Translation of "Fundamental breach" in German
Failure
to
pay
the
purchase
price
by
the
due
date
constitutes
a
fundamental
breach
of
contractual
obligations.
Die
Nichtzahlung
des
Kaufpreises
bei
Fälligkeit
stellt
eine
wesentliche
Verletzung
vertraglicher
Pflichten
dar.
ParaCrawl v7.1
Yet
it
marks
in
no
way
a
fundamental
breach
in
the
history
of
technology.
Einen
fundamentalen
Bruch
in
der
Technologiegeschichte
markiert
sie
aber
keineswegs.
ParaCrawl v7.1
The
following
activities
are
strictly
prohibited
and
constitute
a
fundamental
breach
of
the
Terms:
Die
folgenden
Aktivitäten
sind
streng
verboten
und
stellen
einen
grundlegenden
Verstoß
gegen
die
Geschäftsbedingungen
dar:
CCAligned v1
In
view
of
the
precedent
set
by
the
"Cassis
de
Dijon'
judgment,
does
the
Commission
agree
that
the
proposed
ticket
allocation
is
a
fundamental
breach
of
internal
market
legislation?
Stimmt
die
Kommission
in
Anbetracht
des
Präzedenzfalls
"Cassis
de
Dijon"
damit
überein,
daß
die
vorgeschlagene
Kontingentierung
der
Eintrittskarten
einen
grundlegenden
Verstoß
gegen
die
Binnenmarktvorschriften
darstellt?
Europarl v8
Outside
this
Chamber
a
demonstration
is
going
on
which
is
in
fundamental
breach
of
the
Rules
of
Parliament.
Draußen
vor
dem
Plenarsaal
findet
eine
Demonstration
statt,
die
einen
grundlegenden
Verstoß
gegen
die
Geschäftsordnungsbestimmungen
des
Parlament
darstellen.
Europarl v8
How
does
the
Council
intend
to
raise
the
matter
of
this
new
fundamental
breach
by
the
Chinese
Government
of
the
right
to
freedom
of
expression?
In
welcher
Weise
wird
der
Rat
diesen
neuerlichen
grundlegenden
Verstoß
gegen
die
freie
Meinungsäußerung
durch
die
chinesische
Regierung
zur
Sprache
bringen?
Europarl v8
Violence
against
women,
children
and
young
people
is
an
ever-increasing
phenomenon
and
a
fundamental
breach
of
the
human
rights
of
some
of
the
most
vulnerable
sections
of
our
society.
Gewalt
gegen
Frauen,
Kinder
und
Jugendliche
wird
immer
häufiger
verübt
und
stellt
eine
grundlegende
Verletzung
der
Menschenrechte
besonders
schutzbedürftiger
Bevölkerungsgruppen
unserer
Gesellschaft
dar.
Europarl v8
I
condemn
the
existence
of
mechanisms
attributing
uniqueness,
which
create
situations
of
privilege
and
of
discrimination
that
breach
fundamental
rights
themselves,
specifically
those
enshrined
in
the
Charter
on
Fundamental
Rights,
since
these
mechanisms
impose
conditions
on
or
even
run
counter
to
the
basic
principles
of
social
structures.
Ich
verurteile
das
Bestehen
von
Mechanismen,
die
Einzigartigkeit
verleihen
und
damit
Privilegien
und
Diskriminierungen
bewirken,
die
einen
Verstoß
gegen
Grundrechte
darstellen,
speziell
solche,
die
in
der
Charta
der
Grundrechte
verankert
sind,
da
diese
Mechanismen
Bedingungen
für
die
Grundprinzipien
sozialer
Strukturen
schaffen
oder
diesen
sogar
zuwiderlaufen.
Europarl v8
Note:
My
heartfelt
thanks
and
congratulations
to
these
individuals
who
have
had
the
courage
to
open
a
crack
in
conventional
dogma's
wall
and
by
doing
this,
have
found
the
fundamental
breach
of
the
whole
globalisation
"system"
that
we
are
made
to
endure,
because
if
man
begins
to
sustain
itself
consciously,
masters
of
the
world
hold
will
slowly
disappear.
Bemerkung:
Ich
möchte
diesen
Personen
ganz
herzlich
danken
und
sie
loben,
weil
sie
den
Mut
hatten,
eine
Öffnung
in
der
Mauer
des
Dogmatismus
zu
durchbrechen,
und
somit
die
wesentliche
Schwachstelle
vom
ganzen
Globalisierungssystem,
das
wir
erleiden,
herauszufinden,
denn
wenn
der
Mensch
anfängt
sich
gewissenhaft
zu
ernähren,
wird
der
beherrschende
Einfluss
der
Globalisierenden
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
For
slight
negligence
Alpha
Impex
is
only
liable
for
a
fundamental
breach
of
contract
and
only
for
the
typical
contract
and
foreseeable
damage
at
the
time
the
contractual
relationship
was
set
up.
