Translation of "Funding mix" in German
This
highlights
how
very
important
the
Pfandbrief
remains
to
Aareal
Bank's
funding
mix.
Das
verdeutlicht
die
nach
wie
vor
hohe
Bedeutung
des
Pfandbriefs
im
Refinanzierungsmix
der
Aareal
Bank.
ParaCrawl v7.1
The
final
funding
mix
may
include
subordinated
mezzanine
finance
and/or
project
level
equity
participation
.
Der
letztliche
Finanzierungsmix
kann
nachrangige
M
ezzanine
-Finanzierung
und/oder
Kapitalbeteiligung
auf
Projektebene
umfassen
.
ParaCrawl v7.1
This
new
strategy
should
be
adopted
on
the
basis
of
consensus,
and
it
should
express
the
shared
commitment
of
Member
States
to
the
existing
strategic
thinking,
with
its
emphasis
on
balance
and
the
fundamental
values
of
the
Lisbon
strategy,
together
with
action
programmes
and
funding
policies
(best
mix
of
policies).
Diese
neue
Strategie
sollte
übereinstimmend
angenommen
werden
und
die
gemeinsame
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
bisherigen
ausgewogenen
und
auf
den
Grundwerten
der
Lissabon-Strategie
beruhenden
strategischen
Überlegungen,
Aktionsprogramme
und
Finanzierungsmaßnahmen
(best
mix
of
policies)
zum
Ausdruck
bringen.
TildeMODEL v2018
The
projected
funding
mix
at
the
end
of
the
restructuring
period
(as
described
in
Table
7
and
recital
93)
reduces
HSH’s
reliance
on
short-term
unsecured
funding
and
therefore
its
exposure
to
a
liquidity
crisis.
Durch
die
vorgesehene
Finanzierungsmischung
zum
Ende
der
Umstrukturierungsphase
(siehe
Tabelle
7
und
Randnummer
(93))
wird
die
Abhängigkeit
der
HSH
von
kurzfristigen
unbesicherten
Finanzierungen
gesenkt,
wodurch
sie
auch
weniger
stark
durch
Liquiditätskrisen
gefährdet
ist.
DGT v2019
They
should
ensure
that
HSH
is
on
the
right
path
for
developing
a
more
sustainable
and
stable
funding
mix
with
regards
to
volumes,
maturities,
seniority,
security
and
currency.
Die
Maßnahmen
sollten
gewährleisten,
dass
die
HSH
auf
dem
richtigen
Weg
ist,
im
Hinblick
auf
Volumen,
Fälligkeit,
Vorrangigkeit,
Sicherheit
und
Währungen
eine
nachhaltigere
und
stabilere
Finanzierungsmischung
zu
entwickeln.
DGT v2019
Dexia
changed
its
funding
mix
and
assumes,
during
the
period
when
the
cost
of
funding
is
stressed,
that
only
short-term
funding
is
carried
out.
Dexia
hat
ihren
Finanzierungsmix
geändert
und
für
den
Zeitraum,
in
dem
die
Finanzierungskosten
gestresst
sind,
angenommen,
dass
nur
kurzfristige
Finanzierungen
getätigt
werden.
DGT v2019
It
calls
on
Member
States
to
do
the
same
at
national
level,
and
offer
an
appropriate
funding
mix
of
grants
and
financial
instruments
complementary
to
EU
schemes.
Sie
ruft
die
Mitgliedstaaten
auf,
das
Gleiche
auf
nationaler
Ebene
zu
tun,
und
bietet
hierzu
eine
geeignete
Mischfinanzierung
aus
Finanzhilfen
und
Finanzinstrumenten
an,
die
die
EU-Programme
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
vital
function
of
social
work
within
the
social
economy
plays
a
role
here
just
as
do
the
question
of
legal
forms
of
social
institutions,
support
institutions
and
enterprises
and
their
financing
in
the
public-private
funding
mix.
Die
Zugehörigkeit
von
Sozialer
Arbeit
zur
Sozialwirtschaft
spielt
hierbei
ebenso
eine
Rolle
wie
die
Frage
von
Rechtsformen
sozialer
Einrichtungen,
Träger
und
Unternehmen
und
deren
Finanzierung
in
einem
öffentlich-privaten
Finanzierungsmix.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Auto
ABS,
the
most
important
ingredients
in
the
funding
mix
are
the
deposits
from
the
direct
banking
business
and
the
money
and
capital
market.
Dabei
sind
neben
Auto-ABS
die
Einlagen
aus
dem
Direktbankgeschäft
sowie
der
Geld-
und
Kapitalmarkt
die
bedeutendsten
Bestandteile
im
Refinanzierungsmix.
ParaCrawl v7.1
These
are
largely
independent
of
the
capital
markets
and
represent
an
important
additional
pillar
in
the
Bank's
long-term
funding
mix.
Diese
sind
von
den
Kapitalmärkten
weitgehend
unabhängig
und
stellen
eine
wichtige
zusätzliche
Säule
im
langfristigen
Refinanzierungsmix
der
Bank
dar.
