Translation of "Functional chain" in German

Thus, a functional chain is able to be described.
Damit läßt sich eine Wirkungskette beschreiben.
EuroPat v2
The novel telechelic polymers of the invention are generally linear and accordingly have two functional chain ends.
Die erfindungsgemäßen telechelen Polymeren sind im allgemeinen linear und weisen entsprechend zwei funktionelle Kettenenden auf.
EuroPat v2
It is thus possible to research the entire functional chain of the energy structures in the vehicle.
Damit ist es möglich, die gesamte Wirkungskette der Energiestrukturen im Fahrzeug zu erforschen.
ParaCrawl v7.1
In such door handles, there is no arrangement for a continuous mechanical functional chain from the door handle to a corresponding door lock.
Bei solchen Türgriffen wird keine durchgehende mechanische Wirkungskette vom Türgriff auf ein zugehöriges Türschloss eingerichtet.
EuroPat v2
However, in the Authority’s responses of 4 August 2009 to comments received pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 and of 3 December 2009 to a request from the Commission for advice related, inter alia, to the applications referred to in Question No EFSA-Q-2008-675 and EFSA-Q-2008-773, it was concluded that as DHA is a major structural and functional long chain polyunsaturated fatty acid, it can contribute to the normal brain development and to the normal development of the eye of the foetus and breastfed infants.
Die Behörde vertrat in ihrer Antwort vom 4. August 2009 auf gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 eingegangene Bemerkungen bzw. in ihrer Antwort vom 3. Dezember 2009 auf das Beratungsersuchen der Kommission u. a. zu dem in den Fragen Nr. EFSA-Q-2008-675 und EFSA-Q-2008-773 genannten Anträgen jedoch die Auffassung, dass DHA zur normalen Entwicklung des Gehirns und der Augen beim Fötus und beim gestillten Säugling beitragen kann, da es sich um eine wichtige strukturelle und funktionelle langkettige mehrfach ungesättigte Fettsäure handelt.
DGT v2019
In the Authority’s responses of 3 September 2009 to comments received pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 and of 3 December 2009 to the request of the Commission for advice relating, inter alia, to the applications referred to in Question No EFSA-Q-2008-690, EFSA-Q-2008-691 and EFSA-Q-2008-212, it was concluded that as DHA is a major structural and functional long chain polyunsaturated fatty acid, it can contribute to the normal brain development of the foetus, infants and young children.
Die Behörde vertrat in ihrer Antwort vom 3. September 2009 auf gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 eingegangene Bemerkungen bzw. in ihrer Antwort vom 3. Dezember 2009 auf das Beratungsersuchen der Kommission u. a. zu den in den Fragen Nr. EFSA-Q-2008-690, EFSA-Q-2008-691 und EFSA-Q-2008-212 genannten Anträgen die Auffassung, dass DHA zur normalen Entwicklung des Gehirns beim Fötus, bei Säuglingen und Kleinkindern beitragen kann, da es sich um eine wichtige strukturelle und funktionelle langkettige mehrfach ungesättigte Fettsäure handelt.
DGT v2019
The compounds of claim 2, wherein said at least one hydroxyl functional long chain contains 20 to 300 chain members.
Verbindungen gemäß Anspruch 2, gekennzeichnet durch mindestens eine OH-funktionelle Langkette, welche 20-300 Kettenglieder enthält.
EuroPat v2
According to the present invention, preferred compounds are compounds which have an average molecular weight of from 300 to 12,000 and which are characterized by at least one OH-functional long chain containing from 6 to 400 chain members, preferably from 20 to 300 chain members, and at least one OH-functional short chain having 2 or 3 chain members which is attached to a branching point through a sulfonic acid ester residue and at least one tri- or higher functional aryl radical as the branching point.
Erfindungsgemäß bevorzugt sind dabei Verbindungen, welche ein durchschnittliches Molekulargewicht von 300 bis 12000 aufweisen, gekennzeichnet durch mindestens eine OH-funktionelle Langkette, welche 6 bis 400 Kettenglieder, vorzugsweise 20 bis 300 Kettenglieder, enthält und mindestens eine über einen Sulfonsäureester-Rest mit einer Verzweigungsstelle verbundene OH-funktionelle Kurzkette, welche 2 bis 3 Kettenglieder enthält, sowie mindestens einen, mindestens trifunktionellen Arylrest als Verzweigungsstelle.
EuroPat v2
It makes a difference to the product properties what chain length, for example, a terminal-functionalized polysiloxane has or what chain length and how many functional groups per chain a comb-like polysiloxane have.
Es macht einen Unterschied in den Produkteigenschaften, welche Kettenlänge beispielsweise ein endfunktionalisiertes Polysiloxan hat bzw. welche Kettenlänge und wieviele funktionelle Gruppen pro Kette ein kammartiges Polysiloxan besitzt.
EuroPat v2
For the antibody 25.6m/1B5, the isolated bands were then directly sequenced and a functional light chain and a functional heavy chain were identified.
Für den Antikörper HP25.6m/1B5 wurden die isolierten Banden anschließend direkt sequenziert und eine funktionelle leichte und eine funktionelle schwere Kette identifiziert.
EuroPat v2
Preferred compounds are those which have an average molecular weight of from 400 to 12,000 and are characterized by at least one OH-functional long chain containing from 15 to 400, preferably from 30 to 300, chain members.
Erfindungsgemäß bevorzugt sind dabei Verbindungen, welche ein durchschnittliches Molekulargewicht von 400 bis 12 000 aufweisen, gekennzeichnet durch mindestens eine OH-funktionelle Langkette, welche 15 bis 400 Kettenglieder, vorzugsweise 30 bis 300 Kettenglieder, enthält.
EuroPat v2
Under the customary acid reaction conditions of the cyclisation of the intermediates, if the functional side-chain of A has terminal ester groups it is possible for the latter simultaneously to be converted into the desired carboxylic acids.
Unter den üblichen sauren Reaktionsbedingungen der Cyclisierung der Zwischenprodukte können, falls die funktionelle Seitenkette von A endständige Estergruppen aufweist, diese gleichzeitig in die gewünschten Carbonsäuren überführt werden.
EuroPat v2
This situation is especially difficult if the amino acids used contain other side chain functional groups that must virtually always be protected (owing to the relatively energetic conditions in the acylation operation).
Diese Situation ist besonders schwierig, wenn die angewendeten Aminosäuren in ihren Seitenketten weitere funktionelle Gruppen enthalten, welche praktisch immer (infolge der verhältnismässig energischen Bedingungen in der Acylierungsoperation) geschützt werden müssen.
EuroPat v2
It represents the complete functional chain of the rail system, from route-side signaling and safety technology, the railway control center, via route infrastructure and the wireless interface between route and train through to the vehicle.
Es bildet die komplette Kette des Systems Schiene funktional ab, von der streckenseitigen Leit- und Sicherungstechnik, dem Stellwerk, über Streckeninfrastruktur und Luftschnittstelle zwischen Strecke und Zug bis hin zur Fahrzeugseite.
ParaCrawl v7.1

Related phrases