Translation of "Functional division" in German
There
is,
.however,
an
important
functional
division
of
labour
between
Milan
and
Rome.
Es
gibt
jedoch
eine
funktionale
Arbeitsteilung
zwischen
Mailand
und
Rom.
EUbookshop v2
You
assign
all
cost
centers
of
this
functional
division
to
the
set.
In
dem
Set
gruppieren
Sie
alle
Kostenstellen,
die
zu
dem
Funktionsbereich
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
main
driver
of
this
expansion
continues
to
be
the
functional
food
division,
with
strongly
above-average
growth
rates.
Tragende
Säule
dieses
Wachstums
ist
weiterhin
der
Functional
Food-Bereich
mit
deutlich
überproportionalen
Zuwachsraten.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
functional
division
of
the
interior,
you
keep
the
order
in
the
children's
bed
linen.
Dank
der
funktionalen
Aufteilung
des
Innenraums
behalten
Sie
die
Ordnung
in
der
Kinderbettwäsche.
ParaCrawl v7.1
Vanessa
Barth
has
been
head
of
the
functional
division
for
target
group
work
and
gender
equality
on
the
board
of
IG
Metall
since
January
2014.
Vanessa
Barth
leitet
seit
Januar
2014
den
Funktionsbereich
Zielgruppenarbeit
und
Gleichstellung
beim
Vorstand
der
IG
Metall.
ParaCrawl v7.1
The
economic
crisis
is
impacting
BENEO's
Functional
Food
Division
business
units.
Die
Geschäftsfelder
der
Functional
Food
Division
BENEO
sind
von
den
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
Holding
AG
and
the
Functional
Division
Business
Development
will
have
their
headquarters
in
Neuchâtel.
Die
Alpiq
Holding
AG
und
der
Funktionsbereich
Business
Development
werden
ihren
Sitz
in
Neuenburg
haben.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
contact
the
responsible
functional
division
directly:
Please
select
your
contact
person:
Sie
können
sich
auch
direkt
an
den
zuständigen
Funktionsbereich
wenden:
Bitte
wählen
Sie
Ihren
Ansprechpartner:
ParaCrawl v7.1
We
think
that
it
would
be
in
the
common
interest
of
both
our
institutions,
and
of
our
borrowers
too,
for
us
to
move
towards
a
more
rational
and
functional
division
of
labour.
Wir
denken,
es
läge
im
gemeinsamen
Interesse
unserer
beiden
Institutionen
und
auch
unserer
Kreditnehmer,
unsere
Arbeitsteilung
rationeller
und
funktioneller
zu
gestalten.
Europarl v8
This
provides
for
a
functional
and
organisational
division
between
the
administration
and
support
of
existing
facilities
on
the
one
hand
and
development
and
implementation
of
new
or
improved
systems
on
the
other.
Dies
schafft
die
Voraussetzungen
für
eine
funktionelle
und
organisatorische
Trennung
zwischen
der
Verwaltung
und
Unterstützung
bestehender
Einrichtungen
auf
der
einen
Seite
und
der
Entwicklung
und
Realisierung
neuer
bzw.
verbesserter
Systeme
auf
der
anderen.
EMEA v3
A
new
and
functional
division
of
labor
between
Europeans
and
Americans
is
thus
conceivable,
provided
it
retains
the
framework
of
common
political
commitments
and
shared
responsibilities.
Eine
neue
und
funktionale
Arbeitsteilung
zwischen
Europäern
und
Amerikanern
ist
daher
vorstellbar,
vorausgesetzt,
sie
behält
den
Rahmen
eines
gemeinsamen
politischen
Engagements
und
einer
geteilten
Verantwortung
bei.
News-Commentary v14
The
European
Chief
Prosecutor
should
approve
the
number
of
European
Delegated
Prosecutors
per
Member
State,
as
well
as
the
functional
and
territorial
division
of
tasks
among
them,
in
consultation
with
each
Member
State.
Der
Begriff
der
funktionalen
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
den
Delegierten
Europäischen
Staatsanwälten
könnte
eine
Aufteilung
der
Aufgaben
ermöglichen.
DGT v2019
Regional
planning
is
a
useful
means
of
achieving
a
minimum
functional
division
of
labour
be
tween
communities.
Zum
einen
ist
die
Regionalplanung
die
zweckmäßige
Instanz,
um
ein
Mindestmaß
an
raumfunktionaler
Arbeitsteilung
zwischen
den
Gemeinden
durchzusetzen.
EUbookshop v2
The
question
of
the
functional
division
of
responsibilities
between
the
national
courts
and
the
Court
was
examined
in
another
preliminary
ruling
(Case
83/78,
Pigs
Marketing
Board
(Northern
Ireland)
v
Raymond
Redmond,
29
November
1978:
not
yet
reported).
Die
Frage
der
funktionellen
Aufteilung
der
Befugnisse
zwischen
den
nationalen
Gerichten
und
dem
Gerichtshof
wird
in
einer
anderen
Vorabentscheidung
geprüft
(83/78
:
Pigs
Marketing
Board
(Northern
Ireland)/Raymond
Redmond,
29.11.1978).
EUbookshop v2
Despite
this
functional
division
an
upper
housing
region
and
a
lower
housing
region,
the
housing
is
formed
by
a
single
molded
insulator
part.
Trotz
dieser
funktionellen
Aufteilung
in
einem
oberen
und
unteren
Gehäusebereich
wird
das
Gehäuse
durch
ein
einziges
Isolierspritzteil
gebildet.
EuroPat v2
Only
by
t
his
functional
division
is
it
possible
to
acquire,
for
example,
electric
test
signals
representing
acoustic
vibrations
on
a
test
object
with
traditional
interface
cards
10
at
the
external
interfaces
of
a
traditional
computer
1
.
Erst
durch
diese
funktionelle
Aufteilung
ist
es
möglich,
z.B.
akustische
Schwingungen
an
einem
Prüfling
repräsentierende
elektrische
Meßsignale
mit
herkömmlichen
Schnittstellenkarten
10
an
den
externen
Schnittstellen
eines
herkömmlichen
Computers
1
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
functional
division
of
the
system
into
parts
installed
in
the
vehicle
and
portable
parts
simplifies
the
further
development
of
dynamic
functionalities
and
facilitates
lower
expenditures.
Mit
der
erfindungsgemäßen
funktionalen
Aufteilung
auf
im
Fahrzeug
verbaute
Systemteile
und
portable
Systemteile
wird
die
Pflege
der
sich
weiterentwickelnden
Dynamisierungsfunktionalitäten
vereinfacht
und
ist
mit
weniger
Aufwand
möglich.
EuroPat v2