Translation of "Further assignment" in German
The
client
has
under
no
circumstances
the
right
to
any
further
assignment.
Zur
weiteren
Abtretung
der
Forderung
ist
der
Kunde
in
keinem
Fall
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
embodiment,
the
assignment
of
the
time
slots
in
both
directions
is
separated
in
the
case
of
bidirectional
traffic
conditions.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltungsform
erfolgt
bei
bidirektionalen
Verkehrsbeziehungen
die
Zuordnung
der
Zeitlagen
in
beiden
Richtungen
getrennt.
EuroPat v2
The
particle
therapy
system
further
includes
an
assignment
unit
that
assigns
and
monitors
correct
particle
beam
routing
along
the
beam
path.
Ferner
umfasst
die
Partikeltherapieanlage
eine
Zuordnungseinheit
zur
Sicherstellung
und
Überwachung
einer
korrekten
Partikelstrahlführung
entlang
des
Strahlpfades.
EuroPat v2
Duration
of
ITU
satellite
frequency
assignments:
some
developing
countries
used
a
particular
procedural
agenda
item
to
propose
that
satellite
licences
be
strictly
time-limited,
beyond
which
period
frequencies
and
orbital
slots
would
automatically
be
returned
to
the
ITU
for
further
assignment.
Dauer
der
ITU-Frequenzzuteilungen
für
Satellitendienste:
einige
Entwicklungsländer
nutzten
einen
besonderen
Tagesordnungspunkt
zu
Verfahrensfragen,
um
den
Vorschlag
einzubringen,
dass
Satellitenlizenzen
streng
befristet
werden
sollten
und
die
Frequenzen
und
Orbitpositionen
nach
Ablauf
dieses
Zeitraums
automatisch
zur
weiteren
Zuteilung
an
die
ITU
zurückfallen
müssten.
TildeMODEL v2018
If
the
corrected
measured
values
reach
the
noise
threshold,
no
further
assignment
of
adjacent
compensation
values
is
necessary
since
the
noise
threshold
represents
the
absolute
minimum.
Wenn
die
korrigierten
Messwerte
die
Rauschschwelle
erreichen,
ist
keine
weitere
Zuordnung
von
benachbarten
Kompensationswerten
notwendig,
da
die
Rauschschwelle
das
absolute
Minimum
darstellt.
EuroPat v2
The
further
pairwise
assignment
of
the
graphemes
to
the
phonemes
corresponds
again
to
the
assignments
determined
hitherto,
for
which
reason
they
are
executed
correspondingly.
Die
weitere
paarweise
Zuordnung
der
Grapheme
zu
den
Phonemen
entspricht
wieder
den
bisher
ermittelten
Zuordnungen,
weshalb
sie
dementsprechend
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
further
development,
this
assignment
or
pairing
mode
has
several
safety
steps
so
that
unintentional
and
incorrect
assignment
of
a
transmitting
element
and
receiving
element
is
avoided.
Dieser
Zuordnungs-
oder
Paarungsmodus
hat,
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung,
mehrere
Sicherheitsstufen,
so
daß
eine
unbeabsichtigte
und
fehlerhafte
Zuordnung
von
Sendeteil
und
Empfangsteil
vermieden
wird.
EuroPat v2
G.
Schumacher
himself
speaks
of
"a
fort
for
protection
of
these
sources",
but
without
making
any
further
assignment.
G.
Schumacher
selbst
spricht
von
„ein
Kastell
zum
Schutze
dieser
Quellen“
,
ohne
jedoch
eine
weitere
Zuordnung
zu
treffen.
CCAligned v1
In
order
to
further
facilitate
the
assignment
of
images,
movies
and
documents
to
projects,
departments
or
patients,
a
project
number
or
patient
case
can
be
entered
into
a
query
field
of
the
ims
Studio
using
a
barcode
reader.
Um
die
Zuordnung
der
einzufügenden
Bilder,
Filme
und
Dokumente
zu
Projekten,
Abteilungen
oder
Patienten
weiter
zu
erleichtern,
kann
über
ein
barcode-fähiges
Abfragefeld
z.B.
eine
Projektnummer,
ein
Fall
eines
Patienten
oder
eine
Abteilung
eingegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
outsourced,
third-party
products,
our
liability
shall
be
limited
to
the
further
assignment
of
liability
claims
to
the
supplier
of
the
third-party
product.
