Translation of "Functional elements" in German
Accordingly
only
one
of
each
of
these
functional
elements
of
this
section
is
required.
Entsprechend
sind
die
Funktionselemente
dieses
Abschnittes
nur
einmal
erforderlich.
EuroPat v2
The
beam-rotating
element
7
is
arranged
between
the
two
functional
elements
5
and
11.
Das
Strahlendrehelement
7
ist
zwischen
den
beiden
Funktionselementen
5
und
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
selection
of
the
imaging
functional
elements
is
dependent
on
the
aperture
angles
of
the
diode
lasers
1.
Die
Auswahl
der
abbildenden
Funktionselemente
richtet
sich
nach
den
Öffnungswinkeln
der
Diodenlaser
1
.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
functional
elements
one
above
the
other
is
achieved
by
corresponding
arrangement
of
deflecting
elements.
Die
Anordnung
der
Funktionselemente
übereinander
wird
erreicht
durch
entsprechende
Anordnung
von
Umlenkelementen.
EuroPat v2
The
unstructured
metal
planes
promote
the
dissipation
of
heat
losses
during
operation
of
the
active
functional
elements.
Die
unstrukturierten
Metallebenen
unterstützen
die
Abführung
von
Verlustwärme
beim
Betrieb
der
aktiven
Funktionselemente.
EuroPat v2
Thus,
in
addition,
creative
effects
can
be
achieved
by
means
of
these
functional
elements.
Dadurch
lassen
sich
mit
diesen
funktionellen
Elementen
zusätzlich
gestalterische
Effekte
erzielen.
EuroPat v2
Other
functional
elements
are
also
produced
correspondingly
using
the
available
basic
technology.
Entsprechend
werden
auch
andere
Funktionselemente
unter
Anwendung
der
zur
Verfügung
stehenden
Basistechnologie
hergestellt.
EuroPat v2
Individual
functional
elements
can
be
produced
from
the
materials
suitable
in
each
particular
case.
Die
einzelnen
Funktionselemente
können
aus
den
jeweils
geeigneten
Materialien
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Thus
it
may
occur
that
the
functional
elements
inadvertently
collapse
during
use.
So
kann
es
vorkommen,
daß
die
Funktionselemente
bei
der
Benutzung
versehentlich
einklappen.
EuroPat v2
Strengthening
or
functional
elements
maybe
added
to
the
powder
mixture.
Der
Pulvermischung
können
gegebenenfalls
Verstärkungs
oder
Funktionselemente
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
useful
if
these
strengthening
and
functional
elements
exhibit
diameters
between
0.5
and
1000
?m.
Diese
Verstärkungsoder
Funktionselemente
weisen
zweckmäßig
Durchmesser
zwischen
0,5
und
1000
µm
auf.
EuroPat v2
The
functional
elements
can
be
assembled
with
greater
ease
and
speed.
Die
Montage
der
Funktionselemente
kann
einfacher
und
schneller
erfolgen.
EuroPat v2
The
known
removal
locks
however,
are,
very
expensive
to
construct
and
they
comprise
numerous
functional
elements.
Die
bekannten
Entnahmesicherungen
sind
allerdings
sehr
aufwendig
gestaltet
und
aus
mehreren
Funktionselementen
zusammengesetzt.
EuroPat v2
These
elements
translate
the
movement
of
the
fingers
into
a
movement
of
the
distal
functional
elements.
Diese
Elemente
übersetzen
die
Fingerbewegung
in
eine
Bewegung
der
distalen
Funktionselemente.
EuroPat v2
Both
designs
may
be
used
to
operate
one
or
several
functional
elements.
Beide
Ausbildungen
können
zur
Betätigung
eines
oder
mehrerer
Funktionselemente
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
functional
elements
are
first
of
all
placed
in
the
injection
mold.
Hierzu
werden
zunächst
die
Funktionselemente
in
die
Spritzgussform
eingelegt.
EuroPat v2
Similar
to
GM-90
01
437.5,
all
functional
elements
protrude
to
the
front.
Ähnlich
wie
beim
GM-90
01
437.5
ragen
alle
funktionellen
Elemente
nach
vorn.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
simultaneously
fit
several
functional
elements.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
mehrere
Funktionselemente
gleichzeitig
angebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
coil
serves
as
a
carrier
for
the
functional
elements
of
the
subject
relay.
Der
Spulenkörper
dient
zweckmäßigerweise
als
Träger
für
die
Funktionselemente
des
Relais.
EuroPat v2
Such
functional
elements
can
be
fastening
devices
for
at
least
partially
securing
freight
items.
Derartige
Funktionselemente
können
Befestigungseinrichtungen
zum
zumindest
teilweisen
Sichern
von
Frachtstücken
sein.
EuroPat v2
Moreover,
it
can
accommodate
further
functional
elements
such
as
an
electrical
control
system
or
a
temperature
sensor.
Außerdem
kann
es
weitere
Funktionselemente
wie
eine
Steuerungselektrik
oder
einen
Temperatursensor
aufnehmen.
EuroPat v2
In
principle,
according
to
the
invention,
the
examples
of
integrated
electrical
functional
elements
referred
to
above
may
also
be
combined.
Prinzipiell
können
die
oben
angeführten
Beispiele
integrierter
elektrischer
Funktionselemente
erfindungsgemäß
auch
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
integration
of
these
three
functional
elements
takes
place
during
manufacturing.
Die
Verbindung
der
drei
Funktionselemente
erfolgt
bereits
bei
deren
Herstellung.
EuroPat v2
The
GPO
plant
comprises
two
functional
elements:
Die
GPO-Anlage
besteht
aus
zwei
funktionalen
Elementen:
CCAligned v1
Functional
elements
at
different
operating
heights
guarantee
barrier-free
operation.
Funktionselemente
in
verschiedenen
Bedienhöhen
garantieren
die
barrierefreie
Bedienung.
ParaCrawl v7.1