Translation of "Fund management company" in German
The
remuneration
of
the
fund
management
company
will
be
closely
linked
to
the
financial
performance
of
the
Fund.
Die
Vergütung
der
Fondsverwaltungsgesellschaft
wird
an
die
Finanzergebnisse
des
Fonds
eng
gebunden
sein.
TildeMODEL v2018
If
you
are
a
fund
management
company
investing
into
SMEs
in
Europe…
Sind
Sie
ein
Fondsmanager,
der
in
KMU
in
Europa
investiert?
ParaCrawl v7.1
The
fund
management
company
is
Credit
Suisse
Funds
AG,
Zurich.
Fondsleitung
ist
die
Credit
Suisse
Funds
AG,
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Lombard
Odier
has
invested
in
the
company
through
the
work
of
specialised
impact
fund
management
company
AlphaMundi
.
Lombard
Odier
hat
über
die
auf
Impact
Investing
spezialisierte
Fondsgesellschaft
AlphaMundi
in
das
Unternehmen
investiert.
ParaCrawl v7.1
The
fund
management
company
calculates
and
publishes
the
net
asset
value
on
a
daily
basis
and
in
some
cases
on
a
weekly
basis.
Der
Nettoinventarwert
wird
von
der
Fondsgesellschaft
täglich,
in
einigen
Fällen
auch
wöchentlich
berechnet
und
publiziert.
ParaCrawl v7.1
The
SFBC
revised
also
the
guideline
concerning
the
change
of
fund
management
company
or
custodian
bank.
Die
EBK
hat
zudem
die
Wegleitung
betreffend
den
Wechsel
der
Fondsleitung
bzw.
der
Depotbank
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
independent
fund
management
company
is
dedicated
exclusively
to
real
estate
assets,
operates
on
a
long-term
basis
and
always
in
the
interests
of
investors.
Die
unabhängige
Fondsleitung
widmet
sich
ausschließlich
Immobilien-Vermögenswerten,
agiert
langfristig
und
stets
im
Interesse
der
Anleger.
ParaCrawl v7.1
Is
there
an
investment
committee,
independent
of
the
fund
management
company
and
composed
of
independent
experts
coming
from
the
private
sector
with
significant
experience
in
the
targeted
sector,
and
preferably
also
of
representatives
of
investors,
or
independent
experts
chosen
according
to
a
transparent,
non-discriminatory
procedure,
preferably
an
open
tender?
Besteht
ein
von
der
Fondsverwaltungsgesellschaft
unabhängiger
Investitionsausschuss,
dem
unabhängige
Fachleute
aus
der
Privatwirtschaft
mit
umfangreicher
Erfahrung
im
Zielwirtschaftszweig
und
vorzugsweise
auch
Investorenvertreter
angehören,
oder
unabhängige
Fachleute,
die
durch
ein
transparentes,
nicht
diskriminierendes
Verfahren
ausgewählt
wurden,
vorzugsweise
durch
eine
offene
Ausschreibung?
DGT v2019
In
some
countries
the
investment
management
company
is
bound
by
law
to
undertake
the
activity
of
asset
management
and/or
fund
accounting,
while
in
others
these
functions
may
be
delegated
to
third
parties,
including
delegation
to
the
parent
company
of
the
fund
management
company.
In
einigen
Mitgliedstaaten
ist
die
Investmentverwaltungsgesellschaft
gesetzlich
verpflichtet,
die
Aufgaben
der
Vermögensverwaltung
und/oder
der
Fondsbuchführung
wahrzunehmen,
während
in
anderen
Mitgliedstaaten
diese
Aufgaben
auf
Dritte
einschließlich
der
Muttergesellschaft
der
Fondsverwaltungsgesellschaft
übertragen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
FMEA,
as
a
venture
capital
mutual
fund,
has
a
management
company
which
in
turn
is
subject
to
the
rules
of
third-party
asset
management.
Als
Risikokapitalfonds
besitze
der
FMEA
eine
Verwaltungsgesellschaft,
die
den
Vorschriften
für
die
Verwaltung
im
Auftrag
Dritter
unterliege.
DGT v2019
Entail
extensive
information
exchange
and
reporting
obligations
between
management
company,
fund
supervisor,
management
company
supervisor,
fund
administrator
and
depositary.
Es
entstünden
umfangreiche
Informations-
und
Meldepflichten
zwischen
Verwaltungsgesellschaft,
Aufsichtsbehörde
des
Fonds,
Aufsichtsbehörde
der
Verwaltungsgesellschaft,
Fondsverwalter
und
Verwahrstelle.
TildeMODEL v2018
The
latter
include
contracting
with
a
private
fund
management
company
to
raise
and
invest
a
dedicated
seed
capital
fund,
the
setting
up
of
an
incubator,
an
internal
entrepreneurship
course
for
scientists
and
participation
in
a
network
of
large
public
research
institutions
for
supporting
the
creation
and
development
of
spin-off
companies.
Zu
diesen
Instrumenten
gehören
ein
Vertrag
mit
einer
privaten
Fondsverwaltungsgesellschaft
über
die
Einrichtung
eines
speziellen
Startkapitalfonds
und
die
Anlage
seiner
Mittel,
die
Einrichtung
eines
Inkubators,
ein
interner
Kurs
für
Wissenschaftler
über
Unternehmertum
und
die
Teilnahme
an
einem
Netz
großer
öffentlicher
Forschungseinrichtungen
zur
Förderung
der
Gründung
und
Entwicklung
von
Spin-off-Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
latest
development
(Law
2076/1992)
consists
of
enabling
a
pension
fund
to
establish,
independently
or
jointly
with
another
fund,
an
investment
management
company
(A.E.D.A.K.).
Seit
der
Verabschiedung
des
jüngsten
Gesetzes
(2076/1992)
steht
es
den
Pensionsfonds
frei,
allein
oder
gemeinsam
mit
einem
anderen
Fonds
eine
Kapitalanlagegesellschaft
(A.E.D.A.K.)
zu
gründen.
EUbookshop v2
The
fund
management
company
manages
the
assets
in
accordance
with
applicable
law
(the
Swiss
Federal
Act
on
Collective
Investment
Schemes
(CISA),
the
Collective
Investment
Schemes
Ordinance
(CISO
and
CISO-FINMA)
and
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
(FINMA)
circulars).
Die
Fondsleitung
verwaltet
das
Vermögen
unter
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
(Kollektivanlagengesetz
(KAG),
Kollektivanlagenverordnung
(KKV
und
KKV-FINMA)
und
Rundschreiben
der
Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)).
ParaCrawl v7.1
Shares
of
collective
investment
schemes
represent
claims
against
the
fund
management
company
for
a
participation
in
the
assets
and
profits
of
the
fund
or
a
financial
participation
in
the
investment
company.
Anteile
einer
kollektiven
Kapitalanlage
sind
Forderungen
gegen
die
Fondsleitung
auf
Beteiligung
an
Vermögen
und
Ertrag
des
Anlagefonds
oder
Beteiligung
an
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
fund
is
managed
by
Capital
Invest,
a
fund
management
company
based
in
Casablanca,
Morocco.
Der
Fonds
wird
von
Capital
Invest
verwaltet,
einer
Fondsverwaltungsgesellschaft
mit
Sitz
in
Casablanca
(Marokko).
ParaCrawl v7.1