
Kochbereichs-Anschaltung
Dauerfunktionen
und
Automatikbetrieb
durch
Eingabetasten
manuell
ein-
und
ausschaltbar
sind.
EuroPat v2
For
the
duration
of
the
connection
(switched
on
state)
of
the
range,
this
signal
is
thus
available
and
is
registered
by
the
additional
sensor
element
of
the
fume
exhaust
device
and
supplied
to
the
control
circuit.
Für
die
Dauer
der
Anschaltung
der
Kochstelle
steht
demnach
dieses
Signal
zur
Verfügung
und
wird
von
der
zusätzlichen
Sensorik
der
Dunstabzugsvorrichtung
registriert
und
der
Steuerschaltung
zugeleitet.
EuroPat v2
The
absence
of
this
signal
causes
the
additional
sensor
element
to
switch
off
the
automatic
function
of
the
fume
exhaust
device.
Ein
Ausbleiben
dieses
Signals
veranlaßt
die
zusätzliche
Sensorik
dazu,
die
Automatikfunktion
der
Dunstabzugsvorrichtung
außer
Betrieb
zusetzen.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment,
the
fume
exhaust
device
1
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
manual
input
members
7,
e.g.,
in
a
form
of
push-button
switches,
slide
switches,
touch
sensitive
switches
or
the
like,
are
assigned
to
the
control
circuit,
with
which
the
automatic
operation
and/or
the
illuminating
device
4
can
be
manually
controlled
and/or
functions
can
be
permanently
turned
on
or
off,
preferably
also
beyond
the
duration
of
the
range
area
connection.
Nach
einer
anderen
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
erfindungsgemäße
Dunstabzugsvorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
deren
Steuerschaltung
Handeingabeorgane
z.
B.
in
Form
Tastenschaltern,
Schiebeschaltern,
Touch-Sensitiv-Schaltem
oder
ähnlichen,
zugeordnet
sind,
über
die
der
Automatikbetrieb
und/oder
die
Beleuchtungseinrichtung
manuell
beeinflußbar
sind
und/oder
Daueran-
oder
-ausschaltungen
von
Funktionen
durchführbar
sind,
und
zwar
bevorzugt
auch
über
die
Dauer
der
Kochbereichs-Anschaltung
hinaus.
EuroPat v2