Translation of "Fund an account" in German
You
can
fund
an
account
right
after
registration.
Sie
können
ein
Konto
direkt
nach
der
Registrierung
und
Einzahlung
nutzen.
CCAligned v1
There
are
numerous
basic
methods
to
fund
an
account.
Es
gibt
zahlreiche
grundlegende
Methoden,
um
ein
Konto
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
To
fund
an
account,
you
must
either:
Um
eine
Einzahlung
auf
ein
Konto
durchzuführen,
können
Sie:
ParaCrawl v7.1
This
“Trust
Fund”
was
an
official
account
for
the
Nazi
party.
Dieser
„Treuhandfonds“
war
ein
offizielles
Konto
der
NSDAP.
ParaCrawl v7.1
A
third
issue,
given
that
the
use
of
the
reserves
for
the
pensions
measure
requires
the
authorities
to
fund
the
POL
measures
from
the
State
budget,
was
whether
a
shareholder
would
agree
to
bring
new
equity
to
fund
an
escrow
account
of
this
type.
Als
dritter
Aspekt
wurde
untersucht,
ob
ein
Anteilseigner
in
Anbetracht
dessen,
dass
der
Einsatz
der
Rückstellungen
für
die
Renten
von
den
Behörden
erfordert,
die
POL-Maßnahmen
aus
dem
Staatshaushalt
zu
finanzieren,
bereit
wäre,
neues
Kapital
für
ein
derartiges
Treuhandkonto
einzubringen.
DGT v2019
There
are
several
ways
for
players
to
fund
an
EziPay
account
and
use
it
to
transfer
money
to
any
of
the
available
EziPay
casinos.
Es
gibt
mehrere
Möglichkeiten
für
die
Spieler
ein
EziPay
Konto
zu
finanzieren
und
es
verwenden,
um
Geld
zu
jedem
der
verfügbaren
EziPay
Casinos
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
use
your
existing
bank
account
to
fund
an
online
gambling
account.
Es
ist
ebenfalls
möglich
Ihr
existierendes
Bankkonto
zu
nutzen,
um
Guthaben
in
Ihr
Casinokonto
zu
transferieren.
ParaCrawl v7.1
Moe's
prison
bank
account
just
received
funds
from
an
offshore
account
in
the
Caymans.
Auf
Moes
Gefängniskonto
wurde
gerade
Geld
von
einem
Auslandskonto
auf
den
Caymans
überwiesen.
OpenSubtitles v2018
Transfer
of
your
funds
to
an
external
account
may
take
up
to
14
days
due
to
different
banking
systems.
Die
Überweisung
an
ein
externes
Konto
kann
aufgrund
verschiedener
Kontoführungssysteme
14
Werktage
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
S.H.I.E.L.D.
has
evidence
your
company
has
been
siphoning
funds
into
an
offshore
account
for
some
very
bad
people.
S.H.I.E.L.D.
hat
Beweise,
dass
Ihre
Firma
Gelder
für
üble
Typen
auf
Auslandskonten
abzweigt.
OpenSubtitles v2018
You
can
add
funds
to
an
account
or
card
in
a
WU
system
or
a
financial
institution.
Sie
können
einem
Konto
oder
einer
Karte
in
einem
WU-System
oder
einem
Finanzinstitut
Gelder
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
Quartet
welcomes
the
World
Bank-established
Trust
Fund
as
an
accountable,
transparent,
and
appropriately
benchmarked
mechanism
for
receipt
of
international
assistance.
Das
Quartett
begrüßt
den
von
der
Weltbank
eingerichteten
Treuhandfonds
als
einen
an
Rechenschaft,
Transparenz
und
angemessenen
Richtwerten
orientierten
Mechanismus
für
die
Entgegennahme
internationaler
Hilfe.
MultiUN v1
In
order
not
to
impair
the
efficiency
of
payment
systems,
the
verification
requirements
for
transfers
of
funds
made
from
an
account
should
be
separate
from
those
for
transfers
of
funds
not
made
from
an
account.
Um
die
Effizienz
der
Zahlungsverkehrssysteme
nicht
zu
beeinträchtigen,
sollten
die
Überprüfungsanforderungen
für
kontogebundene
und
für
kontoungebundene
Geldtransfers
voneinander
getrennt
werden.
DGT v2019
For
transfers
of
funds
made
from
an
account,
payment
service
providers
should
not
be
required
to
verify
information
on
the
payer
accompanying
each
transfer
of
funds,
where
the
obligations
under
Directive
2005/60/EC
have
been
met.
Bei
kontogebundenen
Geldtransfers
sollte
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
nicht
bei
jedem
Geldtransfer
die
Angaben
zum
Auftraggeber
überprüfen
müssen,
wenn
die
Verpflichtungen
der
Richtlinie
2005/60/EG
erfüllt
wurden.
