Translation of "Further improving" in German
We
also
made
a
range
of
further
proposals
for
improving
the
action
programme.
Wir
haben
noch
eine
Reihe
anderer
Vorschläge
zur
Verbesserung
des
Aktionsprogramms
gemacht.
Europarl v8
Those
are
the
main
amendments
that
our
group
has
tabled
in
the
hope
of
further
improving
this
report.
Das
sind
die
wesentlichen
Änderungsanträge
unserer
Fraktion,
die
diesen
Bericht
noch
verbessern.
Europarl v8
The
Commission
is
committed
to
further
improving
the
system
of
mutual
assistance
along
these
lines.
Die
Kommission
möchte
das
System
der
gegenseitigen
Hilfe
gemäß
diesen
Vorgaben
verbessern.
TildeMODEL v2018
What
commitments
can
the
Commission
make
on
further
improving
resource
management?
Welche
Zusagen
kann
die
Kommission
hinsichtlich
der
weiteren
Verbesserung
des
Finanzmanagements
machen?
TildeMODEL v2018
The
Internal
Market
Strategy
includes
a
number
of
further
measures
for
improving
the
situation.
Die
Binnenmarktstrategie
beinhaltet
eine
Reihe
weiterer
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Situation.
TildeMODEL v2018
The
resultant
error
deviation
may
be
utilized
for
further
improving
the
coding
result.
Da
dabei
entstehende
Fehlerabweichung
kann
gegebenenfalls
zur
weiteren
Verbesserung
des
Kodierungsergebnisses
herangezogen
werden.
EuroPat v2
A
further
method
of
improving
the
quality
of
the
measurement
system
is
thus
needed.
Eine
weitere
Methode
zur
Verbesserung
des
Meßsystems
ist
somit
erforderlich.
EUbookshop v2
This
serves
for
further
improving
the
strength
of
the
weld
metal.
Dies
dient
zur
weiteren
Verbesserung
der
Festigkeit
des
Schweißgutes.
EuroPat v2
We
are
also
concentrating
on
further
improving
our
quality
and
efficiency.
Daneben
liegt
unser
Fokus
darauf,
unsere
Qualität
und
Effizienz
weiter
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
This
approach
of
personalised
healthcare
opens
up
the
prospect
of
further
improving
care.
Diese
Methode
der
personalisierten
Medizin
eröffnet
Perspektiven
für
eine
weitergehende
Verbesserung
der
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
further
improving
the
political,
civil
and
military
aspects
of
our
Dialogue.
Wir
wollen
die
politischen,
zivilen
und
militrischen
Aspekte
unseres
Dialogs
weiter
verbessern.
ParaCrawl v7.1
However,
radar
systems
offer
the
possibility
of
simplifying
and
further
improving
the
inspections.
Radarsysteme
jedoch
bieten
die
Möglichkeit
die
Überprüfungen
zu
vereinfachen
und
weiter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
further
improving
the
already
widely-used
ultrasound
sensors
for
parking
assistance.
Auch
die
bereits
weit
verbreiteten
Ultraschallsensoren
für
die
Parkassistenz
entwickeln
wir
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
object
of
further
improving
the
platform
of
the
aforementioned
logistics
system.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Logistiksystem-Plattform
weiter
zu
verbessern.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
of
further
improving
the
torsional
stiffness
of
the
carrier
structure.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
Verdrehsteifigkeit
der
Tragestruktur
weiter
verbessert
ist.
EuroPat v2
On
the
one
hand
the
cover
surface
may
be
further
enlarged
for
improving
the
heat
removal.
Zum
einen
kann
die
Deckelfläche
zur
Verbesserung
der
Wärmeabfuhr
weiter
vergrößert
werden.
EuroPat v2
Polarization
diversity
offers
another
possibility
of
further
improving
the
overall
diversity
gain.
Polarisationsdiversität
bietet
eine
weitere
Möglichkeit,
um
den
Gesamtdiversitätsgewinn
weiter
zu
verbessern.
EuroPat v2
However
there
exists
a
continuous
need
for
further
improving
the
efficiency
of
the
shaft
furnace.
Es
existiert
jedoch
ein
beständiges
Bedürfnis
die
Effizienz
des
Schachtofens
weiter
zu
verbessern.
EuroPat v2