Translation of "Functional constraints" in German
This
captures
the
non-functional
requirements
or
constraints
placed
on
the
system.
Dies
erfasst
die
nicht-funktionalen
Anforderungen
oder
Randbedingungen,
die
für
das
System
gelten.
ParaCrawl v7.1
It
should
respond
convincingly
to
the
cramped
conditions
in
the
southern
part
of
the
site
while
integrating
the
existing
necessary
and
functional
constraints.
Er
soll
eine
überzeugende
Antwort
auf
die
beengte
Grundstückssituation
im
südlichen
Grundstücksbereich
geben
und
die
vorhandenen
notwendigen
und
funktionalen
Randbedingungen
integrieren.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
complex
manufacturing,
these
collection
items
do
fully
comply
with
the
functional
and
technical
constraints
imposed
by
the
restaurant
industry.
Die
Artikel
der
Kollektion
werden
trotz
der
komplexen
Herstellung
allen
funktionellen
und
technischen
Vorgaben
gerecht,
die
in
der
Gastronomie
gefordert
sind.
ParaCrawl v7.1
Confirm
the
correctness
of
your
entire
configuration,
including
spatial
constraints,
functional
placements
(left/right),
and
choices
for
color,
materials
and
more
Bestätigen
Sie
die
Korrektheit
Ihrer
Gesamtkonfiguration,
einschließlich
räumlichen
Beschränkungen,
funktionalen
Anordnungen
(links/rechts)
und
der
Wahl
von
Farben,
Materialien
und
mehr.
CCAligned v1
This
compendium
presents
an
international
exhibition
of
contemporary
architecture
against
a
backdrop
of
global
trends,
local
traditions,
functional
demands,
economical
constraints
and
individual
styles.
Dieses
Kompendium
präsentiert
eine
internationale
Werkschau
der
gegenwärtigen
Baukultur
im
Spannungsfeld
von
globalen
Trends,
lokalen
Traditionen,
funktionalen
Ansprüchen,
ökonomischen
Gegebenheiten
und
individuellen
Stilen.
ParaCrawl v7.1
This
gesture
of
connection,
development
and
maintenance
frees
the
swimming
and
sport
areas
of
functional
constraints
and
serving
parts.
Diese
kräftige
Verbindungs-,
Erschließung-
und
Versorgungsgeste
macht
die
Schwimm-
und
Sportbereiche
frei
von
funktionalen
Zwängen
und
dienenden
Einbauten.
ParaCrawl v7.1
The
collection
pieces
fully
comply
with
the
functional
and
technical
constraints
imposed
by
the
restaurant
industry.
Die
Artikel
der
Kollektion
werden
allen
funktionellen
und
technischen
Vorgaben
gerecht,
die
in
der
Gastronomie
gefordert
sind.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
field
of
application,
their
behavior
is
considerably
different
from
photo
cameras
or
video
cameras:
Their
case
is
small
and
built
mainly
from
metal
and
do
not
follow
aesthetic,
but
rather
functional
design
constraints.
Aufgrund
ihres
Einsatzgebietes
unterscheiden
sich
die
Spezialkameras
in
einigen
Punkten
deutlich
von
Foto-
und
Videokameras:
Die
Gehäuse
sind
klein,
meist
vollständig
aus
Metall
und
folgen
nicht
ästhetischen,
sondern
funktionellen
Gestaltungskriterien.
WikiMatrix v1
Freed
from
all
functional
constraints,
the
record
player
becomes
a
nostalgic
cult
object,
the
ritual
of
selecting
music
turns
into
aesthetic
contemplation,
and
retaining
the
record
sleeves
is
discerned
as
a
romantic
gesture.
Zum
Weiterspringen
in
der
Stückabfolge
verabreicht
man
dem
Gehäuse
einen
Klaps
mit
der
flachen
Hand.
Befreit
von
allen
funktionalen
Sachzwängen
wird
der
Plattenspieler
zum
nostalgischen
Kultgegenstand,
das
Ritual
der
Musikauswahl
zur
ästhetischen
Kontemplation,
das
Aufbewahren
der
Plattenhüllen
wird
als
romantische
Geste
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
A
legal
framework
in
line
with
the
ECHR
has
yet
to
be
established,
so
that
all
non-Muslim
religious
communities
and
the
Alevi
community
can
function
without
undue
constraints,
including
as
regards
training
of
clergy.
Ein
mit
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
übereinstimmender
Rechtsrahmen
muss
noch
geschaffen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
nicht-muslimischen
Religionsgemeinschaften
und
die
Aleviten
keinerlei
ungebührlichen
Einschränkungen
unterworfen
sind,
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
der
Ausbildung
von
Geistlichen.
EUbookshop v2
The
TIMS
team
worked
closely
with
Logic
Supply
at
every
step
of
the
process
to
ensure
that
functionality,
space
constraints,
certifications
and
operational
efficiencies
were
carefully
accounted
for
in
the
final
device.
Das
TIMS
Team
arbeitete
eng
mit
Logic
Supply
zusammen
während
jedes
Schrittes
im
Prozess,
um
sicherzustellen,
dass
Funktionalität,
räumliche
Beschränkungen,
Zertifizierungen
und
betriebliche
Effizienz
beim
endgültigen
Gerät
sorgfältig
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1