Translation of "Further engagement" in German

However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
Dies würde jedoch weitere Anstrengungen seitens der Universitäten und der Berufsangehörigen erfordern.
TildeMODEL v2018
A further engagement possibility is provided for the activation of a power reserve for a limited span of time.
Eine weitere Eingriffsmöglichkeit ist zur Aktivierung einer Leistungsreserve für einen begrenzten Zeitraum vorgesehen.
EuroPat v2
Where necessary, this is retrospectively equipped with at least one further engagement lug.
Bei Bedarf wird dieses mit wenigstens einem weiteren Eingriff nachgerüstet.
EuroPat v2
For information or a visit without further engagement you can contact me :
Für weitere Informationen oder einen Besuch können Sie uns kontaktieren:
CCAligned v1
Further engagement sessions will be held throughout the project.
Weitere Motivationssitzungen sollen während der Laufzeit des Projekts durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
The EU backs further active UN engagement, including by the Security Council.
Sie befürwortet ein weiteres intensives Engagement der VN, auch auf der Ebene des Sicherheitsrates.
TildeMODEL v2018
The EU will strongly encourage further Chinese engagement with the UN's human rights instruments.
Die EU wird die weitere Einbindung Chinas in die Menschenrechtsinstrumente der VN tatkräftig unterstützen.
TildeMODEL v2018
Most financing banks and firms require this framework as a basis for further engagement in the crisis.
Die finanzierenden Banken fordern diesen Rahmen mehrheitlich als Basis für ein weiteres Engagement in der Krise.
ParaCrawl v7.1
In this further variant, on engagement a friction coating is pressed against a corresponding surface.
In dieser weiteren Variante wird beim Zuschalten ein Reibbelag gegen eine korrespondierende Fläche gedrückt.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, a further engagement element can be provided which projects laterally from the receiving area.
Alternativ oder zusätzlich kann ein weiteres Eingriffselement vorgesehen sein, das seitlich aus dem Aufnahmebereich vorsteht.
EuroPat v2
16 Further engagement with enterprises will be important for the success of the Europe 2020 strategy.
Für den Erfolg der Strategie Europa 2020 ist eine weitere Kooperation mit Unternehmen von Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
We believe that further engagement with Zimbabwe in the framework of the Kimberley Process offers the best chance, not only to ensure technical compliance in the Marangwe mining area with the Kimberley Process, but also to enhance governance in this critical sector of the economy and ultimately to improve the human rights situation in Marangwe.
Wir sind der Überzeugung, dass ein weitergehendes Engagement in Simbabwe im Rahmen des Kimberley-Prozesses die beste Möglichkeit bietet, um nicht nur die technische Übereinstimmung im Abbaugebiet Marange mit dem Kimberley-Prozess zu garantieren, sondern auch um die Führung in diesem kritischen Sektor der Wirtschaft aufzuwerten und letztendlich die Menschenrechtslage in Marange zu verbessern.
Europarl v8
It is, of course, a very good initiative to pool the resources of the Member States and to encourage further engagement on the global scene in order to alleviate pressure in refugee camps following a crisis or a very difficult situation.
Es ist natürlich eine gute Sache, wenn die Ressourcen von Mitgliedstaaten zusammengelegt werden und wenn weitere Aktivitäten auf globaler Ebene gefördert werden, um den Druck in den Flüchtlingslagern nach einer Krise oder einer sehr schwierigen Situationen zu mindern.
Europarl v8
We reaffirm the need to further intensify the engagement of all stakeholders, including the United Nations system, the World Bank, IMF and the World Trade Organization in the follow-up and implementation of the commitments made in Monterrey and reiterated here at Doha.
Wir bekräftigen die Notwendigkeit, dass alle Interessenträger, namentlich das System der Vereinten Nationen, die Weltbank, der IWF und die Welthandelsorganisation, ihr Engagement bei der Weiterverfolgung und Umsetzung der in Monterrey eingegangenen und hier in Doha bestätigten Verpflichtungen weiter verstärken.
MultiUN v1
All mechanical coupling devices or components shall be designed to have positive mechanical engagement and the closed position shall be locked at least once by further positive mechanical engagement unless further requirements are stated in annex 5.
Alle mechanischen Verbindungseinrichtungen oder -bauteile müssen so konstruiert sein, dass sie formschlüssig sind, und in geschlossenem Zustand müssen sie mindestens einfach formschlüssig gesichert sein, sofern nicht in Anhang 5 zusätzliche Anforderungen gestellt werden.
DGT v2019
All mechanical coupling devices or components shall be designed to have positive mechanical engagement and the closed position shall be locked at least once by further positive mechanical engagement unless further requirements are stated in Annex 5.
Alle mechanischen Verbindungseinrichtungen oder -teile müssen so konstruiert sein, dass sie formschlüssig sind, und in geschlossenem Zustand müssen sie mindestens einfach formschlüssig gesichert sein, sofern nicht in Anhang 5 zusätzliche Anforderungen gestellt werden.
DGT v2019
The EU will also promote sustainable resource management through enhanced dialogue with key partners and further engagement with non-EU countries.
Außerdem wird die EU über vertiefte Dialoge mit wichtigen Partnern und ein verstärktes Engagement gegenüber Nicht-EU-Ländern die nachhaltige Bestandsbewirtschaftung fördern.
TildeMODEL v2018
Fighting cybercrime: The EU Cybersecurity Strategy4 provides the operational framework for further engagement with partners in the neighbourhood.
Bekämpfung der Cyberkriminalität: Die Cybersicherheitsstrategie der EU4 bildet den operativen Rahmen für die weitere Zusammenarbeit mit den Partnern in der Nachbarschaftsregion.
TildeMODEL v2018
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
Dazu sollte anknüpfend an vorhandene Errungenschaften die weitere Einbeziehung öffentlicher und privater Akteure, darunter der Sozialpartner, gehören.
TildeMODEL v2018

Related phrases