Translation of "Funnelled" in German
At
the
end
of
the
conveying
path
22
the
banknote
2
is
funnelled
by
means
of
the
second
inlet
30
into
the
first
conveyor
belt
19
and
is
conveyed
from
there
by
means
of
the
delivery
switch
15
via
conveyor
belt
27
through
the
till
input
32
into
the
till
head
33
of
the
first
till
9.
Am
Ende
der
Transportstrecke
22
wird
die
Banknote
2
mittels
der
zweiten
Einmündung
30
in
das
erste
Förderband
19
eingeschleust
und
von
dort
mittels
der
Abgabeweiche
15
über
das
Transportband
27
durch
den
Kasseneingang
32
in
den
Kassenkopf
33
der
ersten
Kasse
9
befördert.
EuroPat v2
To
this
end,
the
genetic
information
for
a
biomolecule
is
funnelled
into
a
large
population
of
microorganisms,
which
thereupon
synthesise
the
biomolecule.
Hierzu
wird
die
genetische
Information
für
ein
Biomolekül
in
eine
große
Population
von
Mikroorganismen
eingeschleust,
welche
daraufhin
das
Biomolekül
synthetisieren.
EuroPat v2
Both
photosystems
I
and
II
are
similar
in
that
light
energy
is
absorbed
by
the
antennae
chi
orophyll
molecules
and
funnelled
to
the
respective
reaction
cent
re.
Beide
Photosysteme
I
und
II
sind
in
sofern
ähnlich,
als
daß
Lichtenergie
durch
die
Chlorophyllmoleküle
absorbiert
und
wie
durch
einen
Tunnel
zu
den
verantwortlichen
Reaktionszentren
geleitet
wird.
EUbookshop v2
Excitation
energy
in
the
light-harvesting
pigments
is
funnelled
to
the
reaction
centres
by
a
transfer
from
pigments
with
absorption
maxima
at
shorter
wavelengths
(higher
energies)
to
those
with
absorption
maxima
at
longer
wavelengths
(lower
energy).
Anregungsenergie
wird
von
den
lichtsammelnden
Pigmenten
wie
durch
einen
Tunnel
zu
den
Reaktionszentren
geleitet,
wobei
sich
die
Übertragung
von
Pigmenten
mit
Absorptionsmaxima
bei
kürzeren
Wellenlängen
(höherer
Energie)
zu
solchen
mit
längeren
Wellenlängen
(niedrigerer
Energie)
vollzieht.
EUbookshop v2
In
another
embodiment
of
the
invention
the
V-shaped
longitudinal
notches
are
extended
beyond
the
end
of
the
slot
in
the
direction
towards
the
head
of
the
expansion
pin
by
means
of
a
funnelled
portion.
In
weiterer
Ergänzung
können
die
beiden
V-förmigen
Längskerben
über
das
Ende
der
Aufspaltung
hinaus
in
Richtung
des
Spreiznagelkopfes
durch
einen
Auslauf
verlängert
sein.
EuroPat v2
This
funnelled
portion
has
the
effect
that
there
is
no
abrupt
transition
from
the
part
of
the
expansion
pin
shank
weakened
by
the
slot
to
the
unapertured
part
of
the
shank.
Mit
diesem
Auslauf
wird
erreicht,
dass
kein
abrupter
Übergang
von
dem
durch
die
Aufspaltung
geschwächten
Teil
des
Spreiznagelschaftes
zu
dem
ungeschlitzten
Teil
des
Schaftes
vorliegt.
EuroPat v2