Translation of "Further handling" in German
If
further
handling
or
safety
instructions
are
required,
these
should
be
included
in
any
accompanying
leaflet.
Falls
erforderlich
sollten
weitere
Benutzungs-
bzw.
Sicherheitshinweise
in
einem
eigenen
Beiblatt
gegeben
werden.
TildeMODEL v2018
A
further
handling
step
for
turning
the
workpiece
over
is
not
necessary.
Eine
weitere
Handhabungsaktion
zum
Wenden
des
Werkstückes
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
This
further
simplifies
handling
of
the
material
web
tail.
Dies
erleichtert
die
Handhabung
des
Materialbahnanfangs
weiter.
EuroPat v2
This
makes
further
handling
of
the
string
of
dough
considerably
easier.
Dies
erleichtert
die
weitere
Handhabung
des
Teigstrangs
in
erheblichem
Maße.
EuroPat v2
In
addition
a
further
handling
procedure
is
required
for
fixing
the
latching
element
in
place.
Zudem
ist
ein
weiterer
Handgriff
zur
Fixierung
des
Rastelements
erforderlich.
EuroPat v2
Further
handling
of
the
treated
titanium
disulfide
should
proceed
in
any
case
only
under
a
protective
atmosphere.
Eine
weitere
Handhabung
des
behandelten
Titandisulfids
darf
ohnehin
nur
unter
Schutzgasatmosphäre
erfolgen.
EuroPat v2
The
following
pictures
show
the
further
handling.
Die
folgenden
Bilder
geben
das
weitere
Prozedere
wieder.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
records
of
further
handling
of
this
matter.
Über
die
weitere
Behandlung
der
Angelegenheit
liegen
keine
Aufzeichnungen
vor.
ParaCrawl v7.1
Further
handling
with
damaged
package
must
be
done
accordance
with
carrier
instructions.
Weitere
Verfügung
mit
der
beschädigten
Sendung
darf
nur
nach
Weisungen
des
Frachtführers
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
On
the
circuit
we
were
able
to
exploit
the
agile
handling
further.
And
further.
Auf
der
Rennstrecke
konnten
wir
das
agile
Handling
wieder
erfahren
und
weiter
ausloten.
ParaCrawl v7.1
The
further
device
is
in
particular
a
further
single
sheet
handling
device.
Die
weitere
Vorrichtung
ist
insbesondere
eine
weitere
Einzelblatthandhabungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
automatic
start
of
image
acquisition
further
simplifies
the
handling
of
the
system.
Durch
den
automatischen
Start
der
Bildaufnahme
wird
die
Handhabung
des
Systems
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2
The
stop
can
therefore
prevent
impairment
of
further
handling
steps
of
the
wafer
frame.
Der
Anschlag
kann
daher
also
eine
Beeinträchtigung
von
weiteren
Handhabungsschritten
des
Waferrahmens
vermeiden.
EuroPat v2
If
the
data
carrier
is
further
miniaturized,
this
handling
will
be
further
complicated.
Wird
der
Datenträger
weiter
miniaturisiert,
wird
diese
Handhabung
weiter
erschwert.
EuroPat v2
Moreover,
this
embodiment
can
also
serve
the
purpose
of
still
further
improved
atraumatic
handling.
Ferner
kann
diese
Ausgestaltung
auch
einer
nochmals
verbesserten
atraumatischen
Handhabung
dienen.
EuroPat v2
Further
handling
of
the
pallet
30
may
be
flexible.
Das
weitere
Handling
der
Palette
30
lässt
sich
flexibel
gestalten.
EuroPat v2
That
further
simplifies
handling
of
the
cutting
tool.
Dadurch
ist
die
Handhabung
des
Schneidwerkzeugs
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2
The
user
does
not
have
to
actively
take
any
further
handling
steps
for
this
purpose.
Der
Anwender
muss
hierzu
keine
weiteren
Handhabungsschritte
aktiv
durchführen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
apparatus,
a
further
handling
unit
forms
a
stitching
station.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Vorrichtung
bildet
eine
weitere
Bearbeitungseinheit
eine
Heftstation.
EuroPat v2