Translation of "Funding issues" in German
Funding
issues
have
delayed
establishment
of
the
center.
Probleme
bei
der
Finanzierung
führten
jedoch
zu
einer
Verzögerung
des
Baubeginns.
WikiMatrix v1
I´m
also
engaged
in
business
counseling
as
well
as
settlement
and
funding
issues.
Ebenso
berate
ich
in
Ansiedlungs-
und
Finanzierungsfragen
und
betätige
mich
in
betriebswirtschaftlicher
Beratung.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them
face
capacity
problems
and
sustainable
funding
issues.
Viele
von
ihnen
haben
Kapazitäts-
und
Finanzierungsprobleme.
ParaCrawl v7.1
Funding
and
attendance
issues
and
administrative
bias
seemed
to
create
some
headaches
for
us.
Probleme
bei
der
Finanzierung
und
Teilnahme
sowie
administrative
Voreingenommenheit
bereiten
uns
aber
einiges
Kopfzerbrechen.
ParaCrawl v7.1
However
ambitious
our
strategy
may
be,
if
the
funding
issues
are
not
clearly
defined,
we
cannot
have
any
kind
of
concrete
policy.
Doch
wie
ehrgeizig
unsere
Strategie
auch
sein
mag,
wenn
die
Frage
der
Finanzierung
nicht
vollauf
geklärt
ist,
können
wir
keine
konkrete
Politik
verfolgen.
Europarl v8
That
means
they
must
have
confidence,
and
confidence
exists
when
they
have
the
feeling
that
things
are
also
being
handled
in
a
proper
and
orderly
way
when
it
comes
to
funding
these
issues.
Das
heißt,
sie
müssen
Vertrauen
haben,
und
Vertrauen
ist
dann
vorhanden,
wenn
sie
das
Gefühl
haben,
dass
auch
in
Bezug
auf
die
Finanzierung
dieser
Fragen
ordnungsgemäß
und
ordentlich
vorgegangen
wird.
Europarl v8
The
present
level
of
funding
raises
issues
regarding
the
importance
given
to
public
involvement
in
decision-making
and
of
decision-makers'
ability
to
honour
their
commitments
to
implement
the
Lisbon
Treaty.
Beim
derzeitigen
Umfang
der
Finanzierung
stellt
sich
die
Frage
nach
der
Bedeutung
der
Bürgerbeteiligung
am
Entscheidungsfindungsprozess
und
nach
dem
Engagement
der
Entscheidungsträger
für
die
Erfüllung
des
Vertrags
von
Lissabon.
TildeMODEL v2018
The
initiative
allowed
for
a
thorough
revision
of
the
multifaceted
partnership
with
CSOs
–
spanning
from
policy
and
strategic
aspects
to
operational
and
funding
issues.
Dank
dieser
Initiative
wurde
die
vielseitige
Partnerschaft
mit
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
einer
gründlichen
Überprüfung
unterzogen
–
von
politischen
und
strategischen
Aspekten
bis
hin
zu
konkreten
Fragen
der
Umsetzung
und
Finanzierung.
TildeMODEL v2018
Analyses
of
pay
and
funding
issues,
professional
recognition
and
internal
organisation
are
required
in
order
to
find
practical
solutions
to
reverse
the
trend.
Fragen
der
Bezahlung
und
Finanzierung,
beruflichen
Anerkennung
und
internen
Organisation
müssen
untersucht
und
einer
praktischen
Lösung
zugeführt
werden,
um
eine
Trendwende
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
opinion
also
tackled
a
crosscutting
European
approach
within
the
2020
Strategy,
Community
policies
and
funding
issues.
Des
Weiteren
gehe
es
in
der
Stellungnahme
um
einen
EU-weiten
Ansatz
im
Rahmen
der
2020-Strategie,
die
Gemeinschaftspolitik
und
Finanzierungsfragen.
TildeMODEL v2018
This
area
plays
a
major
role
in
the
final
document,
though
for
many
the
funding
issues
have
not
been
sufficiently
clarified.
Dieser
Bereich
spielt
eine
große
Rolle
in
dem
Abschlussdokument,
wenn
auch
für
viele
die
Fragen
der
Finanzierungsmöglichkeiten
nicht
ausreichend
geklärt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
As
already
mentioned
above,
for
some
of
the
other
actions
(e.g.
cooperative
systems),
a
more
comprehensive
approach
may
be
needed
in
order
to
address
the
various
issues
(funding,
standardisation,
greater
coordination
of
stakeholders,
governance
linked
to
deployment
etc.)
that
go
beyond
the
scope
of
possible
specifications.
Wie
bereits
oben
erwähnt,
könnte
bei
anderen
Maßnahmen
(z.
B.
bei
kooperativen
Systemen)
ein
umfassenderer
Ansatz
nötig
sein,
um
die
vielfältigen
Probleme,
die
über
den
Geltungsbereich
möglicher
Spezifikationen
hinausgehen,
zu
lösen
(Finanzierung,
Normung,
stärkere
Koordinierung
der
Beteiligten,
Lenkung
der
Einführung
usw.).
TildeMODEL v2018
I
know
NASA
has
funding
issues,
but
you'd
think
they'd
upgrade
for
a
mission
like
this.
Ich
weiß,
die
NASA
hat
Finanzierungsprobleme,
aber
man
würde
denken,
für
so
eine
Mission
würden
sie
aufrüsten.
OpenSubtitles v2018
In
all
three
areas,
the
study
will
need
to
encompass
both
organizational
and
funding
issues,
ranging
from
the
duplication
and
overlap
of
work
products
across
United
Nations
agencies,
funds
and
programmes
to
prospects
for
joint,
multi-year
funding
and
programming
arrangements.
Auf
allen
drei
Gebieten
wird
die
Studie
sowohl
Organisations-
als
auch
Finanzierungsfragen
erfassen
müssen
-
von
Doppelungen
und
Überschneidungen
der
Arbeitsprodukte
über
die
Organisationen,
Fonds
und
Programme
der
Vereinten
Nationen
hinweg
bis
zu
den
Aussichten
für
gemeinsame
mehrjährige
Finanzierungs-
und
Programmierungsregelungen.
MultiUN v1