Für
Fremderzeugnisse
beschränkt
sich
unsere
Haftung
zunächst
nur
auf
die
Abtretung
der
Haftungsansprüche,
die
wir
gegen
den
Lieferanten
des
Fremderzeugnisses
besitzen.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
second
mapping
table
further
contains
an
assignment
of
first
functions
to
other
first
functions
called
from
a
relevant
first
function,
particularly
such
that
the
second
mapping
table
assigns
at
least
a
portion
of
the
first
functions
of
the
control
program
to
a
function
tree,
which
in
turn
lists
functions
called
from
the
called
functions,
and
so
on.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
die
zweite
Zuordnungstabelle
weiterhin
eine
Zuordnung
von
ersten
Funktionen
zu
aus
einer
jeweiligen
ersten
Funktion
aufgerufenen
weiteren
ersten
Funktionen,
insbesondere
derart,
dass
die
zweite
Zuordnungstabelle
zumindest
einem
Teil
der
ersten
Funktionen
des
Steuerprogramms
einen
Funktionsbaum
zuordnet,
der
die
aus
der
ersten
Funktion
heraus
aufgerufenen
Funktionen,
die
wiederum
aus
den
aufgerufenen
Funktionen
heraus
aufgerufenen
Funktionen
usw.
auflistet.
EuroPat v2
In
this
way,
besides
the
information
captured
by
the
sensor
with
regard
to
the
coordinates
(x,
y,
z),
a
further
simple
assignment
to
a
certain
area,
that
means
sector
or
zone,
could
be
enabled.
Dadurch
kann
neben
der
von
dem
Sensor
erfassten
Information
hinsichtlich
der
Koordinaten
(x,y,z)
eine
weitere
einfache
Zuordnung
zu
einem
bestimmten
Bereich,
also
Sektor
bzw.
Zone,
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
direct
assignment
of
injector-specific
data,
which
is
stored
on
the
data
storage
medium,
and
the
injectors
is
always
ensured,
as
one
data
storage
medium
is
assigned
respectively
to
each
injector.
Als
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
erweist
es
sich,
dass
eine
direkte
Zuordnung
von
injektorspezifischen
Daten,
die
auf
dem
Datenträger
gespeichert
sind,
und
den
Injektoren
stets
gewährleistet
ist,
da
jedem
Injektor
jeweils
ein
Datenträger
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
state
information
finally
obtained
by
means
of
the
bijective
mapping,
a
further
assignment
is
unambiguously
possible.
Anhand
der
Zustandsinformation,
die
schließlich
durch
die
bijektive
Abbildung
erhalten
wird,
ist
eindeutig
eine
weitere
Zuordnung
möglich.
EuroPat v2
The
medical
system
can
furthermore
be
designed
to
enable
an
automatic
inclusion
of
further
medical
user
elements
by
means
of
further
automatic
assignment
steps
within
the
meaning
of
the
description
above.
Das
medizinische
System
kann
weiterhin
eingerichtet
sein,
um
mittels
weiterer
automatischer
Zuordnungsschritte
im
Sinne
der
obigen
Beschreibung
eine
automatische
Aufnahme
weiterer
medizinischer
Benutzerelemente
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
If
an
increased
system
capacity
can
be
achieved
by
dynamic
channel
assignment,
further
transmitter
coupler
inputs
can
be
provided,
which
are
then
utilized
only
occasionally.
Soll
durch
dynamische
Kanalzuweisung
eine
Steigerung
der
Systemkapazität
erreicht
werden,
so
sind
hierfür
weitere
Senderkopplereingänge
zu
schaffen,
welche
dann
nur
zeitweise
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
method
therefore
further
comprises
the
assignment
of
the
process
to
one
of
at
least
two
cases
by
the
control
unit.
Das
Verfahren
umfasst
daher
ferner
das
Zuordnen
des
Vorgangs
zu
einem
von
wenigstens
zwei
Fällen
durch
die
Steuereinheit.
