Translation of "Functional responsibility" in German
I
also
have
functional
responsibility
for
a
young
employee.
Auch
bin
ich
fachlich
für
einen
jungen
Mitarbeitenden
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Once
a
decision
to
launch
a
mission
is
taken,
these
contributions
come
under
the
functional
responsibility
of
DCPCC.
Sobald
die
Einleitung
einer
Mission
beschlossen
wird,
geht
die
fachliche
Zuständigkeit
auf
den
DCPCC
über.
DGT v2019
In
most
cases,
however,
functional
responsibility
has
been
delegated
to
the
local
authority
most
concerned.
In
den
meisten
Fällen
wurde
die
funktionale
Zuständigkeit
jedoch
der
am
direktesten
betroffenen
lokalen
Gebietskörperschaft
übertragen.
TildeMODEL v2018
Inmost
cases,
however,
functional
responsibility
has
been
delegated
to
the
localauthority
most
concerned.
In
den
meisten
Fällen
wurde
die
funktionale
Zuständigkeit
jedoch
der
am
direktesten
betroffenen
lokalen
Gebietskörperschaftübertragen.
EUbookshop v2
The
members
of
the
Corporate
Executive
Board
have
a
direct
management
role
with
functional
management
responsibility
for
cross-divisional
competencies.
Die
Mitglieder
der
Konzernleitung
führen
direkt,
ergänzt
um
eine
funktionale
Führung
für
bereichsübergreifende
Zuständigkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
has
worked
well,
as
the
Member
State
has
had
both
the
functional
and
economic
responsibility.
Das
hat
gut
funktioniert,
da
der
Mitgliedstaat
sowohl
die
operationelle
als
auch
die
wirtschaftliche
Verantwortung
hatte.
Europarl v8
When
carrying
out
in-depth
monitoring
visits
in
Member
States
,
the
Commission
(
Eurostat
)
can
be
assisted
by
experts
,
most
notably
from
other
Member
States
,
national
authorities
of
the
Member
States
being
visited
who
have
a
functional
responsibility
for
the
control
of
the
government
accounts
,
and
other
Commission
departments
.
Bei
der
Durchführung
von
ausführlichen
Prüfbesuchen
in
den
Mitgliedstaaten
kann
die
Kommission
(
Eurostat
)
von
Sachverständigen
unterstützt
werden
,
insbesondere
aus
anderen
Mitgliedstaaten
,
aus
den
nationalen
Behörden
des
Mitgliedstaats
zu
deren
Aufgaben
die
Überwachung
von
Haushaltsdaten
gehören
,
sowie
aus
anderen
Abteilungen
der
Kommission
.
ECB v1
Member
States
shall,
however,
ensure
that
their
services
which
are
directly
or
indirectly
involved
in
the
production
of
government
accounts
and
debt,
and
where
necessary
their
national
authorities
which
have
a
functional
responsibility
for
the
control
of
the
public
accounts,
provide
the
Commission
officials
or
other
experts
referred
to
in
paragraph
1
with
the
assistance
necessary
to
carry
out
their
duties,
including
making
documents
available
to
justify
the
reported
actual
deficit
and
debt
data
and
the
underlying
government
accounts.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
jedoch
sicher,
dass
ihre
direkt
oder
indirekt
mit
der
Erstellung
der
Haushaltsdaten
und
der
Daten
zum
öffentlichen
Schuldenstand
befassten
Stellen
sowie
erforderlichenfalls
ihre
nationalen
Behörden,
zu
deren
Aufgaben
die
Überwachung
des
Haushalts
gehört,
den
Beamten
der
Kommission
oder
anderen
in
Absatz
1
genannten
Sachverständigen
die
Unterstützung
gewähren,
die
diese
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
benötigen,
und
ihnen
unter
anderem
Quellen
zugänglich
machen,
die
zum
Nachweis
der
gemeldeten
tatsächlichen
Defizit-
und
Schuldenstandszahlen
und
der
ihnen
zugrunde
liegenden
Haushaltsdaten
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
those
national
authorities
and
services,
and
where
necessary,
their
national
authorities
who
have
a
functional
responsibility
for
the
control
of
the
public
accounts,
provide
the
Commission
officials
or
other
experts
referred
to
in
paragraph
1
with
the
assistance
necessary
to
carry
out
their
duties,
including
making
documents
available
to
justify
the
reported
actual
deficit
and
debt
data
and
the
underlying
government
accounts.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
diese
nationalen
Behörden
und
Stellen
sowie
erforderlichenfalls
ihre
nationalen
Behörden,
zu
deren
Aufgaben
die
Überwachung
des
Haushalts
gehört,
den
Beamten
der
Kommission
oder
den
anderen
in
Absatz
1
genannten
Experten
die
Unterstützung
gewähren,
die
diese
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
benötigen,
und
ihnen
unter
anderem
Unterlagen
zugänglich
machen,
die
zum
Nachweis
der
gemeldeten
tatsächlichen
Defizit-
und
Schuldenstandszahlen
und
der
ihnen
zugrunde
liegenden
Haushaltsdaten
herangezogen
werden.
DGT v2019
Contributions
by
the
EUMS
for
civilian
aspects
of
crisis
management
remain
under
the
functional
responsibility
of
DGE
IX
for
all
activities
(planning,
Fact-Finding
Missions,
etc.)
up
to
and
including
the
development
of
the
CMC
and,
where
appropriate,
CSO/PSOs.
