Translation of "Functional guidance" in German
The
diaphragm
simultaneously
has
a
guidance
function
for
the
valve
piston.
Gleichzeitig
übt
die
Membran
Führungsfunktion
für
den
Ventilkolben
aus.
EuroPat v2
The
brake
surfaces
can
also
be
used
multi-functionally
for
guidance
of
the
car.
Die
Bremsflächen
können
multifunktional
auch
zum
Führen
des
Fahrkörpers
verwendet
sein.
EuroPat v2
The
brake
rails
can
also
be
used
multi-functionally
for
guidance
of
the
travelling
body.
Die
Bremsschienen
können
multifunktional
auch
zum
Führen
des
Fahrkörpers
verwendet
sein.
EuroPat v2
The
sliding
ring
performs
a
guidance
function
for
the
movable
member.
Der
Gleitring
übernimmt
dabei
eine
Führungsfunktion
für
das
bewegliche
Bauteil.
EuroPat v2
The
functions
of
guidance
and
drive
are
therefore
close
to
one
another
at
the
drive
unit.
Die
Funktionen
Führung
und
Antrieb
liegen
an
der
Antriebseinheit
daher
eng
beieinander.
EuroPat v2
Bearing
blocks
34
can
also
assume
a
certain
guidance
function
through
sliding
contact
with
toothed
rack
30.
Auch
die
Lagerböcke
34
können
eine
gewisse
Führungsfunktion
durch
gleitende
Anlage
an
einer
Zahnstange
30
übernehmen.
EuroPat v2
It
may
thus
be
seen
that
functionally
reliable
guidance
of
slide
2
is
assured.
Es
ist
ersichtlich,
daß
somit
eine
funktionssichere
Führung
des
Schiebers
2
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
For
improving
the
guidance
function,
an
additional
guide
ring
can
be
used
axially
adjacent
to
the
sliding
ring.
Zur
Verbesserung
der
Führungsfunktion
kann
ein
zusätzlicher
Führungsring
axial
benachbart
zum
Gleitring
Anwendung
finden.
EuroPat v2