Translation of "Functional capabilities" in German
Its
storage
in
log
files
enables
the
website’s
functional
capabilities.
Die
Speicherung
in
Logfiles
erfolgt,
um
die
Funktionsfähigkeit
der
Website
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
functional
capabilities
of
the
electric
device
can
be
adversely
affected
by
this.
Dadurch
kann
die
Funktionsfähigkeit
des
elektrischen
Geräts
beeinträchtigt
sein.
EuroPat v2
Garlic
normalizes
the
functional
capabilities
of
the
entire
cardiovascular
system.
Knoblauch
normalisiert
die
Funktionsfähigkeit
des
gesamten
Herz-Kreislauf-Systems.
ParaCrawl v7.1
It
takes
the
anchor
points
and
geometry
of
Queenax
and
multiplies
the
functional
capabilities.
Es
nutzt
die
Verankerungspunkte
und
die
Geometrie
von
Queenax
und
vervielfacht
dessen
Funktionsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
exemplary
embodiment,
all
of
the
digital
telephone
terminals
T1-T3
have
the
same
functional
capabilities.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
weisen
dabei
alle
digitalen
Fernsprechendgeräte
T1
bis
T3
die
gleichen
Funktionsmöglichkeiten
auf.
EuroPat v2
The
functional
capabilities
of
these
new
supervisory
bodies
are
to
be
re
viewed
by
the
EU
Commission
over
the
coming
years.
Die
Funktionsfähigkeit
dieser
neuen
Aufsicht
soll
von
der
EU-Kommission
in
den
nächsten
Jahren
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
findings
of
the
audit
are
collected
and
benchmarked
against
the
good
business
practices
of
SAP
and
compared
with
the
functional
capabilities
of
the
system.
Die
Prüfungsergebnisse
werden
gesammelt
und
mit
guten
Geschäftspraktiken
von
SAP
und
der
Funktionsfähigkeit
des
Systems
verglichen.
ParaCrawl v7.1
Our
innovative
products
have
demonstrated
superior
mechanical
and
functional
capabilities
under
the
extreme
conditions
in
space.
Unsere
innovativen
Produkte
verfügen
über
nachgewiesene
mechanische
und
funktionale
Fähigkeiten
unter
extremen
Bedingungen
im
Weltraum.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
Commission
recommended
that
the
Investor
–
in
close
collaboration
with
the
national
authorities
-
"evaluates
and
implements
additional
features,
functional
capabilities
and
management
strategies
to
withstand
a
potential
deterministic
impact
from
an
external
source
(e.g.
a
malevolent
small
aircraft
impact)
into
the
design
basis
of
the
proposed
investment,
bringing
the
design
in
line
with
the
existing
best
practices".
Die
Kommission
hat
-
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Behörden
-
insbesondere
empfohlen,
dass
der
Investor
bei
der
Auslegung
des
vorgeschlagenen
Projekts
zusätzliche
Merkmale
und
Funktionen
sowie
Managementstrategien
bewertet
und
umsetzt,
damit
es
einer
potenziellen
deterministischen
Einwirkung
von
außen
(z.B.
des
gezielten
Absturzes
eines
Kleinflugzeuges)
standhalten
kann
und
die
Auslegung
den
besten
verfügbaren
Methoden
entspricht.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
two
or
more
PLA's
having
the
same
architecture
can
be
connected
in
parallel
to
expand
functional
capabilities,
such
as
the
number
of
macros,
the
number
of
peripheral
input/output
ports,
or
the
number
of
DMA
address
bits.
Es
ist
hierzu
zu
erwähnen,
daß
zwei
oder
mehr
programmierbare
Logikanordnungen,
welche
die
gleiche
Architektur
haben,
parallel
angeschlossen
werden
können,
um
die
funktionellen
Fähigkeiten
zu
erweitern,
wie
beispielsweise
die
Zahl
der
Makrobefehle,
der
peripheren
Ein-/Ausgabeanschlüsse
oder
die
Zahl
der
Adreßbits
für
einen
direkten
Speicherzugriff
(DMA).
EuroPat v2
To
further
reduce
the
manufacturing
effort
and
expense
without
reducing
the
functional
capabilities
of
the
elastomeric
bearing,
one
configuration
of
the
invention
discloses
that
the
partition
can
be
formed
by
at
least
two
metal
parts
and
the
one-piece
component.
Um
den
Fertigungsaufwand
weiter
zu
reduzieren,
ohne
daß
die
Funktionsfähigkeit
des
Gummilagers
vermindert
wird,
ist
in
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Trennwand
aus
mindestens
zwei
Metallteilen
und
dem
einteiligen
Bauteil
besteht.
EuroPat v2
It
is
object
of
the
present
invention
to
construct
a
suction
and
covering
device
for
the
suctioning
of
ink
from
ink
jet
print
heads
of
an
ink
jet
printer
and
for
covering
the
ink
jet
print
heads
such
that
the
ink
jet
print
heads
can
be
reliably
cleaned
and
sealed
without
interfering
with
the
functional
capabilities
of
the
ink
jet
print
heads.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Saug-
und
Abdeckeinrichtung
zum
Absaugen
von
Tinte
aus
Tintendruckköpfen
eines
Tintendruckwerkes
und
zum
Abdecken
der
Tintendruckköpfe
so
aufzubauen,
daß
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktionsfähigkeit
der
Tintendruckköpfe
die
Tintendruckköpfe
sicher
gereinigt
und
abgedichtet
werden
können.
EuroPat v2