Die
Beiträge
des
EUMS
zu
den
zivilen
Aspekten
der
Krisenbewältigung
unterliegen
weiterhin
der
fachlichen
Zuständigkeit
der
GD
E
IX
für
alle
Tätigkeiten
(Planung,
Erkundungsmissionen
usw.)
bis
einschließlich
zur
Erstellung
eines
Krisenmanagementkonzepts
(CMC)
und
gegebenenfalls
von
CSO/PSO.
DGT v2019
Federal
ministers
with
functional
responsibility
will
preside
over
Councils
on
matters
relating
exclusively
to
federal
competence.
Föderalminister
mit
funktionaler
Zuständigkeit
werden
den
Vorsitz
der
Räte
übernehmen,
die
sich
ausschließlich
mit
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
der
föderalen
Kompetenz
befassen.
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
members
of
the
Management
Board
with
functional
responsibility
for
the
entire
Group
–
such
members
being
Dr.
Schneider,
Mr.
Sturm
and
Dr.
Götz
–,
the
amount
of
the
variable
bonus
is
based
in
its
entirety
on
the
respective
consolidated
net
annual
profit
of
Fresenius
SE
(after
deduction
of
minority
interests).
Im
Falle
der
Vorstandsmitglieder
mit
funktionaler
Verantwortlichkeit
für
den
Gesamtkonzern
–
das
sind
die
Herren
Dr.
Schneider,
Sturm
und
Dr.
Götz
–
leitet
sich
die
Höhe
des
variablen
Bonus
vollständig
vom
jeweiligen
Konzernjahresüberschuss
der
Fresenius
SE
(nach
Abzug
von
Minderheitsanteilen)
ab.
ParaCrawl v7.1
As
a
manager
you
will
always
be
in
demand
here
-
because
you
will
not
only
have
functional
responsibility,
but
will
also
be
responsible
for
your
staff.
Als
Führungskraft
bist
Du
bei
uns
stets
gefragt
–
weil
Du
nicht
nur
die
fachliche
Verantwortung,
sondern
auch
Verantwortung
für
Deine
Mitarbeiter
trägst.
ParaCrawl v7.1
He
has
operating
responsibility
for
the
Group’s
North
American
businesses
and
functional
responsibility
for
Human
Resources,
Corporate
Communications,
Legal
Affairs/Compliance,
Internal
Auditing
and
Risk
Management.
Er
ist
operativ
für
die
nordamerikanischen
Aktivitäten
des
Konzerns
und
funktional
für
Personal,
Kommunikation,
Recht/Compliance,
Revision
und
Risikomanagement
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
candidates
demonstrably
belong
to
the
accepted
potential
high
performers
in
the
company
and
bear
functional
or
general
responsibility
–
ideally
as
line
managers.
Die
Kandidatinnen
gehören
nachweisbar
zu
den
im
Unternehmen
akzeptierten
Potentialträgern
und
tragen
funktionale,
beziehungsweise
generalistische
Verantwortung
–
idealerweise
als
Line-Manager.
CCAligned v1
For
the
members
of
the
Board
of
Management
with
functional
responsibility,
this
component
is
based
on
the
average
performance
of
the
divisions,
weighted
as
follows:
Pharmaceuticals
50%,
Consumer
Health
20%,
Crop
Science
(including
Animal
Health)
30%.
Für
die
Vorstandsmitglieder
mit
funktionaler
Verantwortung
wird
der
durchschnittliche
Erfolg
anhand
folgender
Gewichtung
ermittelt:
Pharmaceuticals
mit
50
%,
Consumer
Health
mit
20
%
und
Crop
Science
(inklusive
Animal
Health)
mit
30
%.
ParaCrawl v7.1
Or
you
can
choose
to
focus
on
your
core
business
and
let
us
take
full
functional
responsibility
for
the
production
of
your
product
information.
Oder
Sie
konzentrieren
sich
auf
Ihr
Kerngeschäft
und
überlassen
uns
die
volle
funktionale
Verantwortung
für
die
Erstellung
Ihrer
technischen
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
appointed
a
DPO
with
the
functional
and
organisational
responsibility
for
compliance
with
the
legal
regulations
and
internal
regulations
of
the
Company
concerning
the
personal
data
protection.
Die
Gesellschaft
hat
einen
DSB
bestellt,
der
die
funktionale
und
organisatorische
Verantwortung
dafür
trägt,
die
Übereinstimmung
mit
den
Rechtsvorschriften
und
internen
Vorschriften
der
Gesellschaft
in
Verbindung
mit
dem
Datenschutz
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Geotextiles
have
functional
responsibility
that
amounts
to
many
times
their
production
value,
so
they
require
long
development
and
testing
phases
with
extensive
approval,
certification
and
tendering
procedures.
Geotextilien
tragen
eine
funktionelle
Verantwortung
des
Mehrfachen
ihres
Herstellungswertes
und
erfordern
deshalb
lange
Entwicklungs-
und
Erprobungsarbeiten
mit
umfangreichen
Genehmigungs-,
Zertifizierungs-
und
Ausschreibungsverfahren.
ParaCrawl v7.1