Translation of "Functional alignment" in German

The second spiritual covering is the functional alignment/ coalition.
Die zweite geistliche Abdeckung ist der zweckgemäße Zusammenschluss/ Verbindung.
ParaCrawl v7.1
In order to assure the proper functional alignment of the screw cap 7 with the housing 5, the socket 23 of the screw cap 7 which forms the sealing place D1 is further developed in the manner that it forms an orientation recess 41 into which an orientation projection 42 which extends over the entire length of the outlet tube 20 engages in formfitting manner.
Um die funktionsgerechte Ausrichtung der Schraubkappe 7 zum Gehäuse 5 sicherzustellen, ist der die Dichtstelle D1 bildende Stutzen 23 der Schraubkappe 7 dahingehend weitergebildet, daß er eine Orientierungsausnehmung 41 ausbildet, in welche ein sich über die ganze Länge des Mündungsrohres 20 erstreckender Orientierungsvorsprung 42 formpassend eingreift.
EuroPat v2
In this respect the sensor knows the complete functional correlation between alignment angle and intensity for the practically relevant angular region and the practically relevant resolution.
Dabei ist dem Sensor der vollständige funktionale Zusammenhang von Ausrichtwinkel und Intensität über den praktisch relevanten Winkelbereich und mit der praktisch relevanten Auflösung bekannt.
EuroPat v2
Thanks to their new functional alignment and the closer intermeshing of their commercial, operational and administrative processes, customers will reap the benefits of the company’s swifter and more efficient further development.
Mit der funktionalen Neuausrichtung und einer engeren Verzahnung der kommerziellen, operativen und administrativen Prozesse werden Kunden von einer schnelleren und effizienteren Weiterentwicklung des Unternehmens profitieren.
ParaCrawl v7.1
Thanks to their new functional alignment and the closer intermeshing of their commercial, operational and administrative processes, customers will reap the benefits of the company's swifter and more efficient further development.
Mit der funktionalen Neuausrichtung und einer engeren Verzahnung der kommerziellen, operativen und administrativen Prozesse werden Kunden von einer schnelleren und effizienteren Weiterentwicklung des Unternehmens profitieren.
ParaCrawl v7.1
The purpose of the functional alignment begins at the point where the territorial alignment has come to its borders of competence or where the concerned Saint feels no spiritual "satisfaction" in his heart, to be confident and secure in moving with Jesus Christ into his promised field.
Der zweckgemäße Zusammenschluss setzt an der Stelle ein, wo der territoriale Zusammenschluss seine Möglichkeiten ausgeschöpft hat bzw. der betreffende Heilige keine geistliche "Zufriedenheit" in seinem Herzen empfindet, um sich zuversichtlich und sicher mit Jesus weiter in sein Feld der Verheißung hineinzubewegen.
ParaCrawl v7.1
It has been found that the total length of the front zone 22 and inner zone 26 in comparison to the length of the weld zone must be specified for the purpose of at least approximately obtaining functional coaxial alignment and guidance, at least approximately, even when the pipe ends, especially in the case of coiled pipe, are of shapes differing from an ideal geometry.
Es wurde erkannt, daß die Gesamtlänge der vorderen Zone 22 und der Innenzone 26 im Vergleich zur Länge der Schweißzone 12 vorgegeben werden muß, um eine funktionsgerechte koaxiale Ausrichtung und Führung zumindest näherungsweise auch dann zu erhalten, wenn die Rohrenden insbesondere bei Rollenware, eine von der idealen Geometrie abweichende Form aufweisen.
EuroPat v2
The Apostle Paul for example was functioning to some communities of believers in a functional alignment because he could not see them all at any time in person, face to face, even if he longed.
Der Apostel Paulus fungierte z.B. gegenüber einigen Gemeinschaften von Gläubigen in einem zweckgemäßen Zusammenschluss, da er sie nicht alle zu jeder Zeit persönlich von Angesicht zu Angesicht sehen konnte, selbst wenn er danach verlangte.
ParaCrawl v7.1
Our solutions help organizations align their structure, governance and operating models to achieve the functional alignment required for a value-based approach.
Unsere Lösungen unterstützen Unternehmen dabei, ihre Strukturen sowie Governance- und Betriebsmodelle aufeinander abzustimmen, um die für einen wertorientierten Ansatz erforderliche funktionale Ausrichtung zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
A special challenge to this task was underlained, because there was already a default room in its functional alignment within the overall architecture.
Die besondere Herausforderung dieser Aufgabe lag vor allem darin begründet, dass ein bereits bestehender Raum in seiner funktionalen Ausrichtung innerhalb der Gesamtarchitektur vorgegeben war.
ParaCrawl v7.1
There exist two types of apostolic alignment in the Body of Christ, in which a distinction has to be made between the territorial alignment and the functional alignment.
Es gibt zwei Arten von Zusammenschlüssen im Leib Jesu, wobei man zwischen dem territorialen Zusammenschluss und dem zweckgemäßen Zusammenschluss unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
The restructuring will further give the group organization a more functional alignment and thrust and more closely intermesh the Group’s commercial, operational and administrative functions throughout all its business segments.
Die Neuausrichtung geht einher mit einer stärker funktionalen Ausrichtung der Organisation. Der Konzern wird über alle Geschäftsfelder hinweg in den kommerziellen, operativen und administrativen Funktionen enger verzahnt.
ParaCrawl v7.1
The restructuring will further give the group organization a more functional alignment and thrust and more closely intermesh the Group's commercial, operational and administrative functions throughout all its business segments.
Die Neuausrichtung geht einher mit einer stärker funktionalen Ausrichtung der Organisation. Der Konzern wird über alle Geschäftsfelder hinweg in den kommerziellen, operativen und administrativen Funktionen enger verzahnt.
ParaCrawl v7.1
Another central advantage is the alignment function.
Ein weiterer zentraler Vorteil ist die Ausrichtfunktion.
EuroPat v2
The customized exoskeleton improves function, safety and alignment of joints.
Das maßgeschneiderte Exoskelett verbessert Funktion, Sicherheit und Ausrichtung der Gelenke.
ParaCrawl v7.1
With dynamic alignment functionalities, extremely reliable measurements can be taken on the shop floor.
Dank der Funktionen für die dynamische Ausrichtung können im Fertigungsbereich extrem verlässliche Messungen vorgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
The alignment diameter is the diameter of the alignment pin which adopts the aligning function of the alignment pin.
Der Zentrierdurchmesser ist jener Durchmesser des Zentrierrastpins, welcher die Zentrierfunktion des Zentrierrastpins übernimmt.
EuroPat v2
Due to the proposed arrangement, however, the alignment function is in principle not always necessary.
Die Ausrichtfunktion ist somit aufgrund der vorgeschlagenen Anordnung prinzipiell vorhanden, jedoch nicht immer notwendig.
EuroPat v2

Related phrases

align it with is aligned are in alignment a function of
alignement with function align functionalities
to be a function of functional alignment