Translation of "Fund-raising campaign" in German
The
fund-raising
campaign
happened
at
the
end
of
2014
and
was
successful.
Die
Kampagne
zum
Einsammeln
der
Gelder
startete
Ende
2014
und
war
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
A
team
of
trainees
chose
the
purpose
and
was
responsible
for
the
fund-raising
campaign.
Ein
Team
aus
Auszubildenden
suchte
den
Zweck
aus
und
betreute
die
Spendenaktion.
ParaCrawl v7.1
They
have
now
started
a
fund
raising
campaign.
Deshalb
haben
sie
jetzt
eine
Spendenaktion
gestartet.
ParaCrawl v7.1
This
year,
RW
WORKOUT
Week
was
again
combined
with
a
fund-raising
campaign.
Auch
dieses
Jahr
wurde
die
RW
WORKOUT-Woche
mit
einer
Spendenaktion
verbunden.
ParaCrawl v7.1
And
that’s
the
reason
that
MR
initiated
a
fund-raising
campaign
for
the
victims
in
Japan.
Deshalb
hat
die
MR
eine
Spendenaktion
für
die
Opfer
in
Japan
initiiert.
ParaCrawl v7.1
To
reach
this
goal,
the
initiators
of
the
project
started
a
fund
raising
campaign.
Um
dies
zu
realisieren,
haben
die
Initiatoren
des
Projekts
einen
Spendenaufruf
gestartet.
ParaCrawl v7.1
We
will
give
you
regular
updates
on
the
progress
of
the
2008
fund-raising
campaign.
Wir
werden
Sie
über
den
Fortgang
der
Spendenaktion
2008
regelmäßig
informieren.
ParaCrawl v7.1
They
are
asked
to
assign
the
donations
collected
in
its
fund-raising
campaign
to
the
selected
projects
as
soon
as
possible.
Er
ist
aufgefordert,
in
seiner
Spendenaktion
gesammelte
Zuwendungen
möglichst
zeitnah
den
ausgewählten
Projekten
zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1
In
December
2011,
Logwin
provided
support
for
a
fund-raising
campaign
in
aid
of
flood
victims
in
Thailand.
Unbürokratische
Hilfe:
Logwin
unterstützte
im
Dezember
2011
eine
Spendenaktion
für
Flutopfer
in
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
while
millions
of
Arabs
tune
in
weekly
to
watch
and
vote
for
their
favorite
singers
on
the
Arabic
version
of
The
Voice
and
Arab
Idol,
a
fund-raising
campaign
for
the
benefit
of
Syrian
refugees
has
yet
to
be
organized.
Während
sich
Millionen
Araber
jede
Woche
einschalten,
um
ihre
Lieblingssänger
in
den
einschlägigen
Musiksendungen
anzuschauen
und
für
sie
zu
wählen,
wurde
auf
diesen
Sendern
bisher
noch
keine
Spendenaktion
für
die
syrischen
Flüchtlinge
organisiert.
News-Commentary v14
The
building
was
in
some
disrepair
and
in
danger
of
deteriorating
further,
in
2008,
when
a
fund-raising
campaign
to
preserve
it
was
launched.
Das
Gebäude
befand
sich
in
einem
Zustand,
der
einige
Reparaturen
erforderte
und
es
drohte
der
weitere
Verfall,
als
2008
eine
Spendenaktion
durchgeführt
wurde,
um
Erhaltungsmaßnahmen
zu
finanzieren.
WikiMatrix v1
The
museum's
trustees
initially
approved
the
transfer
in
1985,
but
later
rescinded
the
move
and
initiated
a
$10.5
million
fund-raising
campaign,
of
which
$7.8
million
was
spent
to
construct
a
building
designed
to
house
the
collections.
Der
Aufsichtsrat
des
Museums
genehmigte
die
Übertragung
ursprünglich
im
Jahre
1985,
nahm
den
Entscheid
später
aber
zurück
und
leitete
eine
10.500.000
$
umfassende
Spendenaktion,
von
denen
7.800.000
$
für
ein
neues
Gebäude
für
die
Unterbringung
der
Sammlungen
ausgegeben
wurde.
WikiMatrix v1
In
a
fund-raising
campaign
initiated
Cologne
based
pfm
medical
ag,
€60,860
were
collected
for
the
victims
of
the
disaster
in
Japan
on
March
11th
this
year.
Auf
den
Cent
genau
60.860
€
kamen
in
einer
durch
die
Kölner
pfm
medical
ag
initiierten
Spendenaktion
für
die
Opfer
der
japanischen
Naturkatastrophe
vom
11.
März
dieses
Jahres
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Malteser
International,
the
Order
of
Malta’s
worldwide
relief
agency,
has
allocated
funds
for
emergency
interventions,
while
the
Order’s
Hungarian
Association
Relief
Corps
has
sent
a
team
to
coordinate
aid
and
launched
a
fund-raising
campaign
to
help
displaced
families.
Malteser
International,
das
internationale
Hilfswerk
des
Malteserordens,
hat
finanzielle
Mittel
für
Notfälle
bereitgestellt,
während
der
Hilfsdienst
der
ungarischen
Assoziation
des
Malteserordens
eine
Hilfsmannschaft
entsandt
hat
um
die
Hilfen
zu
koordinieren
und
eine
Kampagne
gestartet
hat
um
die
Hilfsmaßnahmen
zur
Unterstützung
der
Vertriebenen
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Contributions
to
the
fund-raising
campaign
pfm
medical
für
Japan
included
€50,000
from
pfm
medical
and
its
international
corporate
partners
(see
figure)
as
well
as
–
and
this
especially
noteworthy
–
more
than
€
10,000
from
pfm
medical
staff
and
friends.
Daran
beteiligt
waren
mit
50.000
€
pfm
medical
und
internationale
Firmenpartner
(siehe
Abbildung)
sowie
–
und
dies
ist
besonders
erwähnenswert
–
mit
10.860
€
die
pfm
medical-Mitarbeiter
und
Freunde
der
Firma
im
Rahmen
der
Spendenaktion
pfm
medical
für
Japan.
ParaCrawl v7.1
The
Order
of
Malta’s
Hungarian
Relief
Association
also
contributed
to
the
emergency
operations
by
sending
a
team
to
coordinate
aid
and
launching
a
fund-raising
campaign
for
the
homeless.
Auch
der
Hilfsdienst
der
ungarischen
Assoziation
des
Malteserordens
war
an
den
Rettungsoperationen
mit
einer
Hilfsmannschaft
beteiligt,
um
die
Einsätze
zu
koordinieren,
und
mit
einem
Spendenaufruf
zur
Finanzierung
der
Hilfsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Through
a
fund-raising
campaign
initiated
from
the
friends
of
the
MHH,
the
library
could
equip
24
carrels
on
the
upper
floor.
Durch
eine
Spendenaktion
der
Förderstiftung
der
MHH
konnten
im
oberen
Lesesaal
der
Bibliothek
24
Einzelarbeitsplätze
eingerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1