Translation of "Fungal attack" in German
The
sheets
may
rot
due
to
decay
or
fungal
attack.
Holzplatten
können
durch
Fäulnis
oder
Pilzbefall
verrotten.
EuroPat v2
A
moderately
hard
wood,
susceptible
to
weathering,
impregnated
against
fungal
and
insect
attack.
Ein
mittelhartes
Holz,
witterungsanfällig,
das
gegen
Pilz-
und
Insektenbefall
imprägniert
wird.
ParaCrawl v7.1
This
may
lead
to
discoloration
and
fungal
attack.
Dies
kann
zur
Verfärbung
und
zum
Pilzbefall
führen.
ParaCrawl v7.1
Regular
use
reduces
corneal
formation
and
protects
against
fungal
attack.
Regelmäßige
Anwendung
vermindert
Hornhautbildung
und
schützt
vor
Pilzbefall.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
materials
of
this
type
display
good
resistance
to
fungal
and
microbial
attack.
Zudem
weisen
derartige
Materialien
eine
gute
Resistenz
gegen
Pilz-
und
Mikrobenbefall
auf.
EuroPat v2
In
addition,
such
materials
exhibit
better
resistance
to
fungal
and
microbial
attack.
Zudem
weisen
derartige
Materialien
eine
bessere
Resistenz
gegen
Pilz-
und
Mikrobenbefall
auf.
EuroPat v2
Tea
tree
oil
is
a
miracle
cure
for
pimples
and
acne
and
fungal
attack.
Teebaumöl
ist
ein
Wundermittel
gegen
Pickel
und
Akne
und
Pilzbefall.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
caused
e.g.
by
fungal
attack.
Dies
kann
z.B.
durch
Pilzbefall
geschehen.
ParaCrawl v7.1
Badly
warehoused
bales
can
be
recognized
from
the
musty
odor
and
fungal
attack.
Schlecht
gelagerte
Ballen
sind
am
Modergeruch
und
Pilzbefall
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
plants
are
then
placed
in
a
greenhouse,
and
the
fungal
attack
is
assessed
after
11
days.
Anschliessend
werden
die
Pflanzen
im
Gewächshaus
aufgestellt
und
nach
11
Tagen
der
Pilzbefall
beurteilt.
EuroPat v2
After
5
days,
the
extent
of
the
fungal
attack
on
the
leaves
could
be
determined
visually
in
%.
Nach
5
Tagen
konnte
das
Ausmaß
des
Pilzbefall
auf
den
Blättern
visuell
in
%
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
wood
is
very
susceptible
to
insects
and
fungal
attack
and
must
therefore
be
processed
quickly.
Das
Holz
ist
sehr
anfällig
gegen
Insekten
und
Pilzbefall
und
muss
daher
schnell
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
happens
with
a
tape
which
is
resistance
against
softener,
dissolver
and
fungal
attack.
Die
Montage
erfolgt
mittels
Klebebänder
die
Resistenz
gegen
Weichmacher,
Lösemittel
und
Pilzbefall
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
happens
with
a
tape
which
is
resistance
against
softner,
dissolver
and
fungal
attack.
Die
Montage
erfolgt
mittels
Klebebänder
die
Resistenz
gegen
Weichmacher,
Lösemittel
und
Pilzbefall
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Polyphenol
and
antioxidant
which
is
produced
in
some
plants
as
protection
against
various
dangers,
including
fungal
attack.
Polyphenol
und
Antioxidanz
welches
in
einigen
Pflanzen
als
Schutz
gegen
verschiedene
Pilzangriffe
gebildet
wird.
ParaCrawl v7.1
Beech
wood
also
found
uses
as
timber,
although
care
had
to
be
taken
to
limit
its
inherent
weaknesses:
instability
and
low
resistance
to
fungal
attack
(durability).
Buchenholz
wurde
auch
als
Nutzholz
verwendet,
wobei
man
versuchte,
seine
Schwächen,
d.h.
mangelnde
Formbeständigkeit
und
Resistenz
gegen
Pilzbefall
(Beständigkeit),
möglichst
zu
umgehen.
EUbookshop v2
Thus,
it
is
possible
to
protect
plants
against
fungal
attack
when
the
active
compound
is
fed
to
the
above-ground
parts
of
the
plant
via
the
soil
and
the
root
or
via
the
seed.
So
gelingt
es,
Pflanzen
gegen
Pilzbefall
zu
schützen,
wenn
man
den
Wirkstoff
über
den
Boden
und
die
Wurzel
oder
über
das
Saatgut
den
oberirdischen
Teilen
der
Pflanze
zuführt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
protect
plants
from
fungal
attack
when
the
active
compound
is
fed
to
the
above-ground
parts
of
the
plant
via
the
soil
and
the
root
or
via
the
seed.
So
gelingt
es,
Pflanzen
gegen
Pilzbefall
zu
schützen,
wenn
man
den
Wirkstoff
über
den
Boden
und
die
Wurzel
oder
über
das
Saatgut
den
oberirdischen
Teilen
der
Pflanze
zuführt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
protect
plants
against
fungal
attack
when
the
active
compound
is
fed
to
the
above-ground
parts
of
the
plants
via
the
soil
and
the
root
or
via
the
seed.
So
gelingt
es,
Pflanzen
gegen
Pilzbefall
zu
schützen,
wenn
man
den
Wirkstoff
über
den
Boden
und
die
Wurzel
oder
über
das
Saatgut
den
oberirdischen
Teilen
der
Pflanze
zuführt.
EuroPat v2
These
preservatives
offer
resistance
to
the
disintegration
of
wood
by
wood
pests,
especially
insects,
and
by
fungal
attack.
Diese
Holzschutzmittel
widersetzen
sich
dem
Zerfall
von
Holz
durch
Holzschädlinge,
insbesondere
Insekten,
und
durch
Pilzbefall.
EuroPat v2
Thus,
it
proves
possible
to
protect
plants
against
fungal
attack
by
supplying
the
active
compound
to
the
aerial
parts
of
the
plant
via
the
soil
and
the
root.
So
gelingt
es,
Pflanzen
gegen
Pilzbefall
zu
schützen,
wenn
man
den
Wirkstoff
über
den
Boden
und
die
Wurzel
den
oberirdischen
Teilen
der
Pflanze
zuführt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
protect
plants
against
fungal
attack
when
the
active
compound
is
fed
to
the
above-ground
parts
of
the
plants
via
the
soil
and
the
root.
So
gelingt
es,
Pflanzen
gegen
Pilzbefall
zu
schützen,
wenn
man
den
Wirkstoff
über
den
Boden
und
die
Wurzel
den
oberirdischen
Teilen
der
Pflanzen
zuführt.
EuroPat v2
The
properties
mentioned
also
enable
the
new
compounds
to
be
used
as
active
compounds,
having
a
prophylactic
action
and
a
preventive
action
against
fungal
attack,
in
the
protection
of
materials,
as
well
as
in
medicine,
and
for
preserving
all
types
of
inorganic
and
organic
materials.
Die
genannten
Eigenschaften
ermöglichen
die
Verwendung
der
neuen
Verbindungen
als
Wirkstoffe
außer
in
der
Medizin
auch
im
Materialschutz,
insbesondere
im
Haushalts-
und
Gewerbesektor
mit
vorbeugender
und
Pilzbefall
verhindernder
Wirkung,
sowie
zur
Konservierung
von
anorganischen
und
organischen
Materialien
aller
Art.
EuroPat v2