Translation of "Funding commitment" in German

There is normally a three-year limit to any funding commitment
In der Regel ist jede Finanzierung auf drei Jahre begrenzt.
CCAligned v1
Osisko Hammond Reef has deposited its initial funding commitment in trust.
Osisko Hammond Reef hat seine erste Finanzierungszusage in eine Treuhandgesellschaft eingezahlt.
ParaCrawl v7.1
If it fails to attract sufficient funding, your loan commitment is returned to your Virtual Account.
Falls nicht genügend Mittel aufgebracht werden, wird Ihre Kreditzusage auf Ihr virtuelles Konto zurückgebucht.
ParaCrawl v7.1
Consequently, the guarantee was an additional funding commitment of unlimited amount which, by its very nature, could not be authorised and which was also not defined in the underlying legislation.
Im Ergebnis entspreche die Garantie somit einer der Höhe nach unbegrenzten Nachschusspflicht, die bereits ihrem Wesen nach nicht genehmigungsfähig sei und der zudem im zugrunde liegenden Gesetz die notwendige Konkretisierung fehle.
DGT v2019
In Berliner Volksbank’s view, it is disproportionate in both size and duration, affords the bank virtually unlimited creditworthiness and gives it an ‘unconditional licence’ to submit offers on whatever terms it wants and, as no precise figure can be put on the additional funding commitment, it is not eligible for approval.
Sie sei von ihrer Höhe und Dauer unverhältnismäßig, verschaffe der Bank praktisch unbegrenzte Bonität, enthalte für die Bank einen „Freibrief“ zur Abgabe von Angeboten zu beliebigen Konditionen und sei aufgrund der Unbezifferbarkeit der Nachschusspflicht nicht genehmigungsfähig.
DGT v2019
The Land guarantee for risks in the property sector was an unlimited additional funding commitment since the Land of Berlin’s associated liability could not currently be estimated and was therefore a ‘blank cheque’ for future losses.
Die Garantie des Landes für Risiken aus dem Immobilienbereich entspreche einer unbegrenzten Nachschusspflicht, da die hiermit verbundene Einstandspflicht des Landes Berlin derzeit nicht abgeschätzt werden könne und also einem „Blankoscheck“ für zukünftige Verluste entspreche.
DGT v2019
Questions need to be answered, however, about implementation methods, the legislation to be used, funding, and the commitment of all the European institutions.
Auf Fragen nach den Umsetzungsmethoden, den anzuwendenden Rechtsvorschriften, der Finanzierung und den Verpflichtungen aller europäischen Institutionen muss jedoch eine Antwort gefunden werden.
Europarl v8
The Land guarantee for risks in the property sector was an unlimited additional funding commitment since the Land of Berlin’s associated liability could not currently be estimated and was therefore a "blank cheque" for future losses.
Die Garantie des Landes für Risiken aus dem Immobilienbereich entspreche einer unbegrenzten Nachschusspflicht, da die hiermit verbundene Einstandspflicht des Landes Berlin derzeit nicht abgeschätzt werden könne und also einem "Blankoscheck" für zukünftige Verluste entspreche.
JRC-Acquis v3.0
On this point Berliner Volksbank argues that the Land’s risk shield actually constitutes an unlimited additional funding commitment since the Land of Berlin’s associated liability cannot be estimated at present and is therefore a "blank cheque" for future losses.
Die Berliner Volksbank vertritt hierzu die Auffassung, dass die Risikoabschirmung des Landes vielmehr einer unbegrenzten Nachschusspflicht entspreche, weil die hiermit verbundene Einstandspflicht des Landes Berlin derzeit nicht abgeschätzt werden könne und also einem "Blankoscheck" für zukünftige Verluste entspreche.
JRC-Acquis v3.0
In Berliner Volksbank’s view, it is disproportionate in both size and duration, affords the bank virtually unlimited creditworthiness and gives it an "unconditional licence" to submit offers on whatever terms it wants and, as no precise figure can be put on the additional funding commitment, it is not eligible for approval.
Sie sei von ihrer Höhe und Dauer unverhältnismäßig, verschaffe der Bank praktisch unbegrenzte Bonität, enthalte für die Bank einen "Freibrief" zur Abgabe von Angeboten zu beliebigen Konditionen und sei aufgrund der Unbezifferbarkeit der Nachschusspflicht nicht genehmigungsfähig.
JRC-Acquis v3.0
In case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
Für den Fall, dass der Bereitsteller der Liquiditätsfazilität die Finanzierungszusage nicht innerhalb von 30 Tagen nach ihrem Ablauf erneuert, wird die Liquiditätsfazilität in Anspruch genommen, die fällig werdenden Wertpapiere werden zurückgezahlt, es werden keine Risikopositionen mehr gekauft und die bestehenden Risikopositionen amortisiert.
TildeMODEL v2018
The new EIB funding complements Santander’s commitment to UK companies and follows its pledge to increase lending to small and medium-sized enterprises by 25% in 2011.
Die neue Finanzierung der EIB ergänzt das Engagement der Santander gegenüber britischen Unternehmen, die sich zum Ziel gesetzt hat, ihre Finanzierungen zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen 2011 um 25% auszuweiten.
TildeMODEL v2018
This funding underlines our commitment to stepping up our work on hunger and to meeting the MDGs”, added EU Development Commissioner Andris Piebalgs.
Diese Mittel sind Ausdruck unserer Entschlossenheit, verstärkt gegen den Hunger anzukämpfen und die MDG zu erreichen", fügte EU-Entwicklungskommissar Andris Piebalgs hinzu.
TildeMODEL v2018

Related phrases