Translation of "Functional demand" in German

A functional lead and demand generation strategy is the key to successful sales processes.
Leads und Nachfrage erfolgreich zu generieren, ist der Schlüssel zu erfolgreichen Verkaufsprozessen.
CCAligned v1
Customers with purchasing power demand functional furniture and forego emotional decisions or services.
Kaufkräftige Kunden verlangen funktionale Möbel und verzichten auf emotionale Entscheidungen oder Services.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, you bring experience in other functional areas that demand organizational capacity, versatility and service orientation.
Alternativ bringen Sie Erfahrung in anderen Funktionsbereichen mit, die Organisationsvermögen, Vielseitigkeit und Dienstleistungsorientierung verlangten.
CCAligned v1
Content of qualifications and ways of acquisition Simple and continuously repetitive operations and tasks demand functional competences, which are simple, stable and easily acquired while practising the work.
Inhalt der Qualifikationen und Möglichkeiten ihres Erwerbs Einfache und sich regelmäßig wiederholende Vorgänge und Aufgaben erfordern funktionale Kompetenzen, die während der Arbeit einfach, stabil und leicht zu erwerben sind.
EUbookshop v2
Depending on the functional demand, the bent corrugated sheath cable region can alternatively be protectively surrounded with a hot adhesive, a shrink-fit hose or a suitably constructed protective sleeve.
Je nach funktionalem Anspruch kann der gebogene Wellmantelkabelbereich alternativ mit einem Heißkleber, einem Schrumpfschlauch oder einer geeignet ausgebildeten Tülle schützend umgeben werden.
EuroPat v2
Our insect bar ideally suits the needs of athletes who demand functional and high-quality sports nutrition and who also follow a sustainable lifestyle.
Der Insektenriegel ist ideal für Athleten, die funktionale und hochwertige Sportnahrung verlangen und sich gleichzeitig nachhaltig ernähren wollen.
ParaCrawl v7.1
But even if the strictly ordered aluminium grids give rise to associations of rationalism and functionality, they emancipate themselves from the functional demand in that rationality is subjugated to subjective starting parameters, deviations from giving structures are built in and the objects – at least in their place of exhibition and at a particular point in time – no longer have their usual function, but are at best to be understood as an “aesthetic of functionalism”.
Aber auch wenn die nach strengen Regeln angeordneten Alu-Raster Rationalismus und Funktionalität assoziieren lassen, emanzipieren sich diese vom funktionellen Anspruch, indem Rationalität subjektiven Ausgangsparametern unterworfen wird, Abweichungen von gegebenen Strukturen eingebaut sind und die Objekte – jedenfalls an dem ausgestellten Ort zu einem bestimmten Zeitpunkt – nicht mehr ihre übliche Funktion haben, sondern bestenfalls im Sinne einer „Ästhetik des Funktionalismus“ zu verstehen sind.
ParaCrawl v7.1
In their lay-out isolation of bedrooms from a zone of joint stay as the various age structure and a rhythm of a life demand functional dissociation of premises is necessary.
In ihrem Planieren ist die Isolierung der Schlafzimmer von der Zone des gemeinsamen Aufenthaltes notwendig, da verschiedene Altersgliederung und der Lebensrhythmus die funktionale Getrenntheit der Räume fordern.
ParaCrawl v7.1
The approvals that come as standard, such as UL to DIN 60 730-2-9, and a standard-compliant device concept to DIN EN 14 597, allow the instruments to be used worldwide in systems that demand functional safety.
Die serienmäßigen Zulassungen, wie UL nach DIN 60 730-2-9, und ein normkonformes Gerätekonzept nach DIN EN 14 597 erlauben einen weltweiten Einsatz in Anlagen, bei denen funktionale Sicherheit gefragt ist.
ParaCrawl v7.1
With the changes in consumer demand, functional beverages are becoming a new enthusiasm for the industry, and it is foreseeable that “naturally derived functional ingredients” will lead the future development of functional beverages.
Mit den Veränderungen in der Verbrauchernachfrage werden funktionelle Getränke zu einer neuen Begeisterung für die Industrie, und es ist absehbar, dass "natürlich abgeleitete funktionelle Inhaltsstoffe" die zukünftige Entwicklung von funktionellen Getränken anführen werden.
ParaCrawl v7.1
But even if the strictly ordered aluminium grids give rise to associations of rationalism and functionality, they emancipate themselves from the functional demand in that rationality is subjugated to subjective starting parameters, deviations from giving structures are built in and the objects – at least in their place of exhibition and at a particular point in time – no longer have their usual function, but are at best to be understood as an "aesthetic of functionalism".
Aber auch wenn die nach strengen Regeln angeordneten Alu-Raster Rationalismus und Funktionalität assoziieren lassen, emanzipieren sich diese vom funktionellen Anspruch, indem Rationalität subjektiven Ausgangsparametern unterworfen wird, Abweichungen von gegebenen Strukturen eingebaut sind und die Objekte – jedenfalls an dem ausgestellten Ort zu einem bestimmten Zeitpunkt – nicht mehr ihre übliche Funktion haben, sondern bestenfalls im Sinne einer "Ästhetik des Funktionalismus" zu verstehen sind.
ParaCrawl v7.1
The holographic video screen is not a system which must meet functional demands.
Der holographische Bildschirm ist kein System, das funktionellen Anforderungen genügen muß.
EuroPat v2
In this role, a perfect technical function is demanded of them.
In dieser Eigenschaft wird von ihnen eine einwandfreie technische Funktion verlangt.
EuroPat v2
The demand component is based on complete output use balances and demand functions for the different elements.
Die Nachfragekomponente stützt sich auf vollständige Versorgungsbilanzen und Nachfragefunktionen für die einzelnen Elemente.
EUbookshop v2
The consumption projection was carried out on the basis of demand functions and income elasticities.
Die Projektion der Nachfrage wurde auf der Basis von Nachfrage­funktionen und Einkommenselastizitäten vorgenommen.
EUbookshop v2
A trend variable is included in the estimation function for the demand for fodder maize.
Bei der Nachfrage nach Futtermais wird zusätzlich eine Trendvariable in die Schätzfunktion aufgenommen.
EUbookshop v2
Some of these functions also demand versatility and more personal initiative and sense of responsibility.
Einige dieser Funktionen erfordern Vielseitigkeit und somit persönliche Initiative und Verantwortungsbewußtsein.
EUbookshop v2
Functional and emotional demands are combined in a perfect way.
Funktionale und emotionale Ansprüche werden auf ideale Weise verbunden.
ParaCrawl v7.1
The new, functional approach demands new thinking and reorganisation within the company.
Der neue, funktionale Ansatz erfordert ein Umdenken und eine Neuorganisation im Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Drawing here fulfils many and diverse functions and aesthetic demands.
Zeichnen erfüllt hier vielfältige Funktionen und ästhetische Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
The several grips and surrounding straps allow a coordinatively demanding, functional training.
Die zahlreichen Griffe und umliegenden Schlaufen ermöglichen zudem ein koordinativ anspruchsvolles funktionelles Training.
ParaCrawl v7.1
Esthetic and functional demands are bound together in synergy.
Ästhetische wie funktionelle Anforderungen werden in einer Synergie zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
The production of modern synthetic yarn with tailored quality and function demands highest process precision.
Die Herstellung moderner synthetischer Fäden mit maßgeschneiderten Eigenschaften verlangt höchste Prozessgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases