Translation of "Functional suitability" in German
This
lessens
the
soiling
of
the
display
and
operating
device,
which
could
otherwise
impair
the
functional
suitability.
Hierdurch
wird
ein
Verschmutzen
der
Anzeige-
und
Bedienvorrichtung,
das
eine
Funktionstauglichkeit
beeinträchtigen
kann,
verringert.
EuroPat v2
In
tire
chains
of
the
above
type,
the
components
arranged
in
the
region
of
the
nodal
points
are
of
decisive
importance
for
the
strength,
mounting,
repairs
and
functional
suitability
of
the
chain.
Bei
Reifenketten
der
vorstehenden
Art
kommt
den
im
Bereich
der
Knotenpunkte
angeordneten
Bauteilen
für
die
Festigkeit,
Montage,
Reparatur
und
Funktionstüchtigkeit
der
Kette
entschiedene
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
Amazement
at
the
order,
functional
suitability,
and
beauty
of
life
and
the
fact
that
it
must
not
be
allowed
to
be
a
transient
feeling,
but
must
be
learnt,
have
already
been
discussed
(p.18).
Es
war
schon
davon
die
Rede
(S.
28-30),
daß
das
Staunen
über
die
Ordnung,
innere
Zweckmäßigkeit
und
Schönheit
der
Gabe
des
Lebens
kein
flüchtiges
Gefühl
bleiben
darf,
sondern
gelernt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
cold
gas
spraying
can
be
used
to
attain
the
thermal
conductivities
of
the
layers
produced
that
are
typical
for
layers
which
are
deposited
electrochemically,
by
vapor
deposition
or
by
sputtering
and
that
contribute
to
the
functional
suitability
of
the
absorber
layer.
Andererseits
lassen
sich
mittels
Kaltgasspritzen
die
für
elektrochemisch
oder
aus
der
Gasphase
abgeschiedene
oder
gesputterte
Schichten
typischen
Wärmeleitfähigkeiten
der
erzeugten
Schichten
erreichen,
die
die
Funktionstauglichkeit
der
Absorberschicht
mit
bedingen.
EuroPat v2
For
this
reason
it
is
necessary,
particularly
before
operative
or
invasive
interventions,
to
examine
the
functional
suitability
of
thrombocytes
on
blood
samples
deriving
from
the
patient.
Aus
diesem
Grund
ist
es
gerade
vor
operativen
oder
invasiven
Eingriffen
notwendig,
an
vom
Patienten
stammenden
Blutproben
die
Funktionstüchtigkeit
der
Thrombozyten
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Changes
will
also
affect
the
rules
for
clinical
assessment
(and
assessment
of
functional
suitability)
of
medical
aids.
Darüber
hinaus
sind
Änderungen
bei
den
Regeln
für
die
klinische
Bewertung
und
bei
der
Bewertung
der
funktionellen
Eignung
medizinischer
Hilfsmittel
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Just
as
it
is
indispensable
to
learn
and
practise
amazement
in
face
of
the
order,
functional
suitability,
and
beauty
of
life,
it
is
equally
important
not
to
romanticise
or
glorify
life.
So
unerläßlich
es
ist,
das
Staunen
angesichts
der
Ordnung,
Zweckmäßigkeit
und
Schönheit
des
Lebens
zu
lernen
und
zur
Wirkung
kommen
zu
lassen,
so
wenig
darf
es
bedeuten,
daß
das
Leben
romantisiert
und
verklärt
wird.
ParaCrawl v7.1
Process
developments,
functional
tests
of
suitability
for
use
and
life
cycle
assessments
as
well
as
cost
analyses
pave
the
way
for
later
application.
Prozessentwicklungen,
funktionelle
Prüfungen
der
Einsatztauglichkeit
und
Ökobilanzierungen
sowie
Kostenanalysen
ebnen
den
späteren
Weg
in
die
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Being
aware
of
life
in
its
order,
its
functional
suitability,
and
its
beauty
gives
mankind
cause
to
render
thanks
for
the
gift
of
life
and
to
be
amazed
at
its
profusion.
Die
Wahrnehmung
des
Lebens
in
seiner
Ordnung,
inneren
Zweckmäßigkeit
und
Schönheit
gibt
dem
Menschen
Anlaß,
für
die
Gabe
des
Lebens
zu
danken
und
über
seine
Fülle
zu
staunen.
ParaCrawl v7.1
Both
sensual
experience
and
scientific
examination
are
constantly
making
new
discoveries
concerning
the
order,
the
functional
suitability,
and
the
beauty
of
the
phenomenon
of
life.
Sowohl
die
sinnliche
Erfahrung
als
auch
wissenschaftliche
Untersuchungen
machen
immer
wieder
neue
Entdeckungen
von
der
Ordnung,
der
inneren
Zweckmäßigkeit
und
der
Schönheit
der
Lebensphänomene.
ParaCrawl v7.1
Suitable
functional
groups
are,
for
example,
amino
or
mercapto
groups.
Geeignete
funktionelle
Gruppen
sind
beispielsweise
Amino-
oder
Mercapto-Gruppen.
EuroPat v2
Suitable
"functional
derivatives"
are
their
anhydrides
or
alkyl
esters
and
alkyl
monoesters.
Geeignete
"funktionelle
Derivate"
sind
deren
Anhydride
oder
Alkylester
und
-Halbester.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
functional
fluids
are
lubricants,
hydraulic
fluids
and
metalworking
fluids.
Als
funktionelle
Flüssigkeiten
sind
beispielsweise
Schmierstoffe,
Hydraulikflüssigkeiten
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
zu
nennen.
EuroPat v2
Of
course,
the
crosslinked
rubber
particles
may
also
be
modified
with
suitable
functional
groups.
Selbstverständlich
können
die
vernetzten
Kautschukpartikel
durch
geeignete
funktionelle
Gruppen
modifiziert
sein.
EuroPat v2
Suitable
functional
groups
include
for
example
hydroxyl,
amino,
epoxy
and
aziridino
groups.
Geeignete
funktionelle
Gruppen
sind
beispielsweise
Hydroxyl-,
Amino-,
Epoxi-
und
Aziridinogruppen.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
functional
groups
are
hydroxyl,
amino,
epoxy
and
aziridino
groups.
Geeignete
funktionelle
Gruppen
sind
beispielsweise
Hydroxyl-,
Amino-,
Epoxi-
und
Aziridinogruppen.
EuroPat v2
The
recent
house
is
functional
and
suitable
for
family
vacations.
Das
neue
Haus
ist
funktionell
und
geeignet
für
einen
Familienurlaub.
ParaCrawl v7.1
The
axe
is
very
functional
and
suitable
for
intensive
use.
Die
Axt
ist
sehr
funktionell
und
geeignet
für
den
intensiven
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
Suitable
functional
groups
are,
for
example,
hydroxyl,
amino,
epoxy
and
aziridino
groups.
Geeignete
funktionelle
Gruppen
sind
beispielsweise
Hydroxyl-,
Amino-,
Epoxi-
und
Aziridinogruppen.
EuroPat v2