ParaCrawl v7.1
During
the
last
financial
year,
the
share
of
the
capital
market
in
the
funding
mix
of
the
Volkswagen
Financial
Services
business
division
was
around
16
percent
(EUR
27.6
billion).
Im
vergangenen
Geschäftsjahr
betrug
der
Anteil
des
Kapitalmarkts
am
Refinanzierungsmix
des
Geschäftsbereichs
Volkswagen
Finanzdienstleistungen
rund
16
Prozent
(27,6
Mrd.
Euro).
ParaCrawl v7.1
These
are
largely
independent
of
the
capital
markets
and
represent
an
important
additional
pillar
in
the
Bank’s
long-term
funding
mix.
Diese
sind
von
den
Kapitalmärkten
weitgehend
unabhängig
und
stellen
eine
wichtige
zusätzliche
Säule
im
langfristigen
Refinanzierungsmix
der
Bank
dar.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
German
Pfandbrief
and
unsecured
bank
bonds,
they
represent
an
important
pillar
in
the
Bank's
long-term
funding
mix.
Neben
dem
deutschen
Pfandbrief
und
ungedeckten
Bankanleihen
stellen
sie
eine
wichtige
Säule
im
langfristigen
Refinanzierungsmix
der
Bank
dar.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
German
Pfandbrief
and
unsecured
bank
bonds,
deposits
from
the
institutional
housing
industry
represent
an
important
pillar
in
the
bank's
long-term
funding
mix.
Neben
dem
deutschen
Pfandbrief
und
ungedeckten
Bankanleihen
stellen
die
Einlagen
aus
der
institutionellen
Wohnungswirtschaft
eine
wichtige
Säule
im
langfristigen
Refinanzierungsmix
der
Bank
dar.
ParaCrawl v7.1
Optimising
the
funding
mix
reduces
financing
costs,
maintains
a
balanced
maturity
profile
and
diversifies
the
Lufthansa
Group's
portfolio
of
creditors.
Durch
einen
optimalen
Finanzierungsmix
werden
die
Finanzierungskosten
reduziert,
ein
ausgeglichenes
Fälligkeitenprofil
bewahrt
und
das
Portfolio
der
Fremdkapitalgeber
der
Lufthansa
Group
diversifiziert.
ParaCrawl v7.1
A
more
diversified
funding
mix
will
also
deliver
additional
benefits:
it
will
support
financial
stability,
and
reduce
the
dependence
of
the
business
sector
and
wider
economy
on
bank
lending.
Auch
ein
stärker
diversifizierter
Finanzierungsmix
wird
zusätzlichen
Nutzen
bringen:
Er
wird
die
Finanzstabilität
fördern
und
die
Abhängigkeit
der
Unternehmen
und
der
breiteren
Wirtschaft
von
der
Kreditvergabe
durch
Banken
verringern.
TildeMODEL v2018
Also
possible
is
mixed
funding
that
combines
cost
and
task
sharing.
Ebenfalls
möglich
ist
eine
Mischfinanzierung
als
Kombination
aus
Cost
und
Task
Sharing.
ParaCrawl v7.1
This
book
offers
a
scientific
funded
an
clever
mix
of
fascia
and
muscle
training.
Dieses
Buch
bietet
Ihnen
einen
wissenschaftlich
fundierten
und
cleveren
funktionellen
Mix
aus
Faszien-
und
Muskeltraining.
ParaCrawl v7.1
As
for
Amendment
No
6,
mixed
funding
for
negotiated
fishing
opportunities
is
part
and
parcel
of
our
external
fisheries
policy.
Und
zum
Änderungsantrag
6
möchte
ich
sagen,
dass
die
gemischte
Finanzierung
der
ausgehandelten
Fangmöglichkeiten
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
externen
Fischereipolitik
ist.
Europarl v8
These
discussions
were
held
in
order
to
consider
ways
of
increasing
legal
security
for
Member
States
and
for
broadcasters,
and
dealt
particularly
with
questions
relating
to
the
specific
mission
of
public
broadcasting,
the
role
of
public
channels
in
the
information
society,
and
the
subject
of
mixed
funding
(funding
from
the
public
sector
and
from
advertising).
Bei
diesen
Beratungen
sollte
darüber
nachgedacht
werden,
wie
die
Rechtssicherheit
für
die
Mitgliedstaaten
und
die
Sendeanstalten
erhöht
werden
kann,
und
es
war
insbesondere
über
die
Frage
des
spezifischen
Auftrags
des
audiovisuellen
öffentlichen
Dienstes,
die
Rolle
der
öffentlich-rechtlichen
Fernsehanstalten
in
der
Informationsgesellschaft
und
die
Frage
der
gemischten
Finanzierung
(Finanzierung
durch
die
öffentliche
Hand
und
durch
Werbung)
gesprochen
worden.
TildeMODEL v2018