DGT v2019
The
Commission
noted
at
the
outset
that
the
legal
nature
of
the
measure
(involving
the
release
of
reserves
over
which
the
State
had
effective
control
through
specific
legislation
for
use
in
an
escrow
arrangement
in
favour
of
the
pension
fund)
had
no
immediate
parallel
in
normal
commercial
transactions,
even
if
the
model
of
placing
funds
in
an
escrow
account
can
be
envisaged
in
the
private
sector
[17].
Zu
Beginn
hielt
die
Kommission
fest,
dass
sich
für
die
Rechtsnatur
der
Maßnahme
(also
die
Freigabe
von
Rückstellungen,
die
der
Staat
aufgrund
spezieller
gesetzlicher
Vorschriften
kontrollierte,
im
Rahmen
einer
Treuhandvereinbarung
zugunsten
des
Rentenfonds)
in
normalen,
kommerziellen
Transaktionen
keine
Entsprechung
findet,
obwohl
die
Überweisung
von
Mitteln
an
ein
Treuhandkonto
auf
dem
privaten
Sektor
vorstellbar
ist
[17].
DGT v2019
In
conclusion,
the
Commission
has
not
been
able
to
find
that
the
release
of
funds
that
were
totally
under
shareholder
control
to
be
used
by
RM
to
alter
the
deficit
payments
which
it
is
obliged
to
make
to
its
pension
scheme
by
putting
those
funds
in
an
escrow
account
complies
with
the
MEIP.
Infolgedessen
gelangte
die
Kommission
nicht
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
die
Freigabe
von
vom
Anteilseigner
vollständig
kontrollierten
Mitteln
zur
Einrichtung
eines
Treuhandkontos
durch
RM
zur
Senkung
der
Zahlungen,
die
das
Unternehmen
an
seinen
Rentenplan
leisten
muss,
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
vereinbar
ist.
DGT v2019
On-line
gambling
firms
could
credit
winnings
or
unused
funds
back
to
an
account
other
than
the
one
from
which
the
original
bet
was
made.
Online-Spielunternehmen
überweisen
Gewinne
bzw.
ungenutzte
Finanzmittel
auf
ein
anderes
Konto
zurück
als
das
Konto,
von
dem
aus
die
ursprüngliche
Wette
getätigt
wurde.
TildeMODEL v2018
I
tracked
his
funds
to
an
offshore
account,
where
I
found
a
charge
for
a
chartered
flight
to
the
Maldives,
departing
tonight.
Ich
habe
seine
Fonds
zu
einem
Offshore-Konto
verfolgt,
wo
ich
eine
Lastschrift
für
einen
gebuchten
Flug
zu
den
Malediven
heute
Abend
fand.
OpenSubtitles v2018
These
provisions
(investment
interest,
budgetary
contingencies,
fines
to
be
paid)
are
now
funded
from
an
expenditure
account
and
not
by
allocation
of
profits
as
was
the
case
up
to
31
December
1984.
Diese
Rückstellungen
(Zinserträge
aus
Anlagen,
Unvorhergesehenes,
noch
einzuziehende
Geldbußen)
werden
von
nun
an
von
einem
Aufwendungskonto
aus
und
nicht
mehr
im
Wege
der
Zuweisung
des
Ergebnisses
zugewiesen,
wie
dies
bis
zum
31.
Dezember
1984
der
Fall
war.
EUbookshop v2
While
credit
cards
may
not
be
the
best
solution
for
every
person
in
every
situation,
they
are
definitely
a
viable
way
to
quickly
deposit
funds
into
an
account.
Auch
wenn
Kreditkarten
oftmals
nicht
die
beste
Lösung
für
jeden
ist,
so
ermöglichen
sie
einen
schnellen
Weg
Geld
in
ein
Casinokonto
zu
transferieren.
ParaCrawl v7.1
Note:
if
a
position
is
opened
on
a
Friday
and
held
overnight
until
the
following
Monday,
the
next
trading
day,
the
amount
added
or
subtracted
for
the
funding
premium
to
an
account
is
usually
three
times
the
daily
amount
to
cover
the
entire
weekend
period.
Hinweis:
Wenn
eine
Position
an
einem
Freitag
und
hielt
über
Nacht
bis
zum
nächsten
Montag,
den
nächsten
Handelstag,
dem
Betrag
addiert
oder
subtrahiert
für
die
Finanzierung
Prämie
auf
ein
Konto
ist
in
der
Regel
dreimal
die
tägliche
Menge
geöffnet,
um
das
ganze
Wochenende
Zeit
zu
decken.
ParaCrawl v7.1