Translation of "Furring" in German
The
grids,
object-related
and
made
to
measure,
are
hung
between
the
furring
strips.
Die
objektbezogen
auf
Maß
gefertigten
Register
werden
nach
Verlegeplan
zwischen
die
Tragprofile
gehängt.
ParaCrawl v7.1
The
softer
plastic
may
be
deformed
by,
so
that
furring
breaks
away.
Der
weichere
Kunststoff
kann
von
Hand
verformt
werden,
so
dass
Kalkablagerungen
abbrechen.
EuroPat v2
Now
the
grid
can
be
hung
between
the
furring
strips.
Jetzt
kann
das
Register
zwischen
die
Tragprofile
eingehängt
werden.
ParaCrawl v7.1
Non-treated
cooling
water
leads
to
intensive
furring
in
the
spraying
nozzles
as
well
as
in
the
plant
structures.
Nicht
aufbereitetes
Kühlwasser
führt
zu
starken
Kalkablagerungen
in
den
Spritzdüsen
sowie
an
den
Anlagenbauteilen.
EuroPat v2
These
only
slight
pressure
differences
available
require
an
extremely
easy-running
or
high-sensitive
construction
of
the
safety
device,
whereby
the
operational
reliability
is
particularly
made
uncertain
by
furring
in
the
fitting.
Diese
nur
kleinen
zur
Verfügung
stehenden
Druckunterschiede
erfordern
eine
äusserst
leichtgängige
Konstruktion
der
Sicherungseinrichtung,
wobei
deren
Funktionssicherheit
insbesondere
bei
Kalkablagerungen
in
der
Armatur
in
Frage
gestellt
ist.
EuroPat v2
In
practice,
however,
it
turned
out
that
the
surrounding
cooling
water
caused
a
high
corrosion
rate
of
the
strands
in
connection
with
furring
such
that
the
corresponding
high-current
connectors
had
to
be
replaced
from
time
to
time.
Es
hat
sich
in
der
Praxis
allerdings
herausgestellt,
daß
die
Litzen
durch
das
sie
umspülende
Kühlwasser
einer
hohen
Korrosion
in
Verbindung
mit
Kalkablagerungen
ausgesetzt
waren,
so
daß
die
betreffenden
Hochstromverbindungen
von
Zeit
zu
Zeit
ausgewechselt
werden
mußten.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
liquid
ducts
in
the
nozzle
projections
which
expand
and
contract
elastically,
according
to
the
degree
of
liquid
pressure,
a
self-cleaning
effect
is
also
achieved
for
the
sprinkler
head,
so
that
solids
are
discharged
and
furring
is
broken
off
and
rinsed
out
through
the
nozzle
openings.
Durch
die
sich
nach
Maßgabe
des
Flüssigkeitsdruckes
elastisch
ausdehnenden
bzw.
zusammenziehenden
Flüssigkeitskanäle
in
den
Düsenvorsprüngen
soll
auch
ein
Selbstreinigungseffekt
für
den
Brausekopf
erzielt
werden,
so
daß
Feststoffe
ausgetragen
und
Kalkablagerungen
aufgebrochen
und
durch
die
Düsenöffnungen
ausgespült
werden.
EuroPat v2
However,
the
self-cleaning
action
of
this
known
sprinkler
head
is
not
sufficient,
particularly
with
hard
or
very
hard
tap
water,
for
eliminating
the
rapidly
and
massively
forming
furring
or
for
removing
it
to
the
extent
that
it
does
not
interfere
with
the
spray
formation.
Die
Selbstreinigungswirkung
dieses
bekannten
Brausekopfes
reicht
jedoch,
insbesondere
bei
hartem
bis
sehr
hartem
Leitungswasser,
nicht
aus,
um
die
sich
rasch
und
massiv
bildenden
Kalkablagerungen
zu
beseitigen,
bzw.
auf
ein
die
Strahlbildung
nicht
störendes
Ausmaß
zurückzuführen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
through-openings
are
sealed
to
a
great
extent
against
the
atmosphere,
so
that
the
water
present
in
the
sprinkler
head
cannot
dry
up
accompanied
by
the
formation
of
furring.
Dadurch
sollen
die
Durchtrittsöffnungen
weitgehend
gegen
die
Atmosphäre
abgeschlossen
sein,
so
daß
das
in
dem
Brausekopf
vorhandene
Wasser
nicht
unter
Bildung
von
Kalkablagerungen
eintrocknen
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
sprinkler
head
in
which
the
nozzle
projections
do
not
undergo
any
deformations
impairing
the
spray
pattern
at
normal
water
pressures
and
in
which
it
is
nevertheless
possible
to
remove
the
external
furring
at
the
nozzle
openings
completely
or
at
least
to
a
great
extent.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
verbesserten
Brausekopf
bereitzustellen,
bei
dem
die
Düsenvorsprünge
bei
den
üblichen
Wasserdrücken
keine
das
Strahlbild
beeinträchtigende
Verformungen
erfahren
und
bei
dem
dennoch
eine
restlose,
mindestens
aber
weitgehende
Entfernung
auch
der
äußeren
Kalkverkrustungen
an
den
Düsenöffnungen
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
When
repeated
often
enough
before
or
after
the
shower
process,
furring
is
prevented
from
building
up
at
all
to
a
considerable
extent.
