Translation of "Functional mapping" in German
Another
important
application
spectrum
results
from
the
so-called
genome
project
for,
the
functional
mapping
of
gene
segments
from
genomic
libraries,
cDNA
libraries
or
libraries
of
subgenic
structural
elements
(Shape
Space).
Ein
weiteres
bedeutendes
Anwendungsspektrum
ergibt
sich
aus
dem
sogenannten
Genomprojekt
zur
funktionalen
Kartierung
von
Gensegmenten
aus
genomischen
Banken,
cDNA
Banken
oder
Banken
subgenischer
Strukturelemente
(Shape
Space).
EuroPat v2
Functional
macular
mapping
showed
a
mean
dB
of
11.3??2.5
dB
in
macular
hole
patients
and
10.7??2.8
dB
in
patients
with
macular
pucker.
Bei
Makulaloch
Patienten
ergab
die
Mikroperimetrie
präoperativ
durchschnittlich
11.3±2.5
dB
und
10.7±2.8
dB
bei
Patienten
mit
Makula
Pucker.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
the
functional
mapping
to
thumb
button
and
index
finger
button,
independent
of
the
grasp
of
the
interaction
device,
corresponds
to
the
acquired
expectation
of
the
user
alone.
Die
logische
Zuordnung
der
Funktionsbelegung
zu
Daumen
und
Zeigefinger,
unabhängig
von
der
Griffart
des
Interaktionsgerätes,
entspricht
allein
der
gelernten
Erwartung
des
Benutzers.
ParaCrawl v7.1
Use
cases
are
suitable
for
mapping
functional
requirements
and
displaying
the
system
behavior.
Use
Cases
eignen
sich
dafür,
funktionale
Anforderungen
an
ein
System
abzubilden
und
das
Systemverhalten
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
Best-corrected
visual
acuity
(LogMAR)
and
microperimetry
(functional
macular
mapping)
were
tested
before
and
12
weeks
after
operation.
Der
optimal
korrigierte
Fernvisus
(LogMAR)
und
die
zentrale
Gesichtsfeldmessung
mit
dem
MP1
(Nidek)
wurden
vor
und
12
Wochen
nach
Operation
erhoben.
ParaCrawl v7.1
These
findings
highlight
the
value
of
the
functional
macular
mapping
for
these
patients
and
indicate
that
visual
distance
acuity
alone
underestimates
the
functional
benefit
of
surgery.
Dies
unterstreicht
den
Wert
der
Mikroperimetrie
für
diese
Patienten,
da
eine
alleinige
Messung
des
Fernvisus
die
funktionellen
Vorteile
einer
Operation
unterschätzen.
ParaCrawl v7.1
The
functional
mapping
to
thumb
button
and
index
finger
button
is
preserved,
even
if
the
interaction
device
is
turned
by
180°
in
the
user's
hand.
Wird
das
Interaktionsgerät
um
180°
in
der
Hand
gedreht,
bleibt
die
logische
Zuordnung
der
Funktionsbelegung
zu
Daumen
und
Zeigefinger
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Functional
macular
mapping
demonstrated
a
continuous
improvement
in
central
macular
function
in
patients
treated
with
systemic
bevacizumab
for
neovascular
AMD.
Schlussfolgerungen:
Die
Ergebnisse
der
Mikroperimetrie
zeigten
eine
konstante
Verbesserung
der
Makulafunktion
bei
Patienten
mit
altersbedingter
Makuladegeneration
unter
systemischer
Therapie
mit
Bevacizumab.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Functional
macular
mapping
with
the
NIDEK
MP1
allows
fast
and
objective
evaluation
of
retinal
sensitivity.
Conclusions:
Zentrale
Gesichtsfelduntersuchungen
mit
dem
NIDEK
MP1
Mikroperimeter
ermöglichen
eine
schnelle
und
objektive
Untersuchung
der
retinalen
Empfindlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Using
transcranial
magnetic
stimulation
(TMS)
guided
by
standard
MR-image
data,
Nexstim
has
developed
Navigated
Brian
Stimulation
(NBS),
the
first
non-invasive
direct
technique
for
functional
mapping
of
the
motor
cortex.
Das
von
Nexstim
entwickelte
Navigated
Brain
Stimulation
System
(NBS),
der
ersten
nichtinvasiven
Technik
für
das
funktionale
Mapping
des
motorischen
Kortex,
basiert
auf
der
transkraniellen
Magnetstimulation
(TMS),
die
mithilfe
von
Standard-MR-Bilddaten
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Mean
absolute
scotoma
size
decreased
from
15
points
to
8
points
(-7;
P=0.027)
at
month
3.Conclusions:
Functional
macular
mapping
demonstrated
a
continuous
improvement
in
central
macular
function
in
patients
treated
with
systemic
bevacizumab
for
neovascular
AMD.
Die
durchschnittliche
Grösse
des
absoluten
Skotoms
verminderte
sich
von
15
vor
der
Behandlung
auf
8
Stimulationspunkte
(-7;
p=0.027)
nach
3
Monaten.Schlussfolgerungen:
Die
Ergebnisse
der
Mikroperimetrie
zeigten
eine
konstante
Verbesserung
der
Makulafunktion
bei
Patienten
mit
altersbedingter
Makuladegeneration
unter
systemischer
Therapie
mit
Bevacizumab.
ParaCrawl v7.1
The
mapping
function
of
the
input
matrix
EM
can
also
be
influenced
by
the
operating
states.
Die
Abbildungsfunktion
der
Eingangsmatrix
EM
kann
auch
durch
die
Betriebszustände
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
bijective
mapping
function
can
in
principle
be
formed
by
trial
and
error.
Die
bijektive
Abbildungsfunktion
kann
grundsätzlich
durch
Probieren
gewonnen
werden.
EuroPat v2
So
a
function
is
a
mapping
from
one
set
to
another.
Daher
ist
eine
Funktion
eine
Zuordnung
von
einem
Satz
zum
anderen.
QED v2.0a
Variables
can
only
be
reset
using
the
mapping
function
ClearVariable
().1)
Variablen
können
nur
über
die
Mapping
Funktion
ClearVariable()
zurückgesetzt
werden.1)
ParaCrawl v7.1
See
also
Add
a
Built-in
Function
to
the
Mapping
.
Siehe
auch
Hinzufügen
einer
vordefinierten
Funktion
zum
Mapping
.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
realized
by
means
of
a
specific,
more
comprehensive
mapping
function
for
the
message
identifiers.
Dies
kann
durch
eine
spezielle,
komplexere
Abbildungsfunktion
der
Meldungskennungen
realisiert
werden.
EuroPat v2