Translation of "Further consolidation" in German
The
adjustment
programme
is
on
track
and
the
government
is
committed
to
further
consolidation.
Das
Anpassungsprogramm
läuft
und
die
Regierung
ist
bestrebt,
weiter
zu
konsolidieren.
Europarl v8
Meanwhile,
we
will
see
further
consolidation
of
the
Union.
Unterdessen
werden
wir
eine
weitere
Konsolidierung
der
Union
erleben.
Europarl v8
Many
countries
will
need
to
specify
further
credible
consolidation
measures
for
2010
and
beyond
.
Viele
Länder
werden
weitere
glaubwürdige
Konsolidierungsmaßnahmen
für
2010
und
darüber
hinaus
festlegen
müssen
.
ECB v1
Moreover,
there
is
a
need
for
further
consolidation
in
the
banking
sector.
Darüber
hinaus
besteht
im
Bankensektor
weiterer
Konsolidierungsbedarf.
TildeMODEL v2018
However,
the
fiscal
position
needs
improving
and
further
consolidation
in
the
medium
term
is
required.
Eine
Verbesserung
der
Haushaltslage
und
eine
weitere
mittelfristige
Konsolidierung
sind
jedoch
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Further
consolidation
efforts
are
necessary
to
reach
positions
that
are
close
to
balance
in
2004.
Es
bedarf
weiterer
Konsolidierungsanstrengungen,
um
2004
nahezu
ausgeglichene
Haushalte
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
This
may
be
dealt
with
by
an
extension
and
further
consolidation
of
the
Community
Initiative
scheme.
Hierfür
könnte
eine
Erweiterung
und
weitere
Konsolidierung
des
Konzepts
der
Gemeinschaftsinitiativen
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
This
restriction
prevented
further
consolidation
of
the
cable
TV
sector
in
Hungary.
Diese
Bestimmung
verhinderte
eine
weitere
Konsolidierung
des
Kabelfernsehsektors
in
Ungarn.
TildeMODEL v2018
This
progress
needs
to
be
maintained
and
complemented
by
further
consolidation
of
public
finances.
Diese
Fortschritte
sollten
durch
die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
erhalten
und
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
Further
consolidation
efforts
are
necessary
to
reach
positions
that
are
close
to
balance
in
2004
at
the
latest.
Um
spätestens
2004
nahezu
ausgeglichene
Haushalte
zu
erreichen,
sind
weitere
Konsolidierungsanstrengungen
vonnöten.
TildeMODEL v2018
Then
there
is
the
possibility
of
a
further
information
consolidation
through
an
approach
analyzing
the
contents.
Danach
besteht
die
Möglichkeit
einer
weiteren
Informationsverdichtung
durch
einen
inhaltsanalytischen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
Great
weight
of
the
material
contributes
to
its
further
consolidation
on
the
slopes.
Großes
Gewicht
des
Materials
trägt
zu
ihrer
weiteren
Konsolidierung
auf
der
Piste.
ParaCrawl v7.1
We
see
further
consolidation
in
the
flavours
and
fragrances
industry.
Wir
sehen
eine
weitere
Konsolidierung
in
der
Aromen-
und
Duftstoffindustrie.
ParaCrawl v7.1
But
further
consolidation
of
the
data
collection
at
EU
level
is
needed.
Eine
weitere
Konsolidierung
der
Datenerhebung
auf
EU-Ebene
ist
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
alternative
to
the
continuation
of
structural
reforms
and
the
further
consolidation
of
public
budgets.
Die
Fortsetzung
der
Strukturreformen
und
die
konsequente
Konsolidierung
der
öffentlichen
Haushalte
sind
alternativlos.
ParaCrawl v7.1
The
aid
thus
contributed
to
a
further
economic
‘consolidation
of
power’
in
the
Berlin
banking
market.
Die
Beihilfe
trage
somit
zu
einer
weiteren
wirtschaftlichen
„Vermachtung“
im
Berliner
Bankenmarkt
bei.
DGT v2019
I
argue
in
favour
of
further
consolidation
of
the
Central
European
Free
Trade
Agreement
(CEFTA).
Ich
möchte
mich
für
eine
weitere
Konsolidierung
des
Mitteleuropäischen
Freihandelsabkommens
(CEFTA)
aussprechen.
Europarl v8
The
report
appears
to
champion
the
further
institutional
consolidation
of
a
two-speed
Europe.
Offensichtlich
spricht
sich
der
Bericht
für
eine
weitere
institutionelle
Konsolidierung
eines
Europa
mehrerer
Geschwindigkeiten
aus.
Europarl v8
We
are
now
also
responsible
for
the
further
consolidation
of
democracy
in
that
country.
Wir
sind
nun
auch
verantwortlich
für
die
weitere
Konsolidierung
der
Demokratie
in
diesem
Land.
Europarl v8
The
aid
thus
contributed
to
a
further
economic
"consolidation
of
power"
in
the
Berlin
banking
market.
Die
Beihilfe
trage
somit
zu
einer
weiteren
wirtschaftlichen
"Vermachtung"
im
Berliner
Bankenmarkt
bei.
JRC-Acquis v3.0
The
focus
of
their
rule
in
the
early
years
was
a
further
territorial
consolidation
of
the
principality.
Schwerpunkt
ihrer
Herrschaft
war
in
den
ersten
Jahren
die
weitere
territoriale
Konsolidierung
des
Fürstentums.
Wikipedia v1.0
Against
this
general
background
of
economic
crisis,
further
consolidation
has
taken
place
in
the
transport
sector
and
is
likely
to
continue
in
2009.
Angesichts
der
Wirtschaftskrise
setzte
sich
die
Konsolidierung
im
Verkehrssektor
fort
und
wird
voraussichtlich
auch
2009
weitergehen.
TildeMODEL v2018