Bei
genügend
häufiger
Wiederholung
vor
oder
nach
dem
Duschvorgang
kann
verhindert
werden,
daß
sich
nennenswerte
Kalkverkrustungen
überhaupt
aufbauen
können.
EuroPat v2
Relatively
thick-walled
nozzle
projections
were
obtained
with
the
cross-sectional
area
proportions
indicated
above,
which
nozzle
projections
were
not
deformed
by
water
pressures
up
to
approximately
5
bar,
but
could
be
deformed
externally
by
mechanical
or
manual
action
easily
enough
in
order
to
eliminate
or
prevent
furring.
Mit
den
vorstehend
angegebenen
Querschnittsflächenverhältnissen
wurden
relativ
dickwandige
Düsenvorsprünge
erhalten,
die
von
Wasserdrücken
bis
zu
etwa
5
bar
nicht
verformt
wurden,
jedoch
von
außen
durch
mechanische
bzw.
manuelle
Einwirkung
hinreichend
leicht
zur
Beseitigung
oder
Verhinderung
von
Kalkverkrustungen
verformt
werden
konnten.
EuroPat v2
The
vibration
of
the
perforated
disc
and
movement
of
the
segments
of
the
regulating
element
have
the
advantage
that
furring
of
these
components
is
completely
avoided.
Das
Vibrieren
der
Lochscheibe
und
die
Bewegung
der
Lamellen
des
Reglerteiles
bringen
den
Vorteil
mit
sich,
daß
Kalkablagerungen
an
diesen
Teilen
vollständig
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
outer
ends
of
the
nozzle
projections
12
can
therefore
easily
be
elastically
deformed
by
means
of
the
application
of
slight
external
force,
so
that
they
can
be
freed
of
possible
furring
in
a
simple
manner.
Die
äußeren
Enden
der
Düsenvorsprünge
12
können
daher
leicht
durch
geringfügige
äußere
Krafteinwirkung
elastisch
deformiert
werden,
wodurch
sie
auf
einfache
Weise
von
etwaigen
Kalkverkrustungen
befreit
werden
können.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
ensured
that
there
is
no
risk
of
a
dangerous
overpressure
being
built
up
in
the
interior
of
the
separator
element
3,
even
if
the
aperture
in
the
diaphragm
is
plugged,
e.g.
by
furring.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
auch
bei
einem
Verstopfen
der
Membranöffnung,
beispielsweise
durch
Kalk,
kein
gefährlicher
Überdruck
in
der
Trennvorrichtung
3
aufgebaut
werden
kann.
EuroPat v2
Upon
a
change
of
cartridge,
errors
are
frequently
made
when
adjusting
the
blending
quantity,
or
the
adjustment
is
even
completely
forgotten,
thus
giving
rise
to
undesirable
effects,
such
as
furring
up
of
the
machines
and
quality
problems
with
the
prepared
foodstuffs.
Bei
einem
Kartuschenwechsel
werden
beim
Einstellen
der
Verschnittmenge
häufig
Fehler
gemacht,
oder
die
Einstellung
wird
sogar
vollkommen
vergessen,
wodurch
unerwünschte
Effekte
wie
Verkalkung
der
Maschinen
und
Qualitätsprobleme
bei
den
zubereiteten
Lebensmitteln
entstehen.
EuroPat v2
In
addition
to
a
large-surface
and
even
emission
of
heat,
in
particular
the
advantages
result
that
the
heating
device
is
protected
from
splash
water
and
thus
from
furring
up
and
pollution,
and
that
there
is
no
risk
of
a
person
taking
a
shower
to
get
burnt
by
the
heating
device
when
this
is
operated
at
correspondingly
high
temperatures.
Neben
einer
großflächigen
und
gleichmäßigen
Wärmeabgabe
ergeben
sich
hieraus
insbesondere
die
Vorteile,
daß
die
Heizeinrichtung
vor
Spritzwasser
und
damit
Verkalkung
und
Verschmutzung
geschützt
ist
und
keine
Gefahr
besteht,
daß
sich
eine
duschende
Person
an
der
Heizeinrichtung
verbrennen
kann,
wenn
diese
mit
entsprechend
hohen
Temperaturen
betrieben
wird.
EuroPat v2
The
aquatherm
black
system
grids
for
heating
and
cooling
are
clamped
between
the
furring
strips
of
the
substructure
of
a
conventional
gypsum
board.
Die
aquatherm
black
system-Register
zum
Heizen
und
Kühlen
werden
zwischen
die
Tragprofile
der
Unterkonstruktion
einer
herkömmlichen
Gipskartondecke
gespannt.
ParaCrawl v7.1
Structured
water
transforms
the
crystal
body
of
calcium-
and
magnesium
carbonates
from
a
needlelike
type
into
a
round
amorphous
form.
In
that
new
condition
furring
is
not
possible
anymore
and
dishes,
coffee
machines,
lavatories
and
water
conduits
stay
permanently
clean.
Kalkablagerungen
an
Geschirr,
Kaffeemaschinen
und
Rohrleitungen
können
nicht
mehr
stattfinden,
da
das
strukturierte
Wasser
eine
Umwandlung
der
Kristallform
von
Calcium-
und
Magnesiumcarbonat
(Kalk)
von
einer
nadelförmigen
in
eine
runde
amorphe
Form
bewirkt.
ParaCrawl v7.1