Translation of "Fundamental tone" in German
This
allows
for
the
optimum
resonance
and
fundamental
tone
of
the
drum
to
project.
Dies
ermöglicht
die
optimale
Resonanz
und
den
Grundton
der
Trommel.
Wikipedia v1.0
The
fundamental
tone
of
the
CD
is
white.
Der
Grundton
der
CD
ist
weiß.
ParaCrawl v7.1
Brown,
gold
and
silver
form
the
mineral
fundamental
tone.
Braun,
Gold
und
Silber
bilden
den
mineralisch-sandfarbenen
Grundton.
ParaCrawl v7.1
And
he
asked
himself:
is
this
maybe
the
very
fundamental
tone
of
the
ocean?
Und
er
fragte
sich:
Ist
dies
vielleicht
der
Grundton
des
Ozeans?
ParaCrawl v7.1
The
vibrations
become
a
fundamental
tone,
which
is
reinforced
in
the
oral
and
nasal
cavity.
Die
Vibrationen
werden
zu
einem
Grundton
der
durch
die
oralen
und
nasalen
Kanäle
verstärkt
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
sculpture
announces
secrets
and
also
sets
the
fundamental
tone
of
the
park:
irony.
So
kündigt
die
Skulptur
Geheimnisse
anund
schlägt
auch
einen
Grundton
des
Parks
an:
die
Ironie.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
tone
of
this
art,
its
realism,
its
liveliness
spring
from
motives
that
are
absolutely
this-worldly.
Der
Grundton
dieser
Kunst,
ihr
Realismus
und
ihre
Lebendigkeit
entspringen
vollkommen
diesseitigen
Motiven.
ParaCrawl v7.1
The
digital
tone
generator
is
then
equipped
and
operated
such
that
it
also
separately
generates
the
appertaining
harmonic
tones
and
additively
superimposes
the
same
on
the
fundamental
tone.
Der
digitale
Tongenerator
ist
dann
so
ausgestattet
und
betrieben,
dass
er
auch
die
betreffenden
Oberwellentöne
erzeugt
und
dem
Grundton
additiv
überlagert.
EuroPat v2
Advantageously,
the
alarm
device
can
also
be
so
designed
that
it
delivers
an
alarm
signal
at
least
for
a
short
time
when
someone
is
speaking
when
the
alarm
signal
is
triggered
and
other
noises
with
frequencies
outside
the
frequency
range
of
fundamental
tone
of
the
human
voice
interrupt
or
shut
off
the
alarm
signal.
Vorteilhafterweise
kann
die
Alarmeinrichtung
ferner
so
ausgebildet
werden,
daß
von
ihr
auch
dann
zumindest
für
einige
Zeit
ein
Alarmsignal
abgegeben
wird,
wenn
bei
der
Auslösung
des
Alarmsignals
bereits
gesprochen
wird
und
daß
Fremdgeräusche
mit
Frequenzen,
die
außerhalb
des
Frequenzbereichs
des
Grundtons
der
menschlichen
Stimme
liegen,
das
Alarmsignal
nicht
unterbrechen
oder
endgültig
abstellen
können.
EuroPat v2
The
alarm
device
can
be
designed
so
that
extraneous
noises
with
frequencies
that
lie
outside
the
frequency
range
of
the
fundamental
tone
of
the
human
voice
cannot
interrupt
or
shut
off
the
alarm
signal.
Die
Alarmeinrichtung
kann
derart
ausgebildet
werden,
daß
Fremdgeräusche
mit
Frequenzen,
die
außerhalb
des
Frequenzbereichs
des
Grundtons
der
menschlichen
Stimme
liegen,
das
Alarmsignal
nicht
unterbrechen
oder
endgültig
abstellen
können.
EuroPat v2
The
technical
solution
to
this
is
that
the
filter
and
amplifier
unit
contains
a
lowpass
or
highpass,
which
operates
above
or
below
the
frequency
range
of
the
fundamental
tone
of
the
human
voice.
Die
technische
Lösung
dafür
kann
darin
bestehen,
daß
die
Filter-
und
Verstärkereinheit
einen
Tiefpaß
bzw.
einen
Hochpaß
enthält,
der
oberhalb
bzw.
unterhalb
des
Frequenzbereichs
des
Grundton
der
menschlichen
Stimme
wirkt.
EuroPat v2
It
vibrates
in
this
mode
like
a
string
does
at
its
fundamental
resonance
frequency,
which,
in
the
theory
of
vibrations,
is
also
referred
to
as
the
fundamental
tone
or
first
harmonic,
and
which
is
numerically
the
lowest
possible
resonance
frequency.
In
diesem
schwingt
das
Rohr
wie
eine
Saite
mit
seiner
Grund-Resonanzfrequenz,
die
in
der
Theorie
der
Schwingungen
auch
als
Grundton
oder
erste
Harmonische
bezeichnet
wird
und
die
zahlenmäßig
die
niedrigst
mögliche
ist.
EuroPat v2
With
a
constant
change
of
key,
the
complete
tone
space
is
“remodeled”,
so
that
the
reference
tone
of
the
new
key,
i.e.
for
example
the
fundamental
tone
or
the
symmetry
tone
of
the
corresponding
key,
is
positioned
at
the
corresponding
reference
position
on
the
touch
surface,
i.e.
the
center
of
the
respective
axes.
Bei
der
permanenten
Tonartänderung
wird
der
komplette
Tonraum
"umgebaut",
so
dass
der
Referenzton
der
neuen
Tonart,
also
beispielsweise
der
Grundton
oder
der
Symmetrieton
der
betreffenden
Tonart,
an
der
entsprechenden
Referenzposition
auf
der
Touch-Oberfläche,
also
der
Mitte
der
entsprechenden
Achsen
positioniert
wird.
EuroPat v2