EuroPat v2
Upon
the
specification
of
volume
differences,
it
is
possible
to
specify
a
starting
value,
which
is
assigned
to
the
first
receptacle
unit
equivalent
16
A
of
a
group
27
and
to
specify
a
volume
difference,
wherein
the
second
assigned
transfer
parameter
23
B
corresponds
to
a
transfer
volume,
which
deviates
by
the
volume
difference
from
the
starting
value,
and
wherein
with
each
further
assignment
of
a
further
transfer
parameter
23
C,
23
D,
the
further
transfer
parameter
23
C,
23
D
corresponds
in
each
case
to
a
transfer
volume
which
is
changed
(once
again
in
each
case)
by
the
specified
volume
difference.
Bei
der
Angabe
von
Volumendifferenzen
ist
es
möglich,
einen
Startwert
anzugeben,
der
dem
ersten
Aufnahmeeinrichtungs-Äquivalent
16A
einer
Gruppe
27
zugeordnet
wird
und
eine
Volumendifferenz
anzugeben,
wobei
der
zweite
zugeordnete
Transferparameter
23B
zu
einem
Transfervolumen
korrespondiert,
das
um
die
Volumendifferenz
von
dem
Startwert
abweicht
und
wobei
mit
jeder
weiteren
Zuordnung
eines
weiteren
Transferparameters
23C,
23D
der
weitere
Transferparameter
23C,
23D
jeweils
zu
einem
Transfervolumen
korrespondiert,
das
(jeweils
nochmals)
um
die
angegebene
Volumendifferenz
geändert
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
assignment
quality
is
determined
on
the
basis
of
the
total
of
the
circuit
boards
to
be
populated
within
the
planning
horizon
of
those
circuit
board
types
that
are
assigned
to
the
fixed
equipment
setup
family.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Zuordnungsgüte
auf
der
Basis
der
Summe
der
innerhalb
des
Planungshorizonts
zu
bestückenden
Leiterplatten
derjenigen
Leiterplattentypen
bestimmt,
die
der
Festrüstungs-Rüstfamilie
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Further,
the
assignment
of
the
sub-transmissions
to
the
first
clutch
and
to
the
second
clutch
can
be
swapped
in
that
the
sub-transmissions
can
be
mirrored
at
a
mirror
plane
which
is
arranged
between
the
two
sub-transmissions
in
order
to
obtain
further
identically
functioning
gear
set
variants.
Darüber
hinaus
ist
es
auch
denkbar,
dass
die
Zuordnung
der
Teilgetriebe
zur
ersten
Kupplung
und
zur
zweiten
Kupplung
vertauschbar
sind,
indem
die
Teilgetriebe
an
einer
Spiegelebene,
welche
zwischen
den
beiden
Teilgetrieben
angeordnet
ist,
spiegelbar
sind,
um
eine
weitere
funktionsgleiche
Radsatzvariante
zu
halten.
EuroPat v2
A
further
option
involves
assignment
of
the
parameters
of
the
associated
memory
area
to
the
respective
instance
itself.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
in
der
Zuordnung
der
Parameter
des
zugehörigen
Speicherbereiches
zu
der
jeweiligen
Instanz
selbst.
EuroPat v2
Thereafter,
a
measurement
of
the
light
power
takes
place
with
the
diode
16
and
a
readout
of
the
measured
light
power
takes
place
as
well
as,
subsequently,
in
a
step
35,
a
further
variable
assignment
takes
place
in
that
the
value
of
the
measured
light
power
is
assigned
to
a
variable
“light
power
of
new
position”.
Anschließend
erfolgt
eine
Messung
der
Lichtleistung
mit
der
Diode
(16)
und
ein
Auslesen
der
gemessenen
Lichtleistung
sowie
nachfolgend
in
einem
Schritt
(35)
eine
weitere
Variablenzuordnung,
in
der
der
Wert
der
gemessenen
Lichtleistung
einer
Variablen
"light
power
of
new
position"
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
In
a
further
assignment
chart
55
in
the
data
base
further
application
situations
A,
B,
C
and
so
on
are
assigned
to
procedures
I,
II,
II
and
so
on
for
the
work
piece
processing.
In
der
Datenbank
sind
in
einer
weiteren
Zuordnungstabelle
55
Anwendungssituationen
A,
B,
C
usw.
Vorgehensweisen
I,
II,
III
usw.
für
die
Werkstückbearbeitung
zugeordnet.
EuroPat v2