Translation of "Functionalisation" in German

Further functionalisation of the N-acetyl group is carried out by known methods.
Die weitere Funktionalisierung der N-Acetylgruppe erfolgt nach bekannten Methoden.
EuroPat v2
We offer surface functionalisation of beads with biomolecules.
Wir bieten die Oberflächenfunktionalisierung von Partikeln mit Biomolekülen an.
ParaCrawl v7.1
RTG 1782 will be researching the “functionalisation of semiconductors”.
Das GRK 1782 beschäftigt sich mit der „Funktionalisierung von Halbleitern“.
ParaCrawl v7.1
Methods for functionalisation to give the chroman-6-ols 77 have been described adequately.
Methoden zur Funktionalisierung zu den Chroman-6-olen 77 wurden ausreichend beschrieben.
EuroPat v2
This functionalisation can be carried out, for example, via a lithiated intermediate.
Diese Funktionalisierung kann beispielsweise über eine lithiierte Zwischenstufe erfolgen.
EuroPat v2
Further functionalisation reactions may optionally follow.
Es können sich optional weitere Funktionalisierungsreaktionen anschließen.
EuroPat v2
The functionalisation in the 2-position is likewise carried out by processes known from the literature.
Ebenso erfolgt die Funktionalisierung in 2-Position nach literaturbekannten Verfahren.
EuroPat v2
The functionalisation to give the chromanol 2k is carried out as described above, this time after halogen-metal exchange.
Die Funktionalisierung zum Chromanol 2k gelingt wie oben beschrieben, diesmal nach Halogen-Metallaustausch.
EuroPat v2
The two methods together therefore allow targeted functionalisation in all possible positions.
Daher erlauben beide Methoden zusammen die gezielte Funktionalisierung in allen möglichen Positionen.
EuroPat v2
Functionalisation of phosphors has already been described in the literature.
Eine Funktionalisierung von Leuchtstoffen ist in der Literatur bereits beschrieben.
EuroPat v2
An important focus of the surface functionalisation group is electron-beam-induced grafting (e-grafting).
Ein wichtiger Fokus der Gruppe Oberflächenfunktionalisierung ist das Elektronenstrahl-induzierte Grafting (e-grafting).
ParaCrawl v7.1
In the current project, the scientists metallised the component to emphasise functionalisation.
Im Projekt metallisierten die Wissenschaftler das Bauteil, um die Funktionalisierung zu verdeutlichen.
ParaCrawl v7.1
Another example is efficient functionalisation of packaging with a barrier layer.
Ein weiteres Beispiel ist die effiziente Funktionalisierung von Verpackungen mit einer Barriereschicht.
ParaCrawl v7.1
Functionalisation or functional integration in polymer systems is always the focus of the work.
Im Fokus steht dabei immer die Funktionalisierung respektive die Funktionsintegration in Polymersystemen.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, an appropriate functionalisation of end groups is required.
Hierzu ist eine entsprechende Funktionalisierung von Endgruppen erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Such a functionalisation enables the crosslinking of the macromonomers using simple photo initiation (irradiation).
Eine derartige Funktionalisierung erlaubt die Vernetzung der Makromonomere durch einfache Photoinitiation (Bestrahlung).
EuroPat v2
Mayser is distinguished by a high process competence in the processing and functionalisation of foams.
Mayser zeichnet sich durch eine hohe Prozesskompetenz bei der Verarbeitung und Funktionalisierung von Schaumstoffen aus.
ParaCrawl v7.1
Our unique, liquid phase functionalisation chemistry yields a uniform and stable layer of streptavidin.
Diese besondere Funktionalisierung in flüssiger Phase gewährleistet eine uniforme, stabile Streptavidin-Schicht auf der Festphase.
ParaCrawl v7.1
A coating of surfaces with the compounds according to the present invention thus represents a functionalisation of these surfaces.
Eine Beschichtung von Oberflächen mit den erfindungsgemäßen Verbindungen stellt daher eine Funktionalisierung dieser Oberflächen dar.
EuroPat v2
The solvent was removed until dry, and the crude product was used without further purification for the surface functionalisation.
Das Lösungsmittel wurde bis zur Trockenheit abgezogen und das Rohprodukt ohne weitere Reinigung zur Oberflächenfunktionalisierung eingesetzt.
EuroPat v2
The functionalisation of carboxyl groups in the course of polyester-polyol synthesis is disclosed in DE 36 13 875 A1.
Die Funktionalisierung von Carboxylgruppen bei der Polyester-Polyolsynthese wird in DE 36 13 875 A1 offenbart.
EuroPat v2
In a further variant of the synthesis process of Scheme 1, the functionalisation and Suzuki coupling steps are omitted.
In einer weiteren Variante des Syntheseverfahren von Schema 1 werden die Schritte Funktionalisierung und Suzuki-Kupplung weggelassen.
EuroPat v2
One possible functionalisation is carried out for example by means of quaternary ammonium groups, leading to the formation of surface charges.
Eine mögliche Funktionalisierung wird beispielsweise mittels quartären Ammoniumgruppen durchgeführt, was zur Ausbildung von Oberflächenladungen führt.
EuroPat v2
Further functionalisation reactions can be carried out in order to reach the final compound according to the invention.
Es können weitere Funktionalisierungsreaktionen durchgeführt werden, um zur endgültigen erfindungsgemäßen Verbindung zu gelangen.
EuroPat v2