Für
leichte
Fahrlässigkeit
haftet
Alpha
Impex
nur
bei
Verletzung
einer
vertragswesentlichen
Pflicht
und
nur
für
den
vertragstypischen
und
zum
Zeitpunkt
der
Begründung
des
Vertragsverhältnisses
vorhersehbaren
Schaden.
ParaCrawl v7.1
United
Planet
shall
not
be
liable
for
any
damage
resulting
from
such
denial
of
access
except
in
cases
of
willful
acts,
gross
negligence
or
fundamental
breach
of
duty
requiring
liability
by
law.
United
Planet
haftet
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Zugangssperre
entstehen,
soweit
nicht
in
Fällen
des
Vorsatzes,
der
groben
Fahrlässigkeit
oder
wegen
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Engaging
in
fraud
is
a
fundamental
breach
of
our
core
value
of
honesty
and
we
treat
it
as
a
most
serious
breach
of
discipline.
Da
Betrug
ein
grundlegender
Verstoß
gegen
unseren
Grundwert
der
Ehrlichkeit
ist,
behandeln
wir
ihn
als
schlimmsten
Disziplinarverstoß.
ParaCrawl v7.1
Such
activity
or
any
other
use
of
Avios
points
contrary
to
these
Conditions
of
Use
will
constitute
a
fundamental
breach
by
the
Member.
Derartige
Aktivitäten
oder
jegliche
andere
Nutzung
von
Avios
Punkten,
die
diesen
Mitgliedschaftsbedingungen
zuwiderhandeln,
stellen
eine
grundlegende
Verletzung
dieser
Nutzungsbedingungen
durch
das
Mitglied
dar.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
significant
deviations
from
the
project,
contrary
to
the
public
interest
or
violate
the
rights
of
others,
a
fundamental
breach
of
building
regulations
the
court
at
the
suit
of
an
appropriate
state
authority
or
local
authority
may
determine
the
decision,
which
obliged
the
person
who
has
effected
(ongoing)
construction,
conduct
proper
adjustment.
Bei
signifikanten
Abweichungen
von
dem
Projekt,
gegen
das
öffentliche
Interesse
oder
die
Rechte
anderer,
eine
fundamentale
Verletzung
der
Bauvorschriften
des
Gerichts
in
der
Klage
einer
entsprechenden
staatlichen
Behörde
oder
lokale
Behörde
kann
die
Entscheidung,
die
die
Person,
die
bewirkt
(laufend)
Bau
hat
Verhaltensregeln
verpflichtet
bestimmen
die
richtige
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
Such
activity
or
any
other
use
of
Avios
points
contrary
to
these
Conditions
of
Use
will
constitute
a
fundamental
breach.
Derartige
Aktivitäten
oder
jegliche
andere
Nutzung
von
Avios
Punkten,
die
diesen
Mitgliedschaftsbedingungen
zuwiderhandeln,
stellen
eine
grundlegende
Verletzung
dieser
Nutzungsbedingungen
durch
das
Mitglied
dar.
ParaCrawl v7.1
Any
purported
purchase,
sale,
transfer,
unauthorised
use
(including
bartering),
procurement
or
redemption
of
Avios
points
issued
or
awarded
to
another
person
or
any
other
use
of
Avios
points
contrary
to
these
Terms
and
Conditions
will
constitute
a
fundamental
breach
by
the
Member
of
these
Terms
and
Conditions
and
the
Conditions
of
Use.
Jeder
mutmaßliche
Kauf,
Verkauf,
jede
Übertragung,
unerlaubte
Nutzung
(einschließlich
Tausch),
Beschaffung
oder
Einlösung
von
Avios
Punkten,
die
an
eine
andere
Person
ausgegeben
oder
dieser
zugeteilt
wurden,
oder
jegliche
Nutzung
von
Avios
Punkten,
die
den
vorliegenden
Bedingungen
nicht
entsprechen,
stellt
eine
wesentliche
Verletzung
der
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
durch
das
Mitglied
dar.
ParaCrawl v7.1
Without
derogating
of
the
provisions
of
the
following
Acceptable
Use
Policy,
any
of
the
following
activities
are
explicitly
prohibited
and
shall
be
deemed
fundamental
breach
of
the
Agreement:
Ohne
Abweichung
von
den
Bestimmungen
der
folgenden
Nutzungsbedingungen
ist
eine
der
folgenden
Tätigkeiten
ausdrücklich
untersagt
und
gilt
als
grundlegende
Verletzung
der
Vereinbarung:
